Monato

"Monato" ( Esper. Monato , översatt från esperanto "månad") är en internationell tidskrift på esperanto om politik, kultur, vetenskap och det moderna livet. Tidningen trycks i  Belgien och läses i 65 länder. Utmärkande för tidskriften är att artiklarna är skrivna av invånare i de aktuella länderna. Grundades av Stefan Maul 1979. Det första numret kom ut den 15 januari 1980, sedan dess har vanligtvis ett nummer per månad publicerats. Monatos föregångare var tidningen Semajno (Semajno, översatt från esperanto som "vecka"), men den gavs ut bara en gång - den 1 september 1978.

Det finns fem olika versioner av Monato: tryckta; ljudversion av tidningen på kassetter (innehåller inte alla artiklar); sedan 2001 kan prenumeranter ta emot alla Monato-texter via e-post i XHTML-format (i  Unicode ) eller som ASCII-textfiler (i X-systemet); sedan 2003 - i PDF -format ; för prenumeranter finns alla texter till artiklar också tillgängliga på Internet.

Tidningens historia

"Semaino"

1977 arbetade Stefan Maul som redaktör på förlaget Weltbild. Han fick i uppdrag att utveckla en ny Zenith-tidning för den äldre generationen. Detta projekt misslyckades (av flera skäl utanför Mauls kontroll), men Stefan Maul fick erfarenhet av att skapa en ny tidning. Detta förde honom tillbaka till den gamla drömmen att ge ut en veckotidning på esperanto, men inte om esperanto, utan om politik, ekonomi, vetenskap osv.

Samma år dök det upp en artikel i många tyska tidningar och tidskrifter om "faktumet" att schweizarna fått veta att Wilhelm Tell  var en fiktiv karaktär. Faktum är att alla schweizarna har vetat detta länge, och ett sådant misstag kunde naturligtvis inte ha dykt upp om artikeln hade skrivits av en schweizare. Maul tänkte på en betydande brist hos de flesta tidskrifter som skriver om livet utomlands: oftast är en artikel skriven av en person med hemvist i det land där tidningen publiceras, och inte den där händelserna som beskrivs i artikeln äger rum.

I september 1978 trycktes pilotnumret av tidningen Semajno, 40 A4- sidor med svartvita illustrationer. Den innehöll artiklar om terrorism, om den kommande Moskva-olympiaden , om den politiska situationen i  Spanien , om  gerontologi , etc. Maul publicerade detta nummer på egen bekostnad. Han ansåg att projektet skulle bli framgångsrikt om 10 000 personer prenumererade på Semayno. Men inte ens tusen prenumeranter var redo att betala 150 tyska mark för en årsprenumeration (50 nummer) . Våren 1979 övergav Maul sin idé [2] .

"Monato"

1979 fick Stefan Maul ett samtal från Torben Kelet, vars firma TK/Stafeto redan hade gett ut många böcker och hade en egen tryckpress. Enligt Kelet misslyckades Mauls projekt på grund av de höga kostnaderna, han föreslog att tidningen inte skulle publiceras varje vecka, utan varje månad. Maul hade starka tvivel om utsikterna för denna idé, främst för att månadstidningen inte kunde vara uppdaterad, men Kelet lyckades övertyga honom. Istället för relevans kan tidskriften erbjuda fördjupade analytiska artiklar skrivna av invånarna i de aktuella länderna.

I januari 1980 publicerades det första numret av tidskriften Monato. Den släpptes av TK/Stafeto, som tog de finansiella riskerna. Torben Kelet har själv tryckt och distribuerat tidningen. Tidningen skrevs dels av Intelesco-firman av den brasilianska esperantisten Gersi Alfredo Baix, och dels av Manuel Halvelik med hjälp av volontärer från det nygrundade Antwerp Graphic Center. Den årliga prenumerationen (12 nummer) kostade 800 belgiska franc , 2000 prenumeranter behövdes för att projektet skulle löna sig. Stefan Maul blev chefredaktör för Monato, han samlade en grupp kompetenta medarbetare (Maria Becker-Maisberger, Marjorie Boulton, Margrethe Brandenburg, Eugene de Zila, Bernard Golden, Trevor Steele, Edward Simons, etc.). I slutet av det första året gjorde Monato en undersökning bland läsarna. Det visade sig att 28 % läste tidningen i sin helhet och 60 % läste det mesta.

Men även om läsarna var mycket nöjda med tidningens form och innehåll nådde antalet prenumeranter aldrig upp till två tusen. Dessutom blev det mer administrativt arbete än vad Torben Kelet förväntat sig: ta emot betalningar för ett abonnemang, bankproblem, ändra abonnenternas adresser, korrespondens om nummer som förlorats via post, etc. Inser att det är för mycket arbete, och det antal prenumeranter som krävs kommer inte att uppnås, I början av 1984 meddelade han oväntat att det sista numret snart skulle publiceras och att tidskriften Monato skulle upphöra att existera. De som betalat en prenumeration för 1984 kommer att kunna få flera böcker från TK/Stafeto förlag istället för tidningen.

Den förestående stängningen av Monato har oroat en del av esperantorörelsen, inklusive presidenten för World Esperanto Association, Gregoire Martens. Samtidigt fanns det motstridiga åsikter inom World Esperanto Association angående Monatos potentiella stöd: ett antal nationella organisationer ansåg att det var oacceptabelt att regeringarna i deras länder kritiserades i den tidning som stöddes av föreningen. Samtidigt avvisade Maul själv varje möjlighet att censurera publicerat material.

Som ett resultat fann man ett alternativ som passade alla. World Esperanto Association tog över utgivningen av Monato och var redo att förse prenumeranter med de återstående numren från 1984 på egen bekostnad, och från 1985 att självständigt ge ut tidningen. TK/Stafeto förblev dock den juridiskt ansvariga utgivaren så att World Esperanto Association kunde undvika att anklagas för att stödja vissa politiska krafter i olika länder. Layouten, distributionen och administrationen av tidningen utfördes i Antwerpens grafiska centrum, och TK / Stafeto var engagerad i tryckning, men inte som förläggare, utan som ett vanligt kommersiellt tryckeri, vars tjänster är betalda. Prenumeranter skickade pengar till en mellanhand, Esperanto League of Flanders, en förening som var inhyst i samma byggnad som det grafiska centret och var nära förknippad med det. Förmedlaren överlämnade i slutet av året pengarna till World Esperanto Association.

I dubbelnumret 5/6 för 1984 förekom tillkännagivandet: "Monato lever vidare!". I samma nummer ägnades flera sidor åt läsarnas reaktion på den föreslagna nedläggningen av tidningen. Året därpå tog också Antwerp Graphic Center över tryckningen av tidningen, så att relationerna med TK/Stafeto-förlaget blev rent formella.

I mitten av 1980-talet öppnade World Esperanto Association kontor inte bara i  Antwerpen utan även i  Budapest och New York . Men 1988 började föreningen stänga ytterligare kontor, delvis influerad av synpunkter från dåvarande vd Simo Milojevic och styrelseledamot i World Esperanto Association, Gian-Carlo Figiera. Enligt dem ville UEA-medlemmarna inte att deras medlemsavgifter skulle gå till att stödja "risksatsningar" och ett kommersiellt grafikcenter. Direktören för Antwerp Graphic Center, Paul Perarts, fick veta att alla anställda skulle avskedas och kontoret stängas. Eftersom det grafiska centret skötte administrationen och publiceringen av Monato skulle nedläggningen av kontoret också innebära nedläggning av tidningen, eftersom det inte fanns pengar för layout och tryckning av tidningen i ett annat företag.

För att rädda tidningen köpte Esperanto League of Flanders all utrustning till det grafiska centret och tog över personalens arbete, nämligen Geudo Bayens, Hugo Fonteyn, Gerd Jacques, Paul Perarts, Geudeau van Damme och Jean-Pierre Vanden -Dahle. Sedan dess har den flamländska esperantoligan blivit utgivare av Monato.

Avgång av Stefan Maul

Stefan Maul var chefredaktör för Monato fram till 1991. Även om Maria Becker-Meisberger var ansvarig för sektionen "Cookery", var Margrethe Brandenburg ansvarig för sektionen "Ungdom", Geido van Damme förberedde sektionen "Letters" sedan  1990 , och Jean-Pierre Vanden-Dahle - "Mysterierna" sektion, redigerade alla dessa avsnitt Maul själv. Maul var engagerad i tidningen "Monato" endast på fritiden, och han arbetade heltid i tidningen "Augsburger Allgemeine"; 1991 ledde han policyavdelningen där. På grund av arbetsbelastningen på sitt huvudsakliga jobb och hälsoproblem meddelade Maul att han tvingades avgå som chefredaktör i januari 1992. Ungefär samtidigt uppstod problem med en vetenskaplig artikel publicerad i Monato, vars innehåll utsattes för allvarlig vetenskaplig kritik; Maul, som inte hade specialkunskaper, kunde inte kompetent redigera artiklar inom specialiserade områden.

Därför, när chefen för den flamländska esperantoligan, Paul Perarts, började leta efter en ersättare för Maul, bestämde han sig för att inte hitta en, utan flera redaktörer som skulle vara kompetenta inom sitt eget område. I januari 1992 introducerades det nya Monato-teamet. Redaktionen bestod av 17 redaktörer. Några av dem har arbetat på Monato tidigare, som William Auld (Stories), Becker-Meisberger (Cookery), Goydo van Damme (Letters), Jean-Pierre Vanden-Dahle (Letters). "Puzzles"). De nya redaktörerna är Gerrit Berveling (Andligt liv), Paul Gabbins (Modern Life), Marco Gazzetta (Cookery), Evgeny Georgiev (Hobbies), Andreas Künzli (Politik), Stefan McGill (Ungdom), Garvan McEich (Språk och turism). ), Sean Osborne (Musik), Paul Perarts (Redaktörens kolumn, anteckningar och recensioner), Roland Rothsart (Economics), Chris Ungar (Science and Art-spalter), Mark Fettes (Global Village-kolumnen).

Konstnären Hugo Fontaine var ansvarig för sättningen av Monato. Cirka tvåhundra permanenta författare från 40 länder skickade sina anteckningar och artiklar.

Utgivare

Tidskriften ges ut av Flanders Esperanto League (adress: Flandra Esperanto-Ligo, Frankrijklei 140, B-2000 Antwerpen, Belgien). Det sätts, trycks och broschyras i förlaget.

Redaktionen

Chefredaktör

Stefan Maul är chefredaktör från 1980 till slutet av 1991, från 1999 till idag.

Sektionsredaktörer