Nabokova, Vera Evseevna

Vera Evseevna Nabokova

I mitten av 1920-talet
Namn vid födseln Vera Evseevna Slonim
Födelsedatum 5 januari 1902( 1902-01-05 )
Födelseort Sankt Petersburg , ryska imperiet
Dödsdatum 7 april 1991 (89 år)( 1991-04-07 )
En plats för döden Vevey , Schweiz
Medborgarskap  USA
Ockupation översättare , redaktör
Far Gamshey Leizerovich Slonim (1865-1928)
Mor Slava Borisovna Slonim (född Feigina, 1872-1928)
Make Vladimir Nabokov
Barn Dmitrij Nabokov

Vera Evseevna Nabokova ( eng.  Véra Nabokov , född Slonim ; 5 januari 1902 , St. Petersburg  - 7 april 1991 , Vevey ) - översättare, redaktör; fru, musa och förvaltare av Vladimir Nabokovs litterära arv .

Biografi

Född i St. Petersburg, i familjen till advokaten Gamshey Leizerovich (Evsey Lazarevich) Slonim (1865-1928), ursprungligen från Shklov [a] , och Slava Borisovna Slonim (född Feigina, 1872-1928), född i Mogilev [b] . Efter att ha tagit examen från St. Petersburg University , tilldelades Yevsey Slonim graden av Juridikkandidat; han arbetade i ett företag som ägnade sig åt export av timmer från Smolensk-provinsen till Europa, 1913-1917 var han förvaltare av M. V. Rodziankos gods . Mors systerdotter (kusin till Vera Slonim) - Anna Lazarevna Feigina (1888-1972) - var nära vän till Vladimir Nabokov.

Hon tog examen från sex klasser från prinsessan Obolenskayas gymnasium (1916) och sjunde klass vid gymnasiet i Odessa (1919).

Tillsammans med sina föräldrar gick hon den vanliga vägen för många som flydde från bolsjevikernas makt under inbördeskriget , längs vägen S:t Petersburg - Moskva - Kiev - Odessa - Konstantinopel - Sofia - Berlin [1]

Hon arbetade i Berlin med sin far på import-exportkontoret (sedan 1922) och Orbis förlag (sedan 1923).

Den 15 april 1925 gifte hon sig med Vladimir Nabokov.

Sedan studerade hon vid Stolze und Schrey-skolan 1928 och arbetade vid den tiden som stenograf vid den franska ambassadens handelsbyrå i Attachachi. Från våren 1930 arbetade hon på advokatbyrån Weil, Gans & Dieckmann tills nazisterna kom till makten 1933. Sedan, bara två år senare, våren 1935, kunde hon få jobb på Ruthsspricher-byrån, men på grund av förföljelsen av anställda av judiskt ursprung tvingades hon lämna även detta jobb.

Vladimir Nabokov åkte till Frankrike , i slutet av april 1937 åkte Vera Nabokova och hennes treårige son Dmitry till Prag , och sedan flyttade familjen Nabokov till Cannes , där de bodde från juli 1937.

I maj 1940 lämnade familjen Nabokov Frankrike för USA på Champlain, med hjälp av HIAS [c] Jewish Immigrant Aid Society . Sommaren 1940 bodde familjen Nabokov i Vermont , 1941 lämnade de New York, V. Nabokov blev inbjuden att hålla en föreläsningskurs vid Stanford University .

1941 bor Vera Nabokova med familj i Palo Alto , där Vladimir Nabokov arbetar på universitetet, föreläser och översätter ryska klassiker. På hösten flyttade de till Wellesley, där Nabokov också undervisade i en kurs i rysk och världslitteratur vid Wellesley College . Hösten 1942 flyttade de till Cambridge , där Vera Nabokova översatte och gav privatlektioner. Ibland ersatte hon sin man vid föreläsningar, dessutom agerade hon som assistent, litterär agent, sekreterare, chaufför för V. Nabokov, på senare år svarade hon på många brev adresserade till honom.

Vera Nabokovas kusin var Veniamin Leizerovich Feigin, far till kompositören Leonid Feigin . Hon bidrog till att L. Feigin och hans hustru, pianisten G. Maximova, emigrerade till England.

Efter makens död översatte hon till ryska hans roman " Pale Fire "  (engelska) under titeln " Pale Fire " (Ann Arbor: Ardis, 1983).

Anteckningar

Kommentarer

  1. ↑ Hans far, Leizer Zalmanovich Slonim (1834-1894), var en köpman i Sjklov.
  2. ↑ Detta var hans fars andra äktenskap, som 1894 i Mogilev gifte sig med Sara Ioselevna Sheinina.
  3. ^ "Champlain" chartrades av HIAS specifikt för evakuering av judiska flyktingar från Frankrike. Flygningen som Nabokovs lämnade var den sista.

Källor

  1. ↑ Svetlana Sosnova . Muse of Vladimir Nabokov  (ryska) , Vancouver Express  (28 september 2012). Arkiverad från originalet den 19 februari 2015. Hämtad 4 december 2021.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Släktforskning och nekropol