Navrozov, Lev Andreevich

Lev Andreevich Navrozov
Födelsedatum 26 november 1928( 1928-11-26 ) [1]
Födelseort
Dödsdatum 22 januari 2017( 2017-01-22 ) [1] (88 år)
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation historiker

Lev Andreevich Navrozov (26 november 1928, Moskva - 22 januari 2017, Brooklyn, New York) - Rysk författare, historiker och polemiker . Född i Moskva , far till poeten Andrei Navrozov. En känd översättare av ryska texter till engelska under sovjettiden , emigrerade Navrozov till USA 1972, där han publicerade en memoarbok, The Education of Lev Navrozov [2]

Biografi

Tidigt liv

Lev Navrozov föddes i familjen till dramatikern Andrei Petrovich Navrozov (det riktiga namnet Semyonov, 1899-1941, efter vilken han senare döpte sin egen son), en av grundarna av Union of Soviet Writers , som anmälde sig frivilligt till fronten och dog i slaget 1941. Mamma - Dina Vladimirovna Mints, vars syster Bella var gift med författaren och dramatikern M. Yu. Levidov , och systerdottern - memoarförfattaren Tatyana Markovna Rybakova (1928-2008) - med (successivt) poeten Yevgeny Vinokurov och prosaförfattaren Anatoly Rybakov [3] .

Efter examen från Moscow Power Engineering Institute fick han inget diplom, utan överfördes till referensavdelningen för Moskva-institutet för främmande språk, skapat av Joseph Stalin för att utbilda en ny generation specialister med hög kunskapsnivå om Västerländska språk och kulturer. Efter examen 1953 erbjöds en "lovande tjänst" vid den sovjetiska ambassaden i London, med ett åtföljande åtagande att gå med i SUKP . Avvisade båda erbjudandena. Arbetade som frilansare.

Översättarens jobb

Navrozov översatte aktivt verk av rysktalande klassiker till engelska - inklusive Dostojevskij , Herzen och Prishvin , och arbetar med filosofi och grundläggande vetenskaper inom 72 områden. [4] År 1965 tjänade han betydande pengar till Sovjetunionen genom överföringar, [5] köpte han ett hus på landet i Vnukovo , i en prestigefylld semesterby, där Andrey Gromyko , dåvarande utrikesministern, och en före detta ledamot av presidiet av SUKP:s centralkommitté Panteleimon Ponomarenko hade också dachas .

Dissidenthistoriker

Sedan 1953 började han samla in historiska dokument om att skriva sovjetmaktens historia, i hopp om att senare smuggla dessa manuskript utomlands. Under denna period publicerade han endast översättningar. 1972 emigrerade han till USA med sin fru och son, efter att ha fått en speciell inbjudan från det amerikanska utrikesdepartementet genom förbön av flera inflytelserika amerikanska vänner. Åren 1972-1980. publicerade artiklar av politisk karaktär i tidningen Kommentariy, inklusive den kontroversiella artikeln från 1978 "What the CIA Knows About Russia", [6] [7] och "Notes on American Innocence", i samband med vilken en misslyckad stämningsansökan lämnades in mot författarens förtal på 3 miljoner dollar av den tidigare israeliska premiärministern Golda Meir . [åtta]

Lev Navrozovs utbildning

1975 publicerade Harper & Row den första volymen av hans självbiografiska studie The Education of Lev Navrozov . [9] Boken berättar särskilt om samtidas reaktion på Josef Stalins politiska kampanjer som följde efter mordet på hans rival Sergej Kirov . [tio]

Senare verk

Efter 1975 publicerade Navrozov flera tusen tidskriftsartiklar och tidningsspalter. Ett av de löpande teman var rädslan för att västvärlden inte skulle kunna stå emot totalitarismens allt mer sofistikerade strategier . 1979 grundade han Center for the Survival of Western Democracies, en ideell utbildningsorganisation vars rådgivande styrelse inkluderade romanförfattaren Saul Bellow , kärnfysikern Dr Edward Teller , kongressledamoten Claire Booth Luce , senator Jesse Helms och dramatikern Eugène Ionesco . [elva]

Han dog den 22 januari 2017 vid 88 års ålder. [12]

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Lev Navrozov // AlKindi (onlinekatalog för Dominican Institute of Oriental Studies)
  2. ↑ Tyson, James. Target America  (neopr.) . Washington: Regnery Gateway, 1981. - S.  2 . - ISBN 0-89526-671-7 .
  3. ↑ Intervju med Tatyana Rybakova . Hämtad 30 september 2018. Arkiverad från originalet 22 juni 2020.
  4. ↑ Om Navrozovs unika egenskap som översättare, se John Updikes introduktion till Mikhail Prishvins Nature's Diary , översatt av Lev Navrozov; New York: Penguin Books, 1987. ISBN 0-14-017003-0 .
  5. ↑ Ryska som modersmål födda och uppvuxna i Ryssland översattes till ryska för publicering i Ryssland, medan engelska som modersmål, bosatta i Ryssland, översattes till engelska för publicering i väst. Navrozov, som katalogerna från Moskvas Foreign Language Publishing House bekräftar, var det enda undantaget.
  6. ↑ Harrison, Mark: Redovisning av krig: Sovjetisk produktion, sysselsättning och försvarsbördan 1940-1945  ; Cambridge ryska, sovjetiska och postsovjetiska studier; Cambridge: Cambridge University Press, 2002. ISBN 0-521-89424-7 .
  7. ^ "Navrozov kontra byrån" i Wiles, Peter, red., The Soviet Economy on the Brink of Reform: essäer till ära av Alec Nove  ; Boston: Allen & Unwin, 1988. ISBN 0-04-335063-1 .
  8. ↑ Se "Uttalande av Elmer J. Winter, president, American Jewish Committee,"  Commentary , februari 1976.
  9. ↑ Kirk, Irina. Profiler i ryskt motstånd  (neopr.) . - New York: Quadrangle / New York Times Book Co, 1975. - P.  3 . - ISBN 0-8129-0484-2 .
  10. ↑ Johnson, Scott W. . Staging Hate Crimes: The Academic Left's Reichstag Gambit , = Men's News Daily  (20 mars 2004). Arkiverad från originalet den 11 mars 2008. Hämtad 6 oktober 2008.
  11. ↑ Källa: CSWD brevhuvuden, uttalande av syfte och intyg om inkorporering som en 501(c)(3) icke vinstdrivande utbildningsorganisation. Namnet ändrades senare till NavrozovLev förlifeboat.com"Center for the Survival of Western Democracies." Se Lifeboat Foundations nuvarande biografier på
  12. ↑ Emigre-kolumnisten Lev Navrozov, 88, försökte väcka amerikanska sinnen Arkiverad 10 juli 2018 på Wayback Machine Lev Navrozov, rysk dissident - dödsruna [1] Arkiverad 29 september 2018 på Wayback Machine Lev Navrozov, litterär översättare och sovjetisk dissident, 88" av Richard Sandomir, The New York Times, 9 februari 2017: [2] Arkiverad 10 juli 2018 på Wayback Machine

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet