Över Kanada

Över Kanada

Över Kanada, över Kanada
Solen går ner lågt.
Jag borde ha somnat för länge sedan, -
Varför kan jag inte sova?
Över Kanada är himlen blå,
Mellan björkarna lutar regnet...
Fast det ser ut som Ryssland,
Men ändå - inte Ryssland.
…

"Over Canada"  är en av de mest populära [1] låtarna av Alexander Gorodnitsky , skriven i början av april 1963 under anlöpet av segelfartyget Kruzenshtern , som Gorodnitsky sedan seglade på, till den kanadensiska hamnen Halifax [2] . Som författaren själv skrev [2] :

På den snötäckta kuperade stranden fanns björklundar så kära för våra längtande ögon , som ersattes av tallskogar. Landskapet påminde så om hans hembygdsförorter att allas hjärtan värkte.

Som Gorodnitskij fick höra är sången populär bland den ryska emigrationen i Kanada ; 1976, under ett samtal till Nya Zeeland, hörde han låten Sunset at Canada ("Sunset in Canada") inspelad på en skiva, vars engelska text var en exakt översättning av hans låt [3] .

I Sovjetunionen var låtens öde annorlunda: till exempel, enligt Gorodnitsky, i början av 1970-talet, tog chefredaktören för en av de tjocka tidningarna [4] bort den från uppsättningen som "tydligt emigrant" [ 3] .

Namnet "Over Canada" gavs till den tredje skivan i en serie på 10 CD-skivor med Gorodnitskys sånger, släppt 2001, som inkluderade låtar från 1963-1965.

Under mottot "Over Canada, the sky is blue" hålls festivaler för konstsång i Kanada [5] [6] .

Parodier

Många parodier har skrivits för låten "Over Canada" av andra författare .

När Gorodnitsky, efter att ha återvänt från en annan resa [7] , berättade för Nonna Slepakova historien om ett falskt larm om radioaktiv kontaminering ("Kruzenshtern" låg då nära platsen för den amerikanska atomubåten "Threisher" ) förlisning), skrev hon omedelbart en parodi som slutade med raderna [8 ] [9] :

... Fast jag ser ut som en man,
Men ändå - inte en man ...

1969, under den sovjet-kinesiska konflikten , skrev Alexander Raskin följande parodi [10] (Gorodnitskij framför den ofta på sina konserter):

Över Peking är himlen blå,
Mellan läktarna lutar ledarna.
Fast det ser ut som Ryssland –
gudskelov – inte Ryssland.

En annan parodi är "Over Sinai" av Evgeny Finkel [11] .

Anteckningar

  1. ↑ Scen i Ryssland. XX-talet: uppslagsverk / redaktör Elizaveta Uvarova . - OLMA Media Group , 2004. - S. 158. - 861 sid. — ISBN 5224044626 , 9785224044627.
  2. ↑ 1 2 Gorodnitsky, 1993 , sid. 181.
  3. ↑ 1 2 Gorodnitsky, 1993 , sid. 182.
  4. ↑ Gorodnitsky anger inte namnet på tidskriften.
  5. ↑ "Soldater av rysk litteratur" eller en hägring och en sång i "regnets rytm" (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 31 december 2015. Arkiverad från originalet den 4 mars 2016. 
  6. ↑ Gorodnitsky A. "Vid Herkules pelare ...". Mitt världsliv . - Liter, 2015. - S. 218. - 947 sid. — ISBN 5457145743 , 9785457145740.
  7. ↑ I Gorodnitskys memoarer anges året (1965) felaktigt - ubåten USS Thresher (SSN-593) dog i april 1963.
  8. ↑ Lobatsjov .
  9. ↑ Gorodnitsky, 1993 , sid. 182-184.
  10. ↑ Gorodnitsky, 1993 , sid. 184-185.
  11. ↑ Över Sinai, över Sinai ... Arkivexemplar av 4 juni 2009 på Wayback Machine Dikter av Evgeny Finkel till musik av Alexander Gorodnitsky

Litteratur, länkar