"No pasaran" ( spanska: ¡No pasarán! - "(De) kommer inte att passera!" ) är en politisk slogan som uttrycker den bestämda avsikten att försvara sin ståndpunkt.
Denna fras går tillbaka till den franska militära sloganen om första världskriget fr. På ne passe pas! - (”ingen passage”), som i sin tur upprepar det idiomatiska uttrycket som är vanligt för förbudstecken . Sloganen blev populär under slaget vid Verdun (1916) som ett uttryck för den franska beslutsamheten att försvara sitt hemland. Han blev bevingad tack vare general Robert Nivel , även om uttrycket användes i militär propaganda tidigare. Samtidigt komponerades en patriotisk sång: ” Verdun! On ne passe pas " (text av Eugène Jouillot och Jacques Casoy, musik av René Mercier), vars refräng delvis sa: "Halte là! on ne passe pas... (...) C'est ici la porte de France, Et vous ne passerez jamais" ( "Stoppa! Det finns ingen passage! (...) Detta är Frankrikes port, Och du kommer aldrig att passera genom det!" ). Frasen förekom även på propagandaaffischer efter det andra slaget vid Marne (1918) och reproducerades senare på Maginotlinjens garnisoners emblem (1929-1940).
Denna slogan kom till det ryska språket från spanska. Under det spanska inbördeskriget (1936-1939), när de frankistiska trupperna närmade sig Madrid , användes det av Dolores Ibarruri i hennes tal den 18 juli 1936 (även kallat "No pasarán") [1] . Efter det blev parollen en av symbolerna för den antifascistiska rörelsen . Försvaret lyckades, Franco tvingades stoppa offensiven. Uppmuntrade antifascister firade detta med en ny (mindre känd) slogan: " ¡Pasaremos!" (Vi kommer att passera!).
Francisco Francos svarsfras "Hemos pasado" ("Vi har passerat") hördes bara tre år senare, efter Madrids fall fyra dagar före krigets slut. Nästan omedelbart efter det framförde den berömda spanska sångerskan Celia Gamez låten "Ya hemos pasado" ("Och ändå passerade vi") [2] .
De kommer inte att passera!, sa marxisterna
De kommer inte att passera!, de ropade genom gatorna
De kommer inte att passera!, hördes hela tiden
På alla torg med sina ynkliga röster
(...)
Vi har redan passerat!, säg rebellerna
Vi har redan passerat!, och vi i Prado
tittar rakt på Señá Cibeles
(...)
Vi är redan över och vi väntar på
att se regeringsbollen falla
Vi är redan över!
Ha, ha, ha!
Vi har redan passerat!
[3]