Bergsbor

"Inhabitants of the Hills" ( eng.  Watership Down  - bokstavligen Watership Hill ) - en roman - en saga av den brittiske författaren Richard Adams ( eng.  Richard Adams ) i genren heroisk fantasy om äventyren för en grupp vilda kaniner . Romanen är en reviderad samling av sagor som författaren berättade för sina barn när han reste runt i landet, och är uppkallad efter en kulle i norra Hampshire , inte långt från där Adams växte upp.

I olika översättningar till ryska har romanen titlarna: "On Watership Hill" , "Ship Hill" , "The Amazing Adventures of Rabbits" , "The Great Journey of Rabbits" .

Trots att djuren i romanen beskrivs i sin naturliga miljö har de uttalade antropomorfa drag, såväl som sociala relationer , språk och kultur nära människor.

Även om Watership Hill avvisades av tretton förlag innan den släpptes av Rex Collings 1972, var den första publikationen en framgång. Boken vann flera prestigefyllda priser och blev en av Penguin Books bästsäljande romaner . Utifrån verket gjordes även en film och en tv-serie [1] [2] .

1996 publicerades Stories from Watership Hill, en samling av 19 berättelser som innehöll karaktärerna från den tidigare boken [3] [4] .

För The Hill Dwellers belönades Richard Adams med Carnegie-medaljen i litteratur .

Skapande historia

Hill Dwellers började med en historia som Richard Adams berättade för sina döttrar, Juliet och Rosamund, under en lång biltur. I efterföljande intervjuer påminde Adams om att han "började berätta historien om kaninerna ... improvisera medan vi går, precis som vi tänker abstrakt medan vi kör" [2] [5] . Som grund för berättelsen tog författaren verkliga händelser som hände honom 1944 under slaget om Oosterbeek i Holland. Barnen gillade verkligen historien och de började fråga efter en uppföljare. Adams bestämde sig för att sätta berättelsen på papper och åtta månader senare var boken [5] tillägnad båda döttrarna [6] klar.

Juliet och Rosamund, till minne av vägen till Stratford-upon-Avon

Till en början hade Adams svårt att hitta en förläggare. Han vägrades publicering tretton gånger, tills manuskriptet slutligen accepterades av det lilla förlaget Rex Collings . [2] Förlaget hade inte tillräckligt med kapital för att betala Adams ett förskott, men "recensioner av hans bok dök upp på varje bord i London" [5] .

I sitt arbete använde Adams den brittiske naturforskaren Ronald Lockleys bok "The Private Life of a Rabbit" [7] [8] , publicerad 1964. Därefter blev Adams och Lockley vänner och åkte på en antarktisk expedition, vilket resulterade i 1982 års roman Travels Through the Antarctic [7] .

På ryska

För första gången dök "Inhabitants of the Hills" i rysk översättning upp 1975 på sidorna i den kvartalsvisa brittiska tidskriften " England ", publicerad från 1962 till 1993 speciellt för Sovjetunionen. Det presenterades ett utdrag ur en bok som heter "Watership Down". Romanen släpptes som en separat upplaga först 1988, förkortad avsevärt, under titeln "The Amazing Adventures of Rabbits".

I Ryssland har boken från och med juni 2013 publicerats fyra gånger.

Plot

Kaninkolonin Sandleford lever ett lugnt och mätt liv. För en kanin som heter Nut börjar allt när hans yngre bror Piatik berättar om sin mardrömslika vision: kolonin håller på att dö, dess invånare är dömda. Alarmed Nut söker audiens hos kolonins chef - Trearah (Rowan Tree), men han lägger ingen vikt vid hans ord. Utan att tvivla på Fivers förmåga att förutse framtiden, övertalar Nut flera fler kaniner, inklusive en Ausla-officer vid namn Shishak, att fly. På vägen till flyktingarna finns en flod, men tack vare kaninen Blueberrys uppfinningsrikedom korsar de den framgångsrikt.

När han går längre och längre stöter Nut och hans vänner på en koloni av kaniner, vars invånare beter sig väldigt konstigt. Inte intresserad, verkade det, av något annat än poesi och dans, till och med sökandet efter mat, men fulla och välnärda, dessa kaniner svarar inte på frågor och är uppenbarligen inte nöjda med utseendet på främlingar. Piatiks intuition hjälper till att reda ut en olycksbådande hemlighet: en bonde som bor bredvid använder helt enkelt kolonin som sin dottergård. Efter att ha dödat rovdjur i distriktet matar han kaninerna med bortskämda eller gamla grönsaker och ordnar då och då snaror. Ägarna av kolonin lever i ständig rädsla, då och då försvinner en av dem spårlöst, men de kan inte ge upp ett välnärt och säkert liv och fly. Exponeringen kostade nästan livet på Shishaks, som fångades i en snara. Hasselkaninerna lämnar inte längre tid och lämnar fällkolonin, och den lokala kaninen Strawberry lämnar dem.

När de anlände till Watership Hills, bestämmer sig kaninerna för att etablera en ny koloni där. När Nut utforskar nya platser hittar han en skadad fjällmås som heter Kehaar och räddar honom från döden. Som tack för räddningen rapporterar fågeln viktig information: det finns en annan kaninkoloni inte långt från Watership Hills.

Plötsligt dyker två före detta stammän upp i Watership Hills: Bluebell och den tidigare kaptenen på Awsla Holly. De kommer med fruktansvärda nyheter: Sandleford-kolonin har förstörts, alla dess invånare har dött. Medan de röjde en plats för en byggarbetsplats dödade människorna alla kaniner i sina hålor med giftgas, sköt de återstående kaninerna och jämnade ut fältet med en traktor. Fyra kaniner lyckades fly, men bara Bluebell och Holly tog sig levande till Watership Hills.

Nut förstår att det behövs kaniner för en ny koloni, för i hans grupp finns det bara hankaniner. Han skickar Holly och tre andra kaniner som ambassadörer till kolonin som Kihar berättade om, medan han själv försöker locka bort tamkaninerna från en närliggande gård.

Utflykten till gården slutar nästan i tragedi. Nuts kaniner lyckas lura några av kaninerna att följa med dem, men människorna som kom till ljudet skadar Nut med ett hagelgevär . Bleeding Nut gömmer sig i ett dräneringsrör. När de återvänder till Watership Hill, tror kaninerna att Nut är död, men Fivers övernaturliga instinkt säger till honom att hans bror lever och akut behöver hjälp. Fiver tvingar de hopplösa kaninerna att hitta Nut och föra honom till Watership Hill.

Samtidigt återkommer ambassadörerna med ofördelaktiga nyheter. Efrafa (kolonin de åkte till) är inte bara en kaninbosättning, utan en riktig kaninstat med en väldigt tuff regim. I spetsen för Efrafa står general Datura (St.

Datura vill inte bara inte ge bort kaninerna, han släpper inte ut någon från staden som kom dit: det är mycket strikt disciplin i Efrafa, och Auslafa tittar på alla. Där träffar Holly dock Hyzently, som berättar att på grund av överbefolkning vägrar många kaniner att bilda familj och drömmer om att åka därifrån. Ambassadörerna lyckas fly bara för att officeren som leder jakten blev påkörd av ett tåg.

Nut with Blueberry och Five kommer på en plan för att locka ut kaninerna från Efrafa och komma bort från jakten. Shishak får i uppdrag att utföra den farligaste delen av planen - att infiltrera Ephrafa, förhandla med kaninerna och få förtroende för Auslafas officerare. När de flyr attackeras förföljarna av Kihar, medan kaninerna flyr på en båt. På vägen tillbaka uppmärksammas de ändå av efrafiterna och förföljs obemärkt till Watership Hill. Kaniner med kaniner utrustar ett stort hål - "Beehive", och en av de inhemska kaninerna Kamomill väntar redan på kaninerna.

Under tiden utarbetar general Durman en plan för att fånga Watership. En dag märker Holly med Blackavar (också uppfödd från Efrafa Shishak) främlingar, och kaninerna börjar förbereda sig för försvar. Pyatik har återigen en vision - han är förvirrad när han pratar om en hund som springer genom skogen. Nut förstår plötsligt hur han ska rädda bosättningen: han tar med sig två av de snabbaste släktingarna och springer till gården för att gnaga igenom repet som hunden hålls på och föra den till general Datura. Under tiden bryter han "Hive" från ovan, men i ett smalt hål måste han bekämpa Shishak en mot en, och för första gången i sitt liv besegras han. Hunden som kom springande slutför jobbet - ingen har någonsin sett general Datura mer, och som ett resultat sluter de fred med efrafianerna, och efter en tid dyker en ny stad upp mitt på vägen mellan de två bosättningarna.

Fakta

• Verkets epilog beskriver Nuts död från ålderdom, men den ursprungliga epilogen fanns inte med i den ryska översättningen av The Amazing Adventures of Rabbits, det sista kapitlet används istället. Översättningen av The Hill Dwellers följer originalet.
• Musikgruppen Fall Of Efrafa framför låtar mättade med kaninspråkets ord.
• Den amerikanske musikern Skrillex döpte sitt bolag OWSLA efter Ausla, kaninsäkerhetstjänsten.
• Det italienska bandet Trick or Treat släppte ett dubbelalbum "Rabbits' Hill" baserat på boken.

Tecken

• Nöt ( Hassel ) - chefen för vattenskeppskolonin. Eftersom han bara är en smart och extraordinär kanin i den gamla kolonin blir han på Watershire Hill en riktig överkanin, en erfaren ledare, strateg och diplomat.
• Fiver (Femte, Khreyr-ru; Fiver / Hrairu ) - Nuts bror. Liten och fysiskt svag kan han ändå visa mod och fasthet. Har klärvoajans gåva .
• Shishak (Lohmach, Tlayli; Bigwig / Thlayli ) är en före detta Ausla-officer som rymde med Nötkompaniet från den gamla kaninkolonin. Han fick sitt namn på grund av håret som hängde över hans ögon som en hatt.
• Chernichka (Smorodina; Blackberry ) - "wise guy" från företaget Nut och Pyatik.
• Kapten Holly (Holly; Holly ) är en Ausla-officer, en av två (förutom Nut och hans kamrater) överlevande kaniner från den gamla kolonin.
• General Datura (Johannesört; General Woundwort ) - chef för den totalitära kolonin Ephrafa. Född som tvångsarbetare, men efter att ha sett sin mammas död och nästan själv dött flydde han och lovade att skapa en säker koloni. Den har stor styrka och kämpaglöd.
• Kehaar (Kihar; Kehaar ) - en mås som räddades av Nut hjälpte mycket till att fly från Efrafa till Watership Hill.

Skärmanpassningar

• Den farligaste resan (1978)
• Watership Down (TV-serie)
• Hill Dwellers (2018)

Anteckningar

1. ↑ Rateliff, John D. Fantasyklassiker . Wizards of the Coast, Inc. Hämtad 21 mars 2008. Arkiverad från originalet 21 mars 2012.  (obestämd)  (Engelsk)
2. ↑ 1 2 3 BBC Berkshire. Intervju: Richard Adams . BBC.co.uk (16 mars 2007). Tillträdesdatum: 15 mars 2008. Arkiverad från originalet 21 mars 2012.  (obestämd)  (Engelsk)
3. ↑ Tales from Watership Down Arkiverad 27 december 2008 på Wayback Machine på Internet Book List (IBList)
4. ↑ Sally Eckhoff. Tales from Watership Down (inte tillgänglig länk) . Salon.com (26 november 1996). Hämtad 15 mars 2008. Arkiverad från originalet 7 december 2007.  (obestämd)   (Engelsk)
5. ↑ 1 2 3 Swaim, Don Ljudintervju med Richard Adams (ljud)  (länk inte tillgänglig) . bookbeat . CBS Radio Stations News Service (10 april 1985). Hämtad 21 mars 2008. Arkiverad från originalet 21 mars 2012. (obestämd)
6. ↑ Richard Adamsvattenskepp ner. - Storbritannien: Rex Collings, 1972. (engelska)
7. ↑ 1 2 Ronald Lockley: Hitta fler liknande detta . 355 . The Economist, 29 april 2000, sid. 84: "1964 hade han publicerat The Private Life of the Rabbit . Denna studie av den vilda kaninens vanor samlad av Mr Lockley övertalade Richard Adams att skriva Watership Down , en sorts Disney-berättelse för vuxna, som blev en omedelbar bästsäljare."  (Engelsk)
8. ↑ Douglas Martin. Ronald Lockley, av Rabbit Fame, dör vid 96 år . New York Times (4 april 2000). — I sina erkännanden, Mr. Adams krediterade Lockleys bok för sin egen beskrivning av kaninbeteende i hans berättelse om vandrande kaniner." Hämtad 26 april 2008. Arkiverad från originalet 21 mars 2012.  (obestämd)  (Engelsk)

Länkar

Tematiska platser	Internetdatabas för spekulativ fiktion OCLC Science Lab
Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online)
I bibliografiska kataloger	LCCN : nr2014095609 NLA : 35699109 VIAF : 181406204 WorldCat VIAF : 181406204