Vokaliseringar i det syriska manuset

Zava (zauo, sir. 뙘륥̈̐  - "rörelse") är ett system av vokaler som används i syrisk skrift . Det finns två överlevande varianter av zava- systemet : bland jakobiterna (västra) och bland nestorianerna (östliga). I båda standarderna bibehålls motsättningen av vokaler efter longitud, som har förlorat sin semantiska skillnad. Detta förklarar förekomsten av dubbla tecken för vokalerna "a" och "i". Förutom tecken för vokaler används ett antal diakritiska tecken i syrisk skrift: rukkaha (◌fr), kushshaya (◌fr), kanuna (◌̇), syame (◌̈), talqana (◌fr). Kushshaya (en prick ovanför en bokstav) indikerar stoppläsning av en konsonant, till exempel baytā ( 뒝 - "hus"); rukkaha (prick under bokstaven) - för slitsad läsning, till exempel, melṯa ( 롡ՠլռՐ - "ord"). Dessutom, i estrangelo- skrift , som inte använder vokaler, hjälper prickar ovanför och under bokstaven att skilja mellan homografer , inklusive grammatiska former, till exempel 'eṯā ( 됬뼼 ؐ - "han har kommit") och 'āṯē ( 됬뿄 - "kommer". "). Uppsättningen regler för att uttala namnen på bokstäver, vokaler och motsvarande uttal, som används vid undervisning i det syriska språket, kallas Khugaya .

Nestorianska vokaler

Tabell över vokaler baserad på bokstaven bet (β). Hwasu överförs med hjälp av mater lectionis jod (?), rwaha och rwasu med bokstaven vav (?).

Jacobite vokaliseringar

Litteratur

• K. G. Tsereteli . Modernt assyriskt språk/ Redaktör G. A. Davydova . - M . : " Science ", Huvudupplagan av österländsk litteratur , 1964. - S. 17-18, 20-30. — 101 sid. - 1500 exemplar. (ryska)
• K. G. Tsereteli . Syriac/ Redaktör G. A. Davydova . - M . : " Science ", Huvudupplagan av österländsk litteratur , 1979. - S. 15-19, 22-31. — 160p. - 1250 exemplar. (ryska)
• V.V. Shumanov. Kort rysk-assyrisk ordbok. Cirka 8 000 ord . - 1:a uppl. - St Petersburg. : Pras-Atra, 1993. - S. 18. - 236 s. - 3000 exemplar.  — ISBN 5-85186-019-7 . (ryska)
• A. E. Akopyan. Klassisk syrisk . - M. : AST-PRESS SKD , 2010. - S. 12-22. — 432 sid. - ISBN 978-5-94464-154-0 . (ryska)
• FG Uhlemann. Uhlemanns syriska grammatik  (engelska) / Översatt från tyska av Enoch Hutchinson. - New York: D. Appleton & Co., 1855. - S. 30-35, 37. - 367 sid.
• Theodor Nöldeke , Julius Euting. Kurzgefasste syrische Grammatik  (tyska) . - Leipzig: TO Weigel, 1880. - S. 7-11. — 279 sid.
  • Theodor Nöldeke , Julius Euting. Compendious Syriac Grammar  (engelska) / Översatt av James A. Crichton. - London: Williams & Norgate, 1904. - S. 11-12. — 336 sid. — ISBN 1-57506-050-7 .
• RD Wilson. Element av syrisk grammatik genom en induktiv metod  . - New York: Charles Scribners söner, 1891. - S. 5-12. — 209 sid.
• AJ Maclean. Grammatik av dialekterna i det syriska folkspråket: Såsom talat av östsyrierna i Kurdistan, nordvästra Persien och Mosulslätten: med meddelanden om folkspråket för judarna i Azerbajdzjan och Zakhu nära Mosul  (engelska) . - Cambridge University Press, 1895. - S. 4-5, 7-15. — 364 sid.
• JB Segal. Den diakritiska punkten och accenterna på syriska  . — London; New York: Oxford University Press, 1953.
• Världens skrivsystem  / Peter . T. Daniels, William Bright. - New York: Oxford University Press, 1996. - S. 500-508. — 920p. — ISBN 978-0-19-507993-7 .
• T.H. Robinson, J.F. Coakley. Robinsons paradigmer och övningar i syrisk  grammatik . - Oxford: Oxford University Press , 2013. - S. 8-9, 11-14. — 192 sid. - ISBN 978-0-19968-7-176 .