| Nikanor Ivanovich Oznobishin | |
|---|---|
| Födelsedatum | 1730-talet |
| Födelseort | Med. Troitskoye, Karsunsky-distriktet, Simbirsk-provinsen |
| Dödsdatum | 14 september 1788 |
| Ockupation | tolk |
| Genre | berättelse, roman |
| Debut | Señora Cornelia, översättning av novellen av Cervantes (1761) |
Nikanor Ivanovich Oznobishin (född 1726/27, byn Troitskoye, Karsun-distriktet, Simbirsk-provinsen - 14 september 1788) - Rysk översättare, författare och offentlig person från 1700-talet . Farfar till poeten Dmitry Oznobishin .
Född i en adlig familj av godsägaren Ivan Mikhailovich Oznobishin i byn Troitsky, Karsunsky-distriktet, Simbirsk-provinsen, ungefär 1726/27 [1] . Han tjänstgjorde i livgardet vid Preobrazhensky-regementet , där han fick rang som sergeant [2] .
Under sin militärtjänst blev N. I. Oznobishin involverad i sin tids litterära process, då europeisk litteratur började översättas och publiceras i Ryssland. I mars 1757 översatte Oznobishin från franska "Historien om Nicholas Pervago, kung av den paroguanska kejsaren Mameluga" [3] .
Cervantes' moraliska romaner ansågs vara den europeiska litteraturens pärla , som i fransk översättning tilldrog sig en ung författares uppmärksamhet. Instruktiva skrifter blev på modet under upplysningen : så här dök Marmontels "Instructive Tales" (1761, 1763) ut i Frankrike, som omgående översattes till ryska av D. I. Fonvizin för publicering i M. M. Kheraskovs Moskva-tidning " Free Hours " i 1763. Det antas att Oznobishin skulle kunna bekanta sig med dessa framstående författare [2] .
Oznobishin gick i pension med rang som underlöjtnant på grund av sjukdom 1762 [4] .
År 1767 valdes Nikanor Ivanovich till den lagstiftande kommissionen , skapad genom dekret av Katarina II - förmodligen från adeln i ett av distrikten i Penza-provinsen, där han bodde efter sin avgång [4] .
År 1773 anmälde han sig frivilligt till Penza Lancer Corps, bildad från adelsmännen i provinsen för att motverka upproret av E. Pugachev [4] .
År 1774 nominerade befälhavaren för regeringsstyrkorna, general-in-chief P.I. Panin , Oznobishin till posten som vojvodskapskamrat i Penza provinskontor, där Nikanor Ivanovich tjänstgjorde till 1779 [4] .
I september 1780, under skapandet av Penza-guvernörskapet, utsågs Oznobishin till ordförande för Penza-provinsens magistrat [4] .
I april 1782 drog han sig tillbaka, med hänvisning till "sjukdom" och "närmade sig ålderdom", och tvingade "att vända mina ögon till mina tolv barn, mestadels minderåriga" [4] .
År 1785 valdes Oznobishin till ledare för adeln i Mokshansky-distriktet i Penza-provinsen [5] [4] .
N. I. Oznobishin dog den 14 september 1788 [1] [5] .
1700-talet i den ryska litteraturens historia kännetecknas av uppkomsten av översatt litteratur, som vid den tiden mestadels publicerades anonymt, vilket motsvarade traditionen som ärvts från den antika ryska litteraturen. Yu. D. Levin noterade: "Översättaren ansågs ofta vara en likvärdig deltagare i den litterära processen, och i erans sinnen var översättning och ens eget litterära arbete oskiljaktiga" [6] .
Som forskaren av Oznobishins verk och upptäckaren av hans översättning av Cervantes (1761) O. M. Buranok påpekar , översatte Nikanor Ivanovich Cervantes moraliserande roman "Señora Cornelia" (färdig i april 1761 ) redan innan allmänheten bekantade sig med översättningen av " Don Quijote " till ryska (1769). År 1763 publicerades en översättning av en annan moraliserande novell, "Två älskarinnor", med undertiteln: "The Gishpan story Mikh. Cervantes Saavedra, författaren till Don Quijote", och under lång tid ansågs detta verk vara den första översättningen av Cervantes till ryska genom förmedling av en fransk översättning. Emellertid hittade O. M. Buranok 2003 manuskriptet till novellen i det ryska statsbiblioteket, bland tre andra manuskript av N. I. Oznobishin, [1] och publicerade det 2005. Således bekräftades Nikanor Oznobishins prioritet i ett försök att förmedla Cervantes arbete till den ryska allmänheten, vilket vittnar om den unga översättarens litterära smak och hans medvetenhet om europeiska belles-letters [2] .
Den första direkta översättningen av Cervantes från spanska till ryska var en annan "uppbygglig roman" - "Den vackra zigenaren" (Smolensk, 1795) [2] .
"Användbarhet, dygd, moraliserande är huvudmotiven för ryska översättare på 1700-talet", noterar Buranok , och föreslår att "den unge vaktofficeren mutades av hjältarnas inre skönhet, den geniala, naiva tonen i berättandet, entusiasmen. av kärlek, hängivenhet, generositet, hjältarnas förmåga att inte bara begå misstag, utan också med en vilja att omvända sig" [2] .
Totalt utförde Oznobishin mer än tjugo översättningar från franska, inklusive översättningen av den äventyrliga berättelsen om den tidiga upplysningen "Den olyckliga fransmannen, eller livet av kavaljeren Belikurt, skriven av honom själv" ( 1764 ) [7] . O.M. Buranok lyckades hitta i Vologdas regionala bibliotek den andra kopian av romanen som togs ut i Ryssland (utöver samlingen av det ryska statsbiblioteket) från samlingen av ägarna till Spasskoye-Kurkino-godset Rezanov-Andreevs, tagen ut i oktober 1918 [1] .
Oznobishin är författare till den självbiografiska romanen Den olyckliga Nikanor, eller äventyren i en rysk adelsmans liv, Mr. N******** (ca 1765 ), publicerad 1775 [5] .
Familjetraditionen med översättningar och litterär verksamhet fortsatte av Nikanor Ivanovichs barnbarn, Dmitrij Petrovitj Oznobishin [3] .