Opera på arabiska

Opera på arabiska har en kort historia. I allmänhet spåras operans historia i arabvärlden som regel tillbaka till premiären av Verdis Aida i Kairo på scenen av Khedive-operan 1871, även om den framfördes på italienska.

Västerländska operor framförda på arabiska

Den egyptiska operasångerskan Ratiba al-Khefni sjöng titelrollen i en produktion av The Merry Widow av kompositören Franz Lehár , som hölls på arabiska i Kairo 1961 [1] [2] . Den följdes av La Traviata av Verdi 1964 och Orpheus och Eurydice av Gluck 1970, också framförd på arabiska. Denna trend avbröts av branden 1971 som förstörde Khediveoperan [3] .

Den 6 mars 2008, vid den 8:e El Ains klassiska musikfestival i El Ain ( UAE ), presenterade den polske operachefen Ryszard Perit Mozarts opera Don Giovanni , översatt till arabiska av den egyptiske musikologen Ali Sadek, framförd av solister och kören från Antonin-universitetet ( Baabda , Libanon ), samt Warszawas filharmoniska kammarorkester under ledning av Zbigniew Graza. Som en del av detta initiativ var det också planerat att presentera andra Mozart-operor på arabiska, som " Figaros bröllop " och " Trollflöjten ", samt att spela in originaloperan på arabiska [4] .

Originaloperor på arabiska

Den första operan på arabiska kan ha varit den libanesiske kompositören Wadiya Sabras "Två kungar" med ett libretto av Maroun Ghusn, som hade premiär i Beirut 1927. Men det gick förlorat med tiden.

Tidiga operor på arabiska inkluderar den egyptiske kompositören Aziz ash-Shawwans Antar (1948), baserad på Antara ibn Shaddads liv , och Anas el-Vugud (1970), som ägnas åt historiska teman, liksom Cleopatras död ”av hans landsman Sayed Awad , baserad på den episka dikten av Ahmed Shawki , samt operan av Kamil al-Remali ”Hasan el-Basri”, baserad på den berömda islamiske teologens biografi .

Operahus

Stora operahus i arabvärlden inkluderar den nya Kairooperan (1988), Damaskusoperan (2004), Dubai Opera (2016) och Qatars operahus.

Anteckningar

  1. ↑ The Scribe , vol. 3, Issues 2-3, Center for Middle East Research, Washington, DC - 1961: "Under oktober månad presenterade vi för första gången en opera på arabiska, The Merry Widow . Ratiba Hefni utförde titelrollen med stor talang och ett brett spektrum av teknik, även om det var första gången hon […]”
  2. ↑ Egyptens resetidning Förenade Araberepubliken. Maṣlaḥat al-Siyaḥah, Egypten. - 1970: "Egyptian Operatic Presentations": Det första försöket att presentera Grand Opera på arabiska ägde rum 1961 när The Merry Widow sattes upp. Huvudpersonen, Ratiba El Hefni, hade redan uppträtt i europeiska […]
  3. ↑ Operaguiden , FM Stockdale, MR Dreyer - 1990: "Det året presenterades dock Den glada änkan på arabiska, liksom La Traviata 1964 och Glucks Orfeo fyra år senare. En härlig era slutade med branden 1971."
  4. ↑ Klassisk CD.: Issues 5-8, 1990: "Sadek har styrt hela operationen, från att göra översättningen till att organisera inspelningssessionerna i Polen. Nästa projekt blir Don Giovanni , med alla tre CD-skivor tillgängliga på Operan på arabiska. Arabvärlden verkar ta sig an Mozarts operor - den första föreställningen någonsin av en opera som sjungs på arabiska kommer att äga rum i Kairo"

Ytterligare läsning