Oskanska språket

ekkum[svaí píd herieset
trííbarak[avúm tereí púd
liímítú[m] pernúm [púís
herekleís fíísnú mefi[ú
íst, ehtrad feíhúss pú[s
herekleís fíísnam amfr
et, pert víam pússtíst senate
pístú ípístúíst nú . íním íúk tríba rakkiuf pam núvlanús tríbarakattuset íúk trí barakkiuf íním úíttiuf abellanúm estud. avt púst feíhúís pús físnam am fret, eíseí tereí nep abel lanús nep núvlanús pídum tríbarakattíns. avt the savrúm púd eseí tereí íst, pún patensíns, múíníkad ta[n ginúd patensíns, íním píd e[íseí thesavreí púkkapid ee[stit a]íttíúm alttram alttr[ús h]erríns. avt anter slagím a]bellanam íním núvlanam s]úllad víú uruvú íst. edú e]ísaí víaí mefiaí teremen n]iú staíet.

Artikel [si quid volent]
aedificare [in territorio quod
limitibus tenus [quibus]
Herculis fanum medium
est, extra muros, qui
Herculis fanum ambiunt,
trans viam positum est,
quae ibi est, pro finibus
senatus sui sententia,
aedificare liceto.
Et id aedificium quod Nolani
aedificaverint, et
usus Nolanorum esto.
Objekt som är Abellani
aedificaverint, id aedificium et usus
Abellanorum esto. Vid
post muros qui fanum ambiunt
, i eo territorio neque Avellani
neque Nolani quidquam
aedificaverint. Vid
thesaurum qui in eo territorio est,
cum aperirent, communi sententia
aperirent, et quidquid in eo
thesauro quandoque extat,
caperent. På inter fines
Abellanos et Nolanos
ubique via felxa est -,
i ea via media termina
stant.

De kan också bygga byggnader på denna mark ,
nämligen på det angivna
territoriet som tillhör templet,
men utanför
Herkules tempel,
på båda sidor om vägen som ligger där,
upp till lämpliga gränser
(mellan templet och båda samhällena)
med tillstånd från senaten som är behörig att göra det.
Byggnaden som Nolan bygger
(endast) Nolan har rätt att använda,
men Abellan
har själva rätt att använda byggnaden de har byggt.
Men innanför
helgedomens omgivande murar har
varken Abellanerna eller Nolanerna rätt att bygga något.
Skattkammaren, som ligger inom
detta (mindre) tempelområde,
kan öppnas av båda parter endast genom
gemensamt beslut.
Allt som någonsin kommer
att placeras i denna statskassan
tillhör båda parter i lika delar.
Vidare, mellan
regionen Nolans å ena sidan
och regionen Abellanerna å andra sidan
, fungerar vägen som en gemensam gräns.
Gränsstenar står i mitten av den.