| Osman | |
|---|---|
| Första upplagan (1826) | |
| Genre | Dikt |
| Författare | Ivan Gundulich |
| Originalspråk | Kroatisk |
| skrivdatum | 1621-1638 |
Osman är en episk dikt av den sena renässansen Dubrovnik -poeten Ivan Gundulich (d. 1638).
Diktens huvudidé är en uppmaning till motstånd mot turkiskt styre [1] . Tillägnad "prinsen" Vladislav, som blev kung av Polen Vladislav IV [2] . Dikten färdigställdes i allmänna ordalag, troligen i början av 1630-talet. Första gången publicerad i Dubrovnik 1826 [2] .
Gundulichs intresse för historien om kampen mellan kristendomen och islam visade sig 1620, när författaren i förordet till kung Davids botpsalmer uttryckte en önskan att översätta dikten Jerusalem befriad av italienaren Torquato Tasso . Anledningen till att dikten "Osman" skrevs var slaget vid Khotyn (1621), där samväldets armé slog det osmanska imperiets prestige och militära styrka, ledd av den unge sultanen Osman II . 1622 dödades sultanen av rebelliska janitsjarer . Vid denna tidpunkt intensifierades de sydslaviska folkens nationella befrielserörelse mot turkiskt styre på Balkan. Gundulićs intresse för ämnet kampen mot turkarna hängde också ihop med den profetia som vid den tiden var utbredd på Balkan om det närmade sig slutet på turkarnas herravälde. Enligt Balkanslavernas åsikt, efter 1000 år efter profeten Muhammeds död , det vill säga 1632, kommer det osmanska rikets fall att komma. Turkarnas nederlag i slaget vid Khotyn uppfattades som ett förebud om islams förestående kollaps. Gundulich hoppades kunna skriva en dikt innan det turkiska styret kollapsade [3] .
Gundulich såg Polen som en verklig kraft i sydslavernas kamp för befrielsen, som fram till freden i Westfalen 1648 spelade en viktig självständig roll och var en aktiv kämpe mot det osmanska riket. Ryssland, som blev slavernas fäste under andra hälften av 1600-talet, upplevde en svår intern situation under Gundulichs tid. Gundulichs sympati för Polen motiveras också av att han tillhör den katolska tron [4] . Gundulich ser ödslighet på Balkan erövrad av turkarna. Poeten sympatiserade med Grekland som erövrats av turkarna och skrev: "Turken tog din frihet, tog bort all din rikedom och påtvingade det fria folket slaveri, förbannad." Dubrovnik för honom är sydslavernas hopp, som är förslavade: "... utan ära, i en främmande lags slaveri, alla slaviska makter" [1] .
Diktens antiturkiska karaktär väckte missnöje bland myndigheterna i Dubrovnik, som fruktade komplikationer i relationerna till det osmanska riket. Dikten förbjöds av senaten [2] . Efter Gundulićs död bevarades originaldikten av hans son Fran. Men originalet har inte överlevt. Det äldsta exemplaret anses vara en kopia gjord 1654 av Frans vän Nikola Okhmuchevich. Dussintals andra kopior dök senare upp. Man tror att den första översättningen av dikten gjordes av en invånare i Kotor , Wenceslav Smecha, till italienska (ej bevarad) [5] . Dikten publicerades första gången i Dubrovnik 1826 [6] . Stor uppmärksamhet på dikten under XIX-talet manifesterade sig i Polen. Hela volymen av dikten publicerades på polska i Warszawa 1934. I Ryssland fick de först veta om henne två år efter utgivningen av hennes första upplaga ("Osman, en slavisk dikt" i tidskriften " Ateney " för 1828). Helt översatt till ryska på 1920-talet av slavisten N. Galkovskij, vars översättning gick förlorad under belägringen av Leningrad [2] . På ryska publicerades dikten först i sin helhet i Minsk 1969 [6] . "Osman" ägnas åt omfattande litteratur på olika språk [2] .