| Jakten på jägaren | |
|---|---|
| engelsk Vildgåsjakten | |
| Genre | komedi |
| Författare | John Fletcher |
| Originalspråk | engelsk |
| skrivdatum | 1621 |
| Datum för första publicering | 1652 |
| Elektronisk version | |
The Wild Goose Chase är en komedi av den engelske dramatikern John Fletcher . Först utförd av King's Servants , ett London skådespelarkompani , 1621; skriven, tydligen, lite tidigare samma år. Enligt kritikern Edmund Goss , "en av de mest briljanta och sammanhängande Fletcher-komedierna" [1] (Fletcher kännetecknas främst av löshet, inkonsekvens i handlingskonstruktionen, vilket gör det möjligt att arrangera om enskilda komiska avsnitt i en annan ordning nästan utan att skada helheten [2] ).
Den bokstavliga översättningen av namnet är "jakt på en vild gås." Detta är en engelsk fraseologisk enhet, vilket betyder jakten på något ouppnåeligt, som inte ges i händerna [3] ; den spelades in först i Shakespeares Romeo och Julia [4] (1590-talet), men att döma av dess användning var den redan välkänd för tittarna då. I Fletchers pjäs, den blåsiga krattan, agerar jägaren av kvinnor Mirabel, som försöker gifta sig med Oriana, som är kär i honom, som en "vildgås" - vilket direkt anges i listan över karaktärer i den första publikationen: " Mirabel, vildgåsen".
Handlingen utspelar sig i Paris .
Den unge adelsmannen Mirabelle och hans vänner Bellaire och Pignac har precis kommit hem från en resa till Italien. Mirabels far, La Castre, vill gifta sig med honom med en av de två döttrarna till en förmögen granne, Nantola. Mirabel värnar om ungkarls frihet och tänker inte gifta sig, men hans vänner är förtjusta i Nantoles döttrar, och den klumpiga bulvan Beller - enorm, kraftfull, kärleksfull att slåss, men blyg och blyg med damerna - blir kär i de till synes mer lättsinniga och hånfulla Rosalura och livliga Pignac - i att se mer seriös och återhållen Lilia-Bianca ut [5] . Samtidigt har eleven till La Castra, Oriana, länge älskat den upplöse Mirabel och drömmer om att "tämja" honom.
Uppvaktning i alla tre paren tar formen av skämt, tricks i ett komiskt krig mellan könen om överlägsenhet. Så Oriana, i ett försök att väcka ömsesidighet i Mirabel, provocerar honom till svartsjuka, och presenterar en ädel beundrare som påstås uppvakta henne (vars roll spelas av hennes bror), försöker beröra och ömka, påstås bli galen av olycklig kärlek. Berättelsen avslutas med tre bröllop.
Den första folion av Beaumont och Fletcher (1647) listar komedin som förlorad. Efter upptäckten av manuskriptet publicerades Jakten på jägaren första gången som en separat upplaga 1652 - återigen i folion, som då allmänt inte accepterades: enskilda pjäser trycktes vanligtvis i quarto , men här ville förlaget ge köparna möjlighet att binda den nya pjäsen tillsammans med den gamla kollektionen. Komedin kom sedan in i den andra folion (1679).
Den översattes en gång till ryska av Polina Melkova ; översättningen publicerades som en del av tvåvolymen samlade verk av Beaumont och Fletcher 1965 [6] .