Parallell text (undervisningsmetod)

[ett]

Parallelltext  är en metod för att lära ut ett främmande språk genom att läsa en text med översättning. [2] [3] [4] [1] För att använda denna metod är det nödvändigt att i förväg känna till reglerna för att läsa språket som studeras och den grundläggande grammatiken. [5] [6] [7]

I en tvåspråkig publikation med parallell text placeras oftast texten på ett språk på en sida av uppslaget och texten på en annan - på den andra.

Historik

Parallella texter är kanske en av de äldsta metoderna för att lära ut främmande språk. Den mest kända personen som använde denna metod var arkeologen och affärsmannen Heinrich Schliemann (1822-1890), som behärskade tretton främmande språk [8] .

Kritik

Parallella texter är en av de mest tillgängliga metoderna för självstudier av ett främmande språk. Perfekt för att utöka ordförrådet. Att memorera fraser leder gradvis till att man vänjer sig vid grammatiken, med parallellläsning är det lätt att förstå hela meningens konstruktion.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Bekantskap med metoden "Parallella texter"  (ryska)  ? . Min blogg (1 september 2008). Tillträdesdatum: 22 april 2022.
  2. ↑ Tvåspråkiga lästexter och vokabulärkunskap: Praxis, metodik och språkliga frågor Graeme Shepherd (länk inte tillgänglig) . Tillträdesdatum: 15 januari 2016. Arkiverad från originalet 29 januari 2016. 
  3. ↑ Peggy Semingson, PhD / Kathryn Pole, PhD / Jodi Tommerdahl, PhD - ANVÄNDA TVÅSPRÅKLIGA BÖCKER FÖR ATT FÖRBÄTTA LÄTTEFÖRINGEN - HELA VÄRLDEN / European Scientific Journal februari 2015 /SPECIAL/ utgåva vol.3 ISSN: 1857 - 7881 - ISPrint e (ISPrint) 1857-7431 132
  4. ↑ Bekantskap med metoden "Parallella texter" F. F. Nesterov (otillgänglig länk) . Hämtad 20 januari 2016. Arkiverad från originalet 27 januari 2016. 
  5. ↑ Guide till att använda manualen (sammanställd av F. F. Nesterov) (otillgänglig länk) . Tillträdesdatum: 22 januari 2016. Arkiverad från originalet 28 januari 2016. 
  6. ↑ NCCLR Snabbguide för lärare Hur man använder tvåspråkiga böcker (länk ej tillgänglig) . Hämtad 22 januari 2016. Arkiverad från originalet 22 februari 2016. 
  7. ↑ Anteckningar om parallella texter från Alexandra Vasilyeva . Tillträdesdatum: 18 januari 2016. Arkiverad från originalet 27 januari 2016.
  8. ↑ Sten Irving. Greek Treasure: En biografisk roman av Heinrich och Sophia Schliemann / Stone Irving. - M. : AST, 2009. - 544 sid.

[ett]

Länkar

Det finns för närvarande flera webbplatser som erbjuder parallella texter för allmänheten att se:

  1. ↑ Zhiying Zhang. Effekterna av att läsa tvåspråkiga böcker på ordförrådsinlärning  // Elektroniskt uppsats- och avhandlingsförråd. — 2017-08-24. Arkiverad från originalet den 11 januari 2019.