Pascal, Pierre

Pierre Pascal
Pierre Pascal
Födelsedatum 22 juli 1890( 1890-07-22 )
Födelseort Issoire , Frankrike
Dödsdatum 1 juli 1983 (92 år)( 1983-07-01 )
En plats för döden Paris , Frankrike
Land  Frankrike
Arbetsplats
Alma mater
Utmärkelser och priser Riddare av hederslegionens orden
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Pierre Pascal ( fr.  Pierre Pascal , hänvisad till i ryska källor som Pyotr Karlovich Pascal ; 22 juli 1890 , Issoire  - 1 juli 1983 , Paris , Frankrike ) - fransk slavisk filolog, lärare, historiker, översättare. Grundare av skolan för slavister-ryssar i Frankrike.

Biografi

Född i familjen till en professor i grekiska och latinska språk Carl Pascal. Medan han studerade vid det parisiska lyceumet upptäckte Pierre det ryska språket och när språkkursen på lyceumet avskaffades fortsatte han sina studier i ryska med hjälp av en äldre revolutionär emigrant Vyaltseva. En god kunskap i det ryska språket hjälpte honom att komma in i en prestigefylld utbildningsinstitution - Ecole Normal Superier . Han besökte Ryssland första gången 1911, då han förberedde sin kandidats uppsats " Joseph de Maistre och Ryssland".

Deltog i andra världskriget på den fransk-turkiska fronten. Efter två sår vid fronten 1916 skickades han till det franska militäruppdraget i Ryssland - vid Mogilev-högkvarteret, och började sedan arbeta i den franska ambassadens chifferbyrå. På grundval av kärlek till de ryska bönderna, en elev av lazaristabboten Fernand Portal , såg han i oktoberrevolutionen 1917 vägen till förverkligandet av folkets religiösa löften och strävanden. När det militära uppdraget återkallades 1918 vägrade han att återvända till sitt hemland och stannade kvar i Sovjetunionen och bodde i Moskva till 1933. Anslöt sig till kommunistpartiet . Han kom nära bolsjevikerna , deltog i skapandet av en fransk kommunistisk cell. Han bodde i ett hus i Denezhny Lane med Marcel Vody (en enkel soldat), Jacques Sadoul (kapten) och Robert Petit, med smeknamnet Bob. Han arbetade i folkkommissariatet för utrikesfrågor, under en tid var han sekreterare för folkkommissarien G. V. Chicherin . Tillsammans med Chicherin kom han till konferenser i Genua och Rapallo.

Ett märkligt porträtt av Pascal från denna period sammanställdes av författaren Eugene Lundberg :

Pascal, fransman, diplomat, Privatdozent vid universitetet i Lyon... Han talar ryska, kan rysk litteratur utmärkt och är naivt ledsen, som fallet är med bra fransmän. Han var medlem av det franska militäruppdraget. Nu bolsjevik, fastän en troende katolik. Pascal har en passion för centralisering, skapad utifrån andliga skillnader. I spetsen står en orden, en kast, en kyrka. Pascal finner dessa drag i den nya ryska staten, talar om den "katolska början" i den sovjetiska regeringen

- Lundberg E. Writer's Notes. - Berlin, 1922. - S. 184-185.

Arbetade på Marx and Engels Institute . Han fördes bort av den gammaltroende ärkeprästen Avvakum , som vid den tiden framställdes som bolsjevikernas historiska föregångare. Pascal studerade inte bara grundligt de skriftliga källor som fanns tillgängliga för honom om schismen, utan reste också "i Avvakums fotspår" till de schismatiska skisserna av Trans-Volga-regionen.

1919 deltog han i Kominterns första (konstituerande) kongress . Han talade i sovjetisk radio med upprop på franska, som han skrev själv eller under Chicherins diktat. Han skrev pro-sovjetiska artiklar för extremvänsterns franska press. 1921 gifte han sig med Zhenny Rusakova (Ioselevich), dotter till en judisk emigrant från Rostov , syster till kompositören Paul Marcel .

Desillusionerad av NEP , insåg kollapsen av den bolsjevikiska utopin, såg förtrycket av den nya regeringen, uteslutning ur partiet och uteslutning från posten som direktör för institutet D. B. Ryazanov-Goldendakh , reviderade han sin inställning till bolsjevismen [1] . 1934 återvände Pascal till Frankrike [2] , där han började undervisa i ryskt språk och litteratur vid universitetet i Lille (1936-1937); sedan - vid School of Oriental Languages ​​i Paris (1937-1950) [3] . 1939, vid den slaviska institutionen vid Sorbonne , disputerade han för sin doktorsavhandling om ärkeprästen Avvakum : "Avvakum et les débuts du Raskol" ("Abvakum och schismens början") och blev chef för den ryska språkavdelningen. Han gjorde presentationer vid den religiösa och filosofiska akademin, vid Society of Friends of the Russian Book, etc.

P. Pascal är medlem av Sorbonnerådet för försvar av doktorsavhandlingar, hedersprofessor vid Sorbonne. Han var medlem av attestationskommissionerna vid det ryska gymnasiet i Paris, vid det ryska högre tekniska institutet. 1950-1960 undervisade han vid den slaviska fakulteten vid universitetet i Paris . Sedan 1964 har han varit medlem i kommittén för försvar av den förföljda ryska kyrkan.

Författare till ett antal verk om den ryska kyrkans historia, om Pugachev-upproret ; översättare till franska av verk av L. N. Tolstoy , V. G. Korolenko , A. N. Ostrovsky , F. M. Dostoevsky [4] . 1975 publicerades "Mon journal de Russie" ("Min ryska dagbok. I det franska militäruppdraget 1916-1918") i Genève.

Död i Paris; begravd på kyrkogården i Neuilly-sur-Seine . Han tilldelades Order of the Legion of Honor .

Kompositioner

Ryska översättningar

Anteckningar

  1. ↑ Som K. D. Pomerantsev påpekade hoppades Pascal att "marxismen kunde "upplysas" av kristendomen ... denna helt vilda idé förblev hos honom till slutet av hans liv, trots att han fortsatte att vara en djupt troende katolik." – Genom döden. Marcel Body ("Persona non grata") Arkiverad 20 januari 2017 på Wayback Machine
  2. ↑ Pascal tog med sig ett stort bibliotek från Ryssland, från vilket många av böckerna nu läggs ut på auktion.
  3. ↑ S. P. Remizova-Dovgello, författaren A. M. Remizovs hustru , undervisade vid School of Oriental Languages, genom vilken, uppenbarligen, Remizov och Pascal träffades, som fördes samman av kärlek till Ryssland, dess kultur och särskilt till ärkeprästen Habakuk.
  4. ↑ K. D. Pomerantsev påminde om: "Vilken av ryssarna kunde sitt eget språk som Pjotr ​​Karlovich Pascal kunde det, även om han talade det med en accent? Och han kände honom otroligt.”

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk