Översättning med en sear
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 29 april 2021; kontroller kräver
4 redigeringar .
Översättning med en viskning (professionell slang ) är en typ av muntlig översättning som använder speciella tekniska medel: en liten bärbar enhet (sändare) med en mikrofon , den så kallade "viskningen" för översättaren, och en bärbar mottagningsenhet (mottagare) med hörlurar - för mottagarna av översättningen. Tack vare sear kan tolken vara bredvid talaren eller sitta borta från deltagarna i konferensen , seminariet , presentationen , som får mottagare med hörlurar och tyst förtala (”viska”) översättningen till mikrofonen.
Seartolkning är en mellanvariant mellan konsekutiv och simultantolkning .
Fördelar med sear-översättning
- jämfört med konsekutiv tolkning är det mer effektivt, eftersom det avsevärt minskar den totala mängden tid som läggs på tolkning (eftersom tolkningen endast utförs med en liten fördröjning från talarens tal);
- jämfört med simultanöversättning är det mer ekonomiskt för arrangörer av evenemang (eftersom det låter dig klara dig med en tolk som tar med sig en uppsättning utrustning i en resväska eller garderobsbagage );
- kräver inte installation och underhåll av utrustning för simultantolkning med en monter;
- till skillnad från simultanöversättning ger utrustningens portabilitet tolken möjlighet att alltid vara nära talaren och bättre höra och se honom, liksom de visuella hjälpmedel han använder;
- till skillnad från simultanöversättning har tolken (om han inte är långt från talaren) möjlighet att fråga igen eller klargöra obegripliga punkter från honom.
Nackdelar med sear translation
- i jämförelse med simultanöversättning, för att höra talaren bättre, måste tolken vara rätt i publiken, inte långt från talaren, eller ha tid att flytta från en talare till en annan;
- Konferensdeltagarna ägnar vanligtvis ännu mindre uppmärksamhet åt en tolk med brinnande än åt simultantolkar i en separat monter, så utelämnanden, förvrängningar och semantiska fel i översättningen är oundvikliga;
- tolkens viskande kan avbryta och störa talaren;
- översättning med en sear är mindre prestigefylld och minskar den övergripande organisationsnivån för översättning vid en konferens, seminarium, presentation. [ett]
Anteckningar
- ↑ Shushatage är en förenklad simultanöversättning . Hämtad 4 december 2021. Arkiverad från originalet 4 december 2021. (ryska)
Länkar