Walesaren Perceval

Walesaren Perceval
Perceval le Gallois
Genre filmatisering av romanen
Producent Erik Romer
Producent Daniel Toscan du Plantier
Margaret Menegos
Baserad Perceval, eller berättelsen om gralen
Manusförfattare
_		 Erik Romer
Medverkande
_		 Fabrice Luchini
Andre Dussolier
Ariel Dombal
Operatör Nestor Almendros
Kompositör Kille Robert
Film företag Les Films du Losange
FR3 Cinema ARD Bayerischer Rundfunk Südwestfunk RAI SSR
Varaktighet 138 min.
Land  Frankrike Tyskland Italien Schweiz
 
 
 
Språk franska
År 1978
IMDb ID 0078073

Perceval the Welshman ( fr.  Perceval le Gallois ) är en film regisserad av Eric Rohmer , premiär den 8 oktober 1978 [K 1] .

Plot

Rohmers icke-seriefilm, och hans andra film på ett historiskt tema. Skärmanpassning av Chrétien de Troys oavslutade roman Perceval, eller sagan om gralen [K 2] .

Handlingen i bilden följer i princip den litterära källan. En ung walesare , son till änkan Perceval , på jakt i skogen, möter kung Arthurs riddare. Slåen av deras utseende, den unge mannen, från vilken hans mor gömde existensen av ridderlighet, misstar främlingar för änglar. När felet är klarlagt går Perceval till kung Arthurs hov för att bli riddare.

Under sina vandringar förolämpar walesarna på grund av sin naivitet och okunnighet jungfrun som tillhör Lalands stolta [K 3] , dödar den röde riddaren, som förolämpade kung Arthur, hamnar i konflikt med seneschalen Kay , är tränad i kampsport och artighet av Gurnemanz av Goor [ K 4 ] , räddar den vackra Blancheflor, som belägras av kung Clamadec av ön och hans seneschal Agengeron i en stad som heter Beaurepaire [ K 5 ] . Han befinner sig sedan i Fisher King's magiska slott , där ett blödande spjut passeras framför honom under en måltid, och sedan går en gralbärande jungfru förbi . Resultatet av Gurnemanz lektioner är Percevals ödesdigra misstag - The Unasked Question.

När han lämnar det magiska slottet möter Perceval den äckliga jungfrun, som förebrår honom för dumhet, och förutspår att den oställda frågan kommer att kosta honom sorg och långa vandringar. Kung Arthur, till vilken Perceval skickar de riddare han har besegrat, bestämmer sig för att gå på jakt efter hjälten. Vid mötet slår Perceval Seneschal Kay ur sadeln, efter att ha hämnats jungfrun som förolämpats av denna riddare ("flickan som skrattar") och sedan bekantar sig med en annan modell av ridderlighet - Gawain .

Detta följs av en redogörelse för Gawains bedrifter. Riddaren, anklagad för svek av kungen av Escavalon, går till sitt hov för att bli renad genom en duell och anländer på vägen till slottet Tybalt av Tintagel, där en turnering äger rum vid den tiden. Gawain deltar inte i härvor eftersom han inte vill riskera att skadas inför en ansvarsfull kamp. Tybalts äldsta dotter förlöjligar honom och förolämpar och slår sedan sin yngre syster, den kortärmade jungfrun, som stod upp för främlingen. Hon tar till skydd av Gawain, som inte kan vägra. När han går in i turneringen slår han ut en riddare som bär samma färger som sin äldre syster.

Sedan befinner han sig i kungen av Escavalon. De känner inte varandra av synen, och monarken bjuder in den vandrande riddaren att stanna i sitt palats, där han lär känna sin syster på nära håll. Identifierad av en vavassor , blir Gawain attackerad av stadsborna, slåss mot dem med ett svärd från en jungfru och gömmer sig bakom ett schackbräde istället för en sköld. Kungen, som återvänder från jakt, beordrar folket att skingras, eftersom Gawain, även om han är anklagad, för närvarande är i positionen som en gäst som åtnjuter immunitet.

Berättelsen återvänder sedan till Perceval, som har vandrat i fem år på jakt efter gralen och glömt bort Gud. En gång på långfredagen skickar pilgrimerna honom till en eremit, inför vilken riddaren bekänner sina synder. Den äldste berättar för honom om sin mors död och avslöjar flera hemligheter, inklusive att förklara innebörden av Graalen - kalken , i vilken True Blood samlades in efter Frälsarens korsfästelse. Chrétien de Troys roman slutar här, men Romer avslutar filmen med en återuppförande av det medeltida latinska mysteriespelet Kristi passion .

Cast

och i ordning efter utseende:

Tillverkningen av filmen

Romers manus följer romantexten nära, men regissören var inte nöjd med standardprosaöversättningen från fornfranska , och han gjorde sin egen, på vers. I Note sur la traduction et sur la mise en scène de Perceval ( L'Avant-scène du cinéma 221 (1979) förklarade han sin ståndpunkt på följande sätt:

Tvärtemot vad många tror är poesi mycket lättare att förstå än prosa. Dessa oktostavelser ligger närmare det moderna språket, till och med ett sexårigt barns språk, än den pretentiösa prosa som den moderna franska läsaren måste vända sig till när han vill bekanta sig med Chrétien de Troyes text. Populärlitteraturen rimmar fortfarande. Det finns rim på vers, främst i åttafot, med vilket våra sånger och musikaliska komedier skrivs [K 6] .

- [1]

Samtidigt behöll Romer i sin översättning några medeltida vändningar och enskilda ord från fornfranska, mer eller mindre begripliga för modern franska [K 7] för att skapa en känsla av arkaism [2] .

Regissören övergav tanken på att tolka romanen i stil med Wagners Parsifal eller liknande och valde en medvetet teateruppsättning "som djärvt vänder ryggen åt filmisk realism" [1] och är delvis inspirerad av medeltida scenografi. , delvis av modern cirkulär teater [1] .

Skjutpaviljongen i mitten var en tom arena, som en stadion, där turneringar och ryttarevolutioner ägde rum, och runt detta stängda fält fanns scener för inomhus- och utomhusscener [1] .

Musiken till filmen, skriven av Guy Robert , är stiliserad som en polyfon medeltida, och framförs på autentiska instrument: saracengitarr , rebeck , luta , tvärflöjt , chalume , chalumeau [2] .

Priser och nomineringar

Filmen vann Méliès-priset 1979 och nominerades 1980 till César-priset i kategorierna Bästa film ( Néstor Almendros ) och Bästa ljud (Jean-Pierre Rue).

Bilden var inte framgångsrik hos allmänheten (endast 145 tusen visningar i Frankrike), och blev det största kommersiella misslyckandet sedan misslyckandet med The Sign of the Lion [3] .

Kommentarer

  1. ↑ Premiär i New York. I Frankrike släpptes bilden den 7 februari 1979, i Tyskland den 6 november
  2. ↑ 1964 gjorde Romer en kortfilm för tv (23 min.) "Perceval, eller berättelsen om gralen" ( Perceval ou Le Conte du Graal )
  3. ↑ Efter att ha fått värdefulla instruktioner från sin mamma om hur man beter sig mot flickor och damer (förolämpa inte; om de ger en kyss, acceptera och inte kräva mer; du kan också ta emot en ring som gåva), Perceval, som snubblade över en jungfru som sover i ett tält, tänkte inte på länge, han äter maten som finns där, tvångkyssar jungfrun sex gånger och tar ifrån henne ringen som hennes herre gav. När de återvänder från jakten utsätter Lalande stolta jungfrun för stränga straff, eftersom "hon som lät en främling kyssa henne kommer att tillåta allt annat"
  4. ↑ Chrétien Gurnemanz , på modern franska "Gornemant" ( Gornemant )
  5. ↑ Som belöning förnekar den vackra Blancheflor, Gurnemanz brorsdotter, "ingenting till riddaren", och delar säng med honom
  6. ↑ I fransk poesi under andra hälften av 1900-talet finns rim främst i "låga genrer" (sång, musikal) och verk för barn. Abel Gance , som skrev dialogerna till filmen " Cyrano et d'Artagnan " på rimmande alexandriner, möttes av ett skarpt avvisande av texten från allmänheten
  7. ↑ Till exempel uttalas ordet "slott" i filmen som "chastel" och "castel" ( chastel ), istället för den moderna versionen av "château" ( château )

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 Eric Rohmer: Perceval le gallois  (franska) . Udel.edu. Datum för åtkomst: 22 mars 2016. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  2. ↑ 1 2 Perceval le gallois  (franska) . Cine-klubben de Caen. Hämtad 22 mars 2016. Arkiverad från originalet 31 mars 2016.
  3. ↑ Perceval le Gallois  (franska) . J.P. Box office. Hämtad 3 april 2016. Arkiverad från originalet 26 april 2016.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
I bibliografiska kataloger