| Låten om bison | |
|---|---|
| lat. Carmen de statura feritate ac venatione bisontis | |
| Titelsidan för publikationen "Sånger om bisonen" (1855) | |
| Genre | dikt |
| Författare | Nikolai Gusovsky |
| Originalspråk | latin |
| skrivdatum | 1522 |
| Datum för första publicering | 1523 |
"Bisonens sång" ( lat. Carmen de statura feritate ac venatione bisontis , översatt "Sången om makten, bisonens vildhet och jakten på den") [1] - en dikt skriven på latin av poeten från tidig renässans , som levde och arbetade på territoriet för Storhertigdömet Litauiska och polska kungadömena Nicholas av Gusovsky ; dikten skrevs på latin.
Författaren till dikten, Nikolai Gusovsky, var hovman av biskopen av Plock , Erasmus Tsiolek, som han följde 1521 på hans ambassad i Rom till påven Leo X. Gusovsky bevittnade en pestepidemi på Apenninhalvön . Den 1 december 1521 dog påven Leo X. Efter en årslång vistelse i Rom och biskop Tsioleks död, som föll offer för en epidemi den 9 september 1522, återvände Husowski till Polen igen och bosatte sig i Krakow .
Nikolai Radziwill , guvernören i Vilna, hade för avsikt att skicka en uppstoppad bison som en gåva till Leo X, i samband med detta var Nikolai Gusovsky tvungen att skriva någon form av "bihang" till denna ovanliga gåva - dikten " Carmen de statura feritate ac venatione Bisontis ”, som nu är mer känd som ” Sång om bison. Men eftersom Leo X dog, levererades inte gåvan till honom, men dikten skrevs ändå av Nikolai Gusovsky, men redan i Krakow, och tillägnad drottning Bona , som gav medel för tryckningen av detta verk.
Gusovsky var son till en professionell jägare och beskrev därför, med kunskap om saken, i detalj bisonens utseende, vanor och beteende, samt jakten på honom. Nu karaktäriseras dikten som ett verk om fädernesland och folk, en reflektion över fosterlandets öde, om dess plats på historiens stigar.
Dikten publicerades första gången i Krakow 1523 som en del av en samling bestående av dikten med samma namn, 11 dikter och en prosadedikation till drottning Bona Sforza [1] .
Den tidigaste var en översättning till polska ( Jan Kasprowicz 1914).
Översättning till ryska: Yakov Poretsky, Iosif Semezhonov ( Yazep Semezhon ) (1968); I. I. Shklyarevsky (1974); Viktor Darashkevich, Yakov Poretsky, Joseph Semezhonov (Yazep Semyazhon) (1980).
Det finns tre översättningar av "Sången om bisonen" till vitryska , som tillhör Yazep Semyazhon (1973), Natalya Arsenyeva (1978-1982) och Vladimir Shaton (1994).
Det finns också översättningar till litauiska , bulgariska och ukrainska .
1982, i filmstudion " Belarusfilm ", regisserad av Oleg Belousov , spelades den animerade filmen " Song of the Bison " in.