Sång om den blinde arab

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 30 januari 2018; kontroller kräver 4 redigeringar .
Sång om den blinde arab
Låt
Testamentsexekutor Mammadali Aliyev , Rashid Behbudov , Alim Qasimov
Utgivningsdatum 1900-talet
Inspelningsdatum 1950-talet
Språk azerbajdzjanska
Låtskrivare Fikret Amirov (musik)
Huseyn Javid (texter)

"The Song of the Blind Arab" ( azerbajdzjanska: Kor ərəbin mahnısı ) är en sång skriven av den azerbajdzjanske kompositören Fikret Amirov för produktionen av pjäsen Sheikh Sanan av Hussein Javid . Det noteras att sången är ett typiskt exempel på en balladlåt [1] .

Låthistorik

Pjäsen "Sheikh Sanan" av Javid är baserad på en arabisk legend, välkänd även i Azerbajdzjan. Fikret Amirov började skriva musik till en dramatisk pjäs på 1950 -talet [2] . Detta var Amirovs första vädjan till det arabiska temat. Amirov skapade nästan all musik till föreställningen på azerbajdzjanskt material och bara i två eller tre fall använde han äkta arabiska melodier, men han omarbetade dem tillräckligt. Så här dök den blinde arabens sång, populär utanför föreställningen, ut [2] .

1961 , i studion på Azerbajdzjan Television , regissören Rauf Kazimovskyen video filmades till låten " Song of the Blind ".". Låten i videon framfördes av Mammadali Aliyev . Själva filmen filmades i Icheri Sheher [3] . Låten framfördes också av People's Artist of the USSR Rashid Behbudov . Folkets konstnär från Azerbajdzjan Malekhanym Eyyubovafilmade en video till låten.

2007 syntetiserade rapparen Nado och Javid Hussein Amirovs musik med rap och presenterade den här låten i denna genre [4] . Låten arrangerades av Azad Veliyev.

2012 , vid det högtidliga evenemanget tillägnat Hussein Javids 130-årsjubileum, framfördes låten av Azerbajdzjans folkkonstnär Alim Gasimov [5] .

Text

Text   (azerb.) Översättning till ryska


Nə eşq olaydı, nə aşiq,
Nə nazlı afət olaydı,
Nə xəlq olaydı, nə xaliq,
Nə əşki-həsrət olaydı.
Nə dərd olaydı, nə dərman,
Nə sur olaydı, nə matəm,
Nə aşiyaneyi-vüslət,
Nə bari-firqət olaydı.
Könüldə nuri-məhəbbət,
Gözümdə pərdeyi-zülmət…
Nə nur olaydı, nə zülmət,
Nə böylə xilqət olaydı.
Nədir bu xilqəti-bimərhəmət, bu pərdəli hikmət?
Bu zülmə qarşı nolur bir də bir ədalət olaydı.
Tükəndi taqətü-səbrim, ədalət! Åh, bra!
Nə öncə öylə səadət,
Nə böylə zillət olaydı.


Det skulle inte finnas någon kärlek, det skulle inte finnas några älskare,
Det skulle inte finnas någon nyckfull älskade,
Det skulle inte finnas några varelser, det skulle inte finnas någon skapare,
Det skulle inte finnas några sorgliga tårar.
Det skulle inte finnas någon sjukdom, det skulle inte finnas någon medicin,
det skulle inte bli något bröllop, det skulle inte finnas någon sorg.
Det skulle inte finnas några älskandes bon,
Det skulle inte finnas några frukter av separation.
En stråle av kärlek i min själ, en
gardin av mörker i mina ögon.
Det skulle inte finnas något ljus och mörker,
Det skulle inte finnas några sådana skapelser.
Vilken typ av grymma skapelser, oklara filosofier,
Det skulle vara mer rättvisa mot dessa lidanden.
Inget mer tålamod, ingen mer rättvisa, ingen mer rättvisa!
Det skulle inte finnas någon tidigare lycka,
inte heller detta nuvarande förtryck.

Källor

  1. ↑ Ceyran Sabitoglu . Fikrət Əmirovun mahnılarında söz ilə musiqinin qarışıqlı əlaqəsinin bəzi məqamları haqqında Arkiverad 24 januari 2013 på Wayback Machine  (Azerbajdzjan)
  2. ↑ 1 2 V. S. Vinogradov . Fikrets musikvärld. - Yazychy, 1983. - S. 103. - 129 sid.
  3. ↑ Film arkiverad 19 januari 2013 på Wayback Machine på Youtube
  4. ↑ "Song of the Blind Arab" i rapframträdande
  5. ↑ En högtidlig händelse tillägnad 130-årsdagen av Hussein Javid hölls i Baku . Hämtad 30 november 2012. Arkiverad från originalet 13 juni 2021.

Länkar