Pilatos, Leontios

Leontios Pilatos , eller helt enkelt Leontios (grekiska Λεόντιος Πιλάτος , lat. Leontius Pilatus , It. Leonzio Pilato ; Seminar ,? - Venedigbukten , 1366 ) - från den tidiga italienska vetenskapsmannen i Calabriais från den grekiska kalabrien. Leontios översatte och kommenterade verk av Euripides , Aristoteles och Homeros [1] , inklusive Odysséen och Iliaden [2] till latin och var den första professorn i grekiska i Västeuropa [3] .

Biografi

Leontios var en etnisk grek [4] [5] [1] [6] [7] [8] [2] . Född i Seminar , en stad i den nuvarande provinsen Reggio Calabria i södra Italien . Han studerade med sin landsman från Seminara, också en grek, Barlaam ( Barlaam från Kalabrien ).

År 1359 träffade Francesco Petrarch Leontios i Padua . Petrarca behövde akut en översättning av Homeros. Eftersom Leontios kunde grekiska och var elev till Barlaam, beslutade Petrarch att han var i stånd att slutföra översättningen. Petrarca instruerade honom först, som ett test, att översätta de första 5 kapitlen i Iliaden och var delvis nöjd. Den bokstavliga prosaöversättningen förmedlade inte Homeros poesi. Men Leontios översättning förde Homeros tillbaka in i det västerländska medvetandet och gjorde uppenbart behovet av en systematisk studie av det grekiska språket för Petrarca och de som sökte från grekerna "källan och början till varje gudomlig inspiration". Petrarca ville dock inte behålla denne kalabrien, som väckte hans motvilja [9] .

I sitt berömda brev till Giovanni Boccaccio skrev Francesco Petrarca om munken:

Leo noster vere Calaber, sed ut ipse vult Thesalus, quasi nobilius sit grecum esse quam italum ( Sen. III, 6)

Övers.: Vår Leontios är en riktig kalabrier, men han vill att vi ska betrakta honom som en tessalier, eftersom han tror att det är ädlare att vara grek än italienare [10] .

Leontios ville för sin del inte heller stanna i Italien, han attraherades av "västra Babylon", till Avignon , där han kunde göra anspråk på biskopsgraden, precis som hände med Barlaam och Atumanos . Det här problemet löstes av Boccaccio och bad herren över staden Florens att skapa en stol för det grekiska språket åt Leontios. Boccaccio själv lärde sig grekiska med Leontios något mer grundligt än Petrarch gjorde med Barlaam.

Boccaccio använde de grekiska lärdomarna från Leontios i hans Genealogy of the Gods (Genealogia Deorum Gentilium) [11] .

I Florens fortsatte Leontios översättningarna av Homeros och satte samtidigt igång med att översätta Euripides ' Hecuba . Det senare var kopplat till hans undervisning i det grekiska språket, eftersom undervisningen av Euripides, enligt den bysantinska skoltraditionen, började med Hecuba.

Hans huvudverk, en översättning av Homeros, färdigställdes 1362. Leontios avbröt resten av sitt arbete och ville inte stanna i Florens längre.

1366 åkte Leontios till Konstantinopel och dog alldeles i början av resan, när en blixt under en storm i Venedigbukten slog ner i masten på det skepp som han stod nära.

Länkar

  1. ↑ 12 Larner , John. Kultur och samhälle i Italien, 1290-1420 . - Scribner, 1971. - S.  247 . — ISBN 0684123673 . . — "Hans elev, Leonzio Pilato, en annan kalabrisk grek, övertalades av Boccaccio att åka till Florens mellan 1360 och 1362, och där på universitetet översatte och kommenterade han Homeros, Euripides och Aristoteles."
  2. ↑ 1 2 Manguel, Alberto. Homers Iliaden och Odyssén: böcker som skakade världen  (engelska) . - Allen & Unwin , 2007. - P. 94. - ISBN 1741149002 . . — "Leonzio Pilato, en kalabrisk munk av grekiskt ursprung, översatte Odyssén och Iliaden till latin."
  3. ↑ Highet, Gilbert. Den klassiska traditionen: grekiska och inflytande romarna på västerländsk litteratur  (engelska) . - Oxford University Press , 1985. - S.  16 . — ISBN 0195002067 . . — "Leontius Pilatus, blev den första professorn i grekiska i Västeuropa - i Florens, som länge förblev centrum för denna verksamhet."
  4. ↑ Holton, David. Litteratur och samhälle i renässansen Kreta  . - Cambridge University Press , 1991. - P.  3 . — ISBN 052132579X . . - "Mest betydelsefull är informationen att omkring 1350 tillbringade en grek från Kalabrien vid namn Leontius Pilatus flera år på Kreta."
  5. ↑ Grendler, Paul F. Den italienska renässansens universitet  . — JHU Tryck, 2004. - P. 78. - ISBN 0801880556 . . — "Boccaccio övertalade kommunen att utse Leonzio Pilato, en grek från Kalabrien, att undervisa i grekiska, den första sådan professuren i Västeuropa."
  6. ↑ Witt, Ronald G. Italiensk humanism och medeltida retorik. — Ashgate, 2001. - S. 99. - ISBN 086078875X . . — "Mycket har nyligen lärt sig om omfattningen av Leonzio Pilatos arbete, den obehagliga kalabriske greken, som innehade den första lärostolen i grekiska i den florentinska studion 1360/2."
  7. ↑ Foley, John Miles. En följeslagare till forntida epos . - Wiley-Blackwell , 2005. - S.  185 . — ISBN 1405105240 . . — "interlinjär översättning av en mycket obehaglig kalabrisk grek, Leonzio Pilato, som senare dog efter att ha blivit träffad av blixten (prejudikatet hämmade inte senare översättare).".
  8. ↑ Jayne, Sears Reynolds. Platå i renässansen England. - Springer, 1995. - S. 3-4. — ISBN 0792330609 . . — “Liksom Petrarca läste Boccaccio inte grekiska; översättaren som han planerade att använda var en besökande grek vid namn Leonzio Pilato som han hade anlitat ur egen ficka för att undervisa i grekiska och för att översätta Homer."
  9. ↑ Walter Berschin, Griechisch-Lateinisches Mittelalter. - R. 69. - ISBN 3-7720-1459-3 , ISBN 960-12-0695-5 .
  10. ↑ Nancy Bisaha, Skapa öst och väst: Renässanshumanister och de ottomanska turkarna , University of Pennsylvania Press, 2006, s. 119.
  11. ↑ Del 4, kap. 66 onlinetext Arkiverad 2 oktober 2003 på Wayback Machine .
  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk