Pym ( hebreiska פים ) är vikten och monetära enheten för det antika Israel och Judeen [1] [2] . Det nämns en gång i Gamla testamentets ursprungliga texter ( 1 Sam. 13:21 ), men utelämnas från dess synodala översättning .
Platsen för denna måttenhet i systemet av mått och vikter förblev okänd under lång tid, tills i början av 1900-talet hittades åtta polerade stenvikter med inskriptionen "pim" (פימ), vars medelvikt är 7,8 gram, vilket gjorde det möjligt att dra slutsatsen att den pim är lika med 2 ⁄ 3 shekel (shekel) [3] .
| Källa | 1 Samuelsbok (Samuels bok) , kapitel 13, verserna 19-21 |
|---|---|
| Synodal översättning | 19 Det fanns inga smeder i hela Israels land; ty filistéerna var rädda för att judarna inte skulle göra ett svärd eller ett spjut. 20 Och alla israeliterna var tvungna att gå till filistéerna för att slipa sina plogbillar, och deras spadar, och deras yxor och deras hackor, 21 när det fanns en spån i spetsen på plogbillarna, och spadar, och höggafflar och yxor, eller framfarten behövde korrigeras. 1 kungar 13:19-21 |
| Ny världsöversättning | 19I hela Israels land fanns det inte en enda smed, för filistéerna sade: "Jag önskar att judarna gjorde sig ett svärd eller ett spjut." 20 Och om det var nödvändigt att slipa en plogbill, en hacka, en yxa eller en skära, gick alla israeliterna till filistéerna. 21 För att slipa en plogbill, hacka, treudd eller yxa, eller reparera en oxstav, fick man betala en pim [4] . |
| Tanakh | 19 Men det fanns ingen smed i hela Israels land, ty filistéerna sade, att Ibrim inte skulle göra ett svärd eller ett spjut. 20 Och alla israeliterna gick till filistéerna för att slå ut var och en av sina skott, sin spade, sin yxa och sin hacka. 21 Och det fanns (pris)redigeringar - pim för öppnare och för spader, och för en treudd, och för yxor och för att räta ut spetsar [5] . |
| NIV Bibeln | 19 Det fanns ingen smed i hela Israels land, eftersom filistéerna hade sagt: "Annars kommer hebréerna att göra svärd eller spjut!" 20 Så drog hela Israel ner till filistéerna för att slipa sina plogspetsar, klippor, yxor och skäror. 21 Priset var två tredjedelar av en sikel för slipning av plogspetsar och stövlar, och en tredjedel av en sikel för att slipa gafflar och yxor och för att spetsa spetsar [6] . |