Pollack, Martin
| Martin Pollack | |
|---|---|
| Födelsedatum | 23 maj 1944 [1] [2] (78 år) |
| Födelseort |
|
| Land | |
| Ockupation | journalist , författare , översättare , författare |
| Far | Gerhard Bast |
| Utmärkelser och priser | Statens pris för översättning av litterära verk [d] ( 2003 ) Statens pris för översättning av litterära verk [d] ( 2003 ) Bokpris [d] ( 2005 ) Hederspris till de österrikiska förlagen för tolerans i tankar och handlingar [d] ( 2007 ) George Dechio Book Prize [d] ( 2010 ) Leipzig bokpris för bidrag till europeisk förståelse ( 2011 ) Delstaten Oberösterreichs kulturpris [d] ( 2015 ) Johann Heinrich Merck Prize [d] ( 2018 ) Theodor Cramer-priset [d] ( 2019 ) Statens pris i kulturjournalistik [d] ( 2018 ) |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Martin Pollack ( tyska: Martin Pollack ; 23 maj 1944 , Bad Hall ) är en österrikisk författare, journalist och översättare.
Biografi
Den oäkta sonen till en NSDAP- medlem från 1931 , SS -Sturmbannführer Gerhard Bast , tjänstgjorde i Einsatzgruppe H i Slovakien , ledde sedan Sonderkommando 7a och Sonderkommando 11a i Sovjetunionen och deltog aktivt i deporteringen och massutrotningen av judar . Hans far levde efter kriget på falska papper och under ett antaget namn, och dödades av en guide nära Brennerpasset när han försökte korsa den österrikisk-italienska gränsen för att emigrera till Argentina .
Efter gymnasiet arbetade han som snickare. Studerade filologi och historia i östeuropeiska länder vid universiteten i Wien , Warszawa , Jugoslavien . 1987 började han arbeta för tidningen Spiegel , var tidningens korrespondent i Wien och Warszawa. Samtidigt ägnade han sig åt översättningar från polska ( Ryszard Kapuschinsky , Andrzej Stasiuk , Mariusz Wilk , Mariusz Szczygiel , etc.). Sedan 1998 - en gratis författare.
Kreativitet
Alla Pollacks böcker är på ett eller annat sätt ägnade åt problemen i Central- och Östeuropa, inklusive ödet för den östeuropeiska judendomen .
Böcker
- Des Lebens Lauf. Jüdische Familienbilder aus Zwischeneuropa ( 1987 )
- Nach Galizien - von Chassiden, Huzulen, Polen och Ruthenern. Eine imaginäre Reise durch die verschwundene Welt Ostgaliziens und der Bukowina ( 1994 , polsk översättning 2000 )
- Anklage Vatermord - der Fall Philipp Halsmann ( 2002 , polsk översättning 2005 , italiensk översättning 2009 )
- Dödad i en bunker / Der Tote im Bunker. Bericht über meinen Vater , en berättelse om en far ( 2004 , slovensk översättning 2005 , engelsk översättning 2006 , polsk översättning 2006, Angelus Central European Prize , tjeckisk översättning 2007 , italiensk översättning 2008 , ukrainsk översättning . 2014)
- Warum word die Stanislaws erschossen? ( 2008 , polsk översättning 2009 )
- Kaiser von Amerika: die stora Flucht aus Galizien / Caesar of America. Great vtecha från Galicien ( 2010 , ukrainsk översättning 2015)
Erkännande
Pollaks böcker har översatts till flera europeiska språk. Han har belönats med det österrikiska statspriset för litterär översättning ( 2003 ), det tyska Karl Dedecius -priset för översättningar från polska ( 2007 ), ett antal polska litterära priser, Leipzigs bokpris för bidrag till europeisk förståelse ( 2011 ), det polska PEN Club Prize för enastående översättningsprestationer (2011) och andra.
Anteckningar
- ↑ Martin Pollack // Brockhaus Encyclopedia (tyskt) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
- ↑ Martin Pollack // Munzinger Personen (tyska)
 Tematiska platser | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ordböcker och uppslagsverk | ||||
| ||||