Porushka Paranya

Porushka Paranya
folk sång
Språk ryska
Genre Rysk runddans - dans

Porushka-Paranya  är en gaturysk folkmusik Karagod [1] ( dans ) sång i Belgorod-regionen .

Låten framförs på uppdrag av flickan Parani (Paranya är en diminutiv av Praskovya ), som medger att hon älskar Ivan för att vara "lockigt huvud" och "lockigt skägg".

Den spelades in först runt 1960 i byn Afanasevka , Alekseevsky-distriktet, Belgorod-regionen [2] , av folkloristen Vyacheslav Shchurov [3] . Distribuerad i den sydöstra delen av Belgorod-regionen. 1984 släpptes ett videoklipp av låten, gemensamt framförd av Ariel och Russian Song-ensembler.

Lyrics

" Vit ljus " (Belgorod-regionen, Alekseevka )

Åh, Porushka-Paranya,
varför älskar du Ivan?
Åh, ja, jag älskar Ivan för det,
Att det lilla huvudet är lockigt.

Jag älskar Ivan för det,
Att det lilla huvudet är lockigt.
Att det lilla huvudet är lockigt,
Och skägget är lockigt.

Att det lilla huvudet är lockigt,
Och skägget är lockigt.
Lockar kryper upp till ansiktet,
jag älskar Vanya-well done.

Lockar kryper upp till ansiktet,
jag älskar Vanya-well done.
Åh, vad Vanyushka går
längs berget.

Åh, hur Vanyushka går
längs berget,
Han spikar stövlar på stövlar
.

Han spikar stövlar på stövlar
. Han talar
sina sorgliga tal . Han talar sina sorgliga tal . Åh, vad du torkade mig, frun. Åh, hur du torkade ut mig, herre, utan frost, utan eld och botade mitt hjärta. Utan frost, utan eld, men mitt hjärta var botat, O, hon lät torrhet och på min (y) mage. Åh, hon lät torrhet över min (y) mage, Åh, sorg spreds över mina klara ögon. Åh, sorg spreds över mina klara ögon, Torkade svarta lockar till ett ömt huvud. Hon torkade sina svarta lockar till sitt ömma huvud, Ja, hon fick henne att vackla på fel sida.






























Volga analog

En liknande låt spelades in i Volga-regionen av N. I. Kostomarov [4] , som innehåller följande ord:

Flickan var ung och kvick.
Chernobrova, den svartögda killen torkade,
Hon torkade Rus lockar till ett våldsamt huvud.
Fick mig att vackla på en främmande sida,
Tvingad att älska utländska fruar
Utländska fruar är vita svanar,
Och min skurkfru är malört bittert gräs.

- "Saratov Provincial Gazette", 1854, nr 12, en del av den inofficiella.

Anteckningar

  1. ↑ Sångtradition i byn Afanasievka, Alekseevsky-distriktet, Belgorod-regionen . Hämtad 12 maj 2018. Arkiverad från originalet 13 maj 2018.
  2. ↑ Muzgiz, Ogiz. Sovjetisk musik: organ för unionen av sovjetiska kompositörer och konstsektorn för folkets kommissariat för utbildning. - 1984. - S. 124.
  3. ↑ Lira Shutova. I folkvisan, våra rötter (otillgänglig länk) . // vecherka.su. Hämtad 3 oktober 2013. Arkiverad från originalet 4 oktober 2013. 
  4. ↑ Alekseeva, 1962 , sid. 375.

Litteratur

Länkar