Ali Babas och de fyrtio tjuvarnas äventyr

Ali Baba och de fyrtio tjuvarnas äventyr _ _ _ _ _ _ _ Det första gemensamma verk av den sovjetiske uzbekiske regissören Latif Fayziev och den indiske regissören Umesh Mehra (deras andra gemensamma verk var filmen " The Legend of Love " 1984 ).

Plot

En sagofilm med inslag av melodrama , komedi och en musikal baserad på sagorna " 1000 och en natt ". Den är baserad på legenden om den fattiga skogshuggaren Ali Baba , som fann otaliga rikedomar i den fantastiska rövargrottan, huvudtemat i berättelsen är konflikten mellan syskon: den ädle och ointresserade Ali Baba med den girige och korkade Kasim.

Skillnader från originalet

Filmen presenterar ett antal karaktärer, teman och intriger som inte fanns i den ursprungliga arabiska berättelsen " Ali Baba och de fyrtio tjuvarna " [1] : sociala relationer mellan invånarna och den populistiska  härskaren i staden Gulabad, problem med vattenförsörjningen i staden och handel med dricksvatten, använda duvpost och bumerang , konspiration och palatskupp i de indiska provinserna, användning av krut som sprängmedel. Maktgemenskapen och själviska intressen för stadens härskare och rånarnas ledare - två ansikten av en person visas.

I den litterära källan utspelar sig all handling i Persien , medan Margina (eller Mardzhana) bara är en tjänare, som i finalen, efter att ha räddat Ali Babas hus från rånarna, accepteras i familjen som en syster.

I filmen utspelar sig handlingen i den fiktiva östra staden Gulabad (på grund av platsinspelning som starkt påminner om medeltida uzbekiska), i bergen, i öknen och i Indien; och Margina är en indisk prinsessa och huvudpersonens fästmö, som han räddar från döden. Med pengar stulna från banditer bygger Ali Baba en damm för att rädda sin hemstad från torka. Det är också dammen som räddar Ali Baba från rånarna. Alis vän, Hamid, ser Ali Baba galoppera och beväpnade rånare jaga honom. Han bedömer omedelbart situationen och ger order om att sänka vattnet i dammen. Det är hon som blir ett hinder för rånarna och frälsningen för Ali Baba.

Cast

• Dharmendra (i den sovjetiska versionen - Darmendra) - Ali Baba
• Hema Malini  Margina
• Rolan Bykov  - ledaren för rånarna Abu Hassan / härskaren i Gulabad
• Zakir Mukhamedzhanov [2]  - Yusuf, Ali Babas far
• Sofiko Chiaureli  som Zamira, Ali Babas mamma
• Yakub Akhmedov  som Kasym, Ali Babas bror
• Zeenat Aman  - Fatima
• Khojadurdy Narliev  - Hamid
• Frunzik Mkrtchyan [3]  - Mustafas karavanbashi
• Hamza Umarov  - Ahmed Daredevil
• Javlon Khamraev [4]  - Mohammed - knivkastare
• Elena Sanaeva  - grottans ande [5]
• Madan Puri  - Fatimas pappa
• Prem Chopra  som bedragaren Raja Shamshir (i den sovjetiska versionen av filmen blandas rollerna som Prem Chopra och Pinchu Kapoor ihop)
• Pinchu Kapoor - rajah, far till Margina (i den sovjetiska versionen av filmen blandas rollerna som Prem Chopra och Pinchu Kapoor ihop)
• R. Anand - läkare
• S. Divanov, K. Abdureimov - vänner till Ali Baba

Skapandet och historien om filmen

Filmen är full av imponerande stäpp och arkitektoniska stadslandskap i Centralasien, indiska sånger, danser och stridsscener [6] . Filmen spelades in på Sovjetunionens territorium och i Indien . 70 % av inspelningarna ägde huvudsakligen rum i Uzbekistan . Platsskjutning ägde rum i Bukhara, Tasjkent och grannlandet Dushanbe [7] [8] . De ledande rollerna är skådespelare av olika nationaliteter, stjärnor i indisk, rysk, armenisk, uzbekisk, georgisk, turkmenisk och kirgizisk sovjetisk film.

I inspelningen av häststunts deltog: konstnären i gruppen "Dzhigits of Kyrgyzstan" av den första kirgiziska cirkusen Usen Kudaibergenov , den universella idrottaren Sultan Dyikanbaev och andra stuntryttare från Kirgizistan [9] [10] .

1980 var filmen bland ledarna för sovjetisk filmdistribution (5:e plats), efter att ha samlat 52,8 miljoner tittare [11] och är på 32:a plats i historien om sovjetisk filmdistribution [12] . I ett antal källor tror man att denna film sågs av det största antalet tittare bland alla sovjetiska filmer som inte spelades in i RSFSR:s studior. I Indien visades filmen på biodukar sex månader i rad och fick också stora avgifter [13] .

I Ryssland släpptes den indiska versionen av filmen på DVD med röstöversättning till ryska (hyrescertifikat 2211316607 daterat 2007-11-20). Det finns inga licensierade kopior av den sovjetiska versionen av filmen på DVD i mars 2009 i Ryssland, men filmen visas på TV.

Soundtrack

Enligt traditionen som har utvecklats i den indiska filmindustrin framförs sånger bakom kulisserna av de berömda indiska sångerskorna Lata Mangeshkar och hennes yngre syster Asha Bhosle , samt den berömda indiska filmskådespelaren och sångaren Kishore Kumar , och i Sovjet versionen av filmen finns det 3 låtar, och i den indiska versionen - 5. Därefter framfördes låten " Khatooba "(bokstavligen från hindi:" Val av friare ") vid "ärlighetens ögonblick" av en blind indisk flicka Vasundhara Raturi (känd på Internet som Lina Ritchie), som gav henne berömmelse och erkännande inte bara i Indien utan också utomlands .

Låtarna och det musikaliska arrangemanget av filmen för den indiska versionen skrevs av Rahul dev Burman, musiken till den sovjetiska versionen av filmen (förutom sånger) skrevs av Vladimir Milov.

Utmärkelser

• 1980 - Filmen presenterades och fick priser vid den 13:e All-Union Film Festival i Dushanbe [14]

(pris för konstnärers arbete [6] )

• 1981 - på filmfestivalen i Belgrad .

Två versioner av filmen

Den version som släpptes i Indien är 24 minuter längre än den sovjetiska. I den indiska versionen börjar filmen med att rånarna lämnar den magiska grottan och deras rasande galopp över stäppen. Den sovjetiska versionen börjar med en voice-over ("Legender som har överlevt århundradena, de kommer till oss på avstånd ..."), som ackompanjerar avsnittet där handelskaravanen går genom öknen. Den indiska har fler låtar (5 istället för 3), fler actionscener och explosioner. I den sovjetiska filmen dödar Ali Baba rånarna, kastar dem i floden med hjälp av Fatima direkt i kannor, i den indiska filmen, med hjälp av Fatima igen, slåss han med dem på sablar och hand-to-hand.
I den indiska versionen utvecklas bilden av Fatima något annorlunda, vilket visar hennes förhållande till Ali Baba och Margin. I den sovjetiska versionen blir Fatima Kasims fru (vilket motsvarar den ursprungliga berättelsen) [15] [16] .

Nyfiken fakta

• De viktigaste kvinnliga rollerna i filmen var ursprungligen 2: Fatima och Margina. Men Rolan Bykov, speciellt för sin fru, kom på en tredje roll: The Spirit of the Cave. Detta är en demon i form av en vacker kvinna som tjänar ataman. Demonin spelade en nyckelroll i filmen. Det var hon som grumlade Kasyms sinne, och han glömde de omhuldade orden. Demonin kunde inte göra detta med Ali Baba, eftersom Ali Baba var ointresserad och tog skatter inte för sig själv, utan för att bygga en damm.
• Regissören och utföraren av häststunts i filmen, som spelade en roll som en av rånarna, Usen Kudaibergenov , dödades av okända personer i sitt hem i Bishkek i april 2005 . På den tiden var han en offentlig person och chef för en grupp stuntmän av " Kyrgyzfilm ", och en månad tidigare ledde han folkets trupper som förhindrade plundrare och pogromer under upploppen i staden [17] [18] , [ 19] tillsammans med sina ryttare skingrade folk, godtyckligt beslagtagna mark i parkområden i södra foten av den kirgiziska huvudstaden [20] .
• Trots att filmen i den ryska biljettkassan presenteras som en familjefilm [12] och är avsedd för alla ålderskategorier, finns det många scener med våld och mord i filmen, men det finns inte en enda hjälte som spelas av en barn, med undantag för en baby som dyker upp i ett av avsnitten i händerna på Gulabad-härskaren.
• Rånarnas ataman kallas Abu Hassan, som i bokstavlig översättning från arabiska betyder Hassans far. Enligt arabisk tradition börjar föräldrar efter den förstföddas födelse att kalla honom vid hans namn, med prefixet Abu (far) och Umm (mor). Därför, baserat på namnet, visar det sig att atamanen har en son, Hasan. Men det nämns inte om honom i filmen eller i boken.

Anteckningar

1. ↑ Ali Baba och de fyrtio tjuvarna. Arabisk folksaga
2. ↑ Zakir Mukhamedzhanov
3. ↑ Mkrtchyan Frunze - Skådespelare i sovjetisk och rysk film
4. ↑ Uzbekistan airways (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 26 mars 2009. Arkiverad från originalet den 5 januari 2013. (obestämd) 
5. ↑ Elena Sanaeva | RUSKINO.RU
6. ↑ 1 2 Ali Babas och de fyrtio tjuvarnas äventyr - allt är tyst i Bagdad (otillgänglig länk) . Hämtad 26 mars 2009. Arkiverad från originalet 15 mars 2009. (obestämd) 
7. ↑ Umesh Mehra
8. ↑ 2INDIA.RU / Art of India / Umesh Mehra - 2india.ru
9. ↑ Stuntmän - "Special Forces Cinema" "VI vet - Gde.kg! Bishkek-affisch, Bishkek-klubbar, fritid och rekreation i Bishkek
10. ↑ "Agym", 01.10.07 - 15-bet: "Alty katyn algan emesmin" ... •
11. ↑ Ali Babas äventyr och de fyrtio tjuvarna - gratis nedladdning av tecknad film (otillgänglig länk) . Hämtad 26 mars 2009. Arkiverad från originalet 21 februari 2009. (obestämd) 
12. ↑ 1 2 Ali Babas och de fyrtio tjuvarnas äventyr
13. ↑ Latif Faiziev / Latif Faiziyev-filmer, biografi, foton och videor, bakgrundsbilder - skådespelare och skådespelerskor på Video.ru-webbplatsen (otillgänglig länk) . Hämtad 26 mars 2009. Arkiverad från originalet 21 mars 2009. (obestämd) 
14. ↑ CINEMA: Encyclopedic Dictionary, chefredaktör S. I. Yutkevich, M. Soviet Encyclopedia, 1987, s. 83
15. ↑ OZON.ru - DVD | Alibaba äventyr och 40 tjuvar | Alibaba Aur 40 Chor | Klassiker från indisk film | NTSC | Online DVD Store: Köp filmer / 99
16. ↑ Alibaba Aur 40 Chor  i Internet Movie Database
17. ↑ Den berömda kirgiziska stuntmannen Usen Kudaibergenov dödades i Bishkek . NEWSru (11 april 2005). Hämtad: 14 augusti 2010. (obestämd)
18. ↑ Chefen för folkstyrkorna i Bishkek, en enastående kirgizisk stuntman Usen Kudaibergenov, dödades | CentralAsien | Afghanistan | Kazakstan | Kirgizistan | Tadzjikistan | Turkmenistan | Uzbekistan |
19. ↑ Huvudstadsnyheter :: "POST-TULIPAN" SHOOTING (otillgänglig länk) . Tillträdesdatum: 26 mars 2009. Arkiverad från originalet den 17 december 2005. (obestämd) 
20. ↑ En medarbetare till Felix Kulov dödades i Bisjkek - Stuntman Usen Kudaibergenov, en medarbetare till Felix Kulov, dödades i Bisjkek - Rossiyskaya Gazeta  (otillgänglig länk)

Länkar

• Polsk filmaffisch
• En av låtarna som inte ingår i den sovjetiska versionen av filmen
• En av låtarna som inte ingår i den sovjetiska versionen av filmen
• Indisk version av filmen online
• Sovjetisk version av filmen online

Tematiska platser	AllMovie ČSFD Filmaffinitet Internet Movie Database