PROMT
PROMT (från "PROject of Machine Translation" - maskinöversättningsprojekt [1] ) - Ryskt företag, utvecklare av maskinöversättningssystem ; är engagerad i forskning och utveckling inom området artificiell intelligens . De huvudsakliga arbetsområdena är utveckling av lösningar för maskinell (automatisk) översättning och teknik för analys av textuella ostrukturerade data på ryska och främmande språk.
PROMT-teknologier har upprepade gånger fått prestigefyllda internationella utmärkelser - till exempel erkändes PROMT Translation Server som den bästa lösningen för finanssektorn [2] vid IDC Financial Insight Summit, och PROMT Professional som "den mest kompletta lösningen" och vinnaren i kategorin "Kvalitet" [3] av tidskriften PC & I i Spanien. Mellan 2013 och 2016 fick PROMT-översättningar från engelska till ryska de bästa betygen från experter från Association for Computational Linguistics (ACL) [4] .
Företagets kontor är öppna i Ryssland - i Moskva och St. Petersburg - samt i San Francisco (USA) och Hamburg (Tyskland) [5] .
Historik
Företaget grundades i St. Petersburg 1991 av tidigare anställda vid Laboratory of Engineering Linguistics vid Leningrad State Pedagogical Institute. A. I. Herzen . Chefen för företaget från grundningsdagen är Svetlana Sokolova.
Det första maskinöversättningssystemet, som dök upp 1991, hette PROMT. 1992 ändrades namnet till Stylus och 1998, i samband med kraven från Epson, som tillverkade skrivare med samma namn, igen till PROMT.
Den 6 mars 1998 lanserade företaget den första ryska gratis onlineöversättningstjänsten, Translate.ru .
1997 släppte PROMT tillsammans med det franska företaget Softissimo en produktlinje för den västerländska marknaden kallad Reverso [6] . Samma år lanserade företaget Magic Gooddy, en automatisk översättare för barn [7] - ett program för en hemdator som "kunnade" mer än 500 tusen ord.
2005, enligt ett kontrakt med NASA [8] , lanserades PROMT-datoröversättaren ut i rymden [9] .
2008 köptes en kontrollerande andel i bolaget ut av Renova Capital. Storleken på transaktionen avslöjades inte, men enligt Renova Capital uppgick den totala volymen på den globala marknaden för översättningstjänster för företag 2007 till 9-10 miljarder dollar, medan PROMT-försäljningen stod för 2% av detta belopp. Enligt en av marknadsobservatörerna uppgick kostnaden för paketet som förvärvades av Renova Capital inte till mer än 20-40 miljoner dollar [10] .
Språkteknologier PROMT används för att behandla patentdokumentation vid Federal Institute of Industrial Property (FIPS) [11] .
För fotbolls-VM, som hölls i Ryssland 2018, utvecklade PROMT en speciell applikation för ryska järnvägar [12] så att tågvärden på långa avstånd kan betjäna utländska passagerare på olika språk [13] .
Under 2019 inkluderade onlinepublikationen Sobaka.ru PROMT:s vd Svetlana Sokolova bland vinnarna av TOP 50. Priset för de mest kända personerna i St. Petersburg i Business-nomineringen [13] .
Funktionsprinciper
Ursprungligen baserades PROMT-översättning på regelbaserad maskinöversättningsteknik. RBMT är baserad på den språkliga beskrivningen av två naturliga språk (tvåspråkiga ordböcker och andra databaser som innehåller morfologisk, grammatisk och semantisk information), formella grammatiker och faktiskt översättningsalgoritmer. Kvaliteten på översättningen beror på volymen av språkliga databaser (ordböcker) och djupet av beskrivningen av naturliga språk, det vill säga det är nödvändigt att ta hänsyn till det maximala antalet funktioner i den grammatiska strukturen. RBMT-metoden förbättrades i PROMT genom användning av semantiska nätverk och fick namnet PROMT Analytical Machine Translation.
PROMT-översättare använder också statistisk maskinöversättning, där systemet tränas på basis av korpus av parallella texter, och kvaliteten på översättningen är starkt beroende av kvaliteten och kvantiteten av data. Resultatet är mycket smidigare än översättningar baserade på ett analytiskt förhållningssätt.
Under 2019 introducerade PROMT-utvecklare en ny maskinöversättningsteknik baserad på neurala nätverk — PROMT Neural [14] . Det är en hybridteknologi som kombinerar ett neuralt nätverkssätt (NMT) och ett regelbaserat tillvägagångssätt (RBMT). PROMT Neurala algoritmer analyserar preliminärt texten och avgör vilken teknik som är bäst lämpad för att översätta en viss text. Detta gör att PROMT-lösningar kan ge bättre resultat för maskinöversättning.
Nyckelfunktioner
- Översättning av enskilda ord och texter oavsett volym.
- Översättning av dokument med bevarande av struktur och formatering. Alla populära format stöds: doc(x), xls(x), ppt(x), rtf, html, xml, txt, ttx, pdf (inklusive skannad), odt, ods, jpeg, png, tiff.
- Översättning av hela webbplatser, bevara struktur och hyperlänkar.
- Översättning av utvalda textfragment och enskilda ord i tredjepartsapplikationer och webbläsare (PROMT Agent).
- Använd, redigera och skapa specialiserade ordböcker och översättningsprofiler.
- Ansluta översättningsminnesdatabaser (översättningsminne).
- Integration i kontorsapplikationer, webbläsare, företagsportaler och webbplatser.
- Integration med CAT-system Trados, Memsource, etc.
- Automatisk igenkänning av språk, textämnen.
- Säkerställa konfidentialitet för översatta data genom att arbeta offline.
- Stöd MacOS, Windows, Linux, Android, iOS.
- API och SDK för att integrera översättningsfunktioner i mjukvarusystem och webbplatser.
- API och SDK för att integrera textanalysfunktioner (identifiera enheter, fakta, relationer mellan dem, bestämma och analysera den semantiska strukturen i ett dokument) i informations- och analytiska system.
Huvudprodukter
Produkter för enskilda användare
- PROMT.One-tjänst Arkiverad 21 oktober 2019 på Wayback Machine — en gratis översättare för neural nätverk (NMT) online för engelska, arabiska, grekiska, hebreiska, spanska, italienska, kazakiska, kinesiska, koreanska, tyska, portugisiska, ryska, turkiska, ukrainska, finska, franska, japanska och andra språk.
- PROMT Professional Neural Arkiverad 26 oktober 2020 på Wayback Machine — en stationär affärsöversättare baserad på neural nätverksteknik PROMT Neural Arkiverad 27 september 2019 på Wayback Machine för översättning av texter, affärskorrespondens och hela dokument med en garanti för säkerheten för konfidentiell information information. Den stöder 2 språk i grundpaketet, 9 språk i det avancerade paketet och en plug-in för SDL Trados Studio.
- PROMT Professional Arkiverad 9 maj 2019 på Wayback Machine är en stationär företagsöversättare för att översätta texter, affärskorrespondens och hela dokument med en garanti för säkerheten för konfidentiell information. Stöder 7 offline- och 10 online-språk.
- PROMT Expert Arkiverad 9 maj 2019 på Wayback Machine är en företagslösning utformad för att organisera processen för översättning och lokalisering i översättningsföretag och översättningsavdelningar.
- PROMT Master Archived September 27, 2019 on the Wayback Machine är en offlineöversättare för privata användare som stöder översättning av texter, dokument i olika format och funktionen för omedelbar översättning.
- PROMT Lite Arkiverad 27 september 2019 på Wayback Machine är en offlineöversättare för privata användare som stöder textöversättning och omedelbar översättning.
- Översättare för barn Magic Gooddy
- PROMT.En mobilapplikation för iOS och Android , stöder översättning för 20+ språk, offlineöversättning, röstinmatning och röstuttal, inkluderar ordböcker och parlörer.
- Mobilapplikationen Translate.Ru för Windows Phone stöder textöversättning, ordböcker och parlörer för engelska, ryska, spanska, italienska, tyska, portugisiska, finska, japanska och franska.
- PROMT Offline för MacOS Arkiverad 27 september 2019 på Wayback Machine är en översättare för Mac som stöder offlineöversättning av text från engelska till ryska och från ryska till engelska. Det är möjligt att installera paket för tyska, spanska och franska.
Serverlösningar för företag på Windows och Linux och lösningar för utvecklare och integratörer (API) finns också.
Se även
Anteckningar
- ↑ Victoria Pyatygina. Hur Svetlana Sokolova skapade PROMT, den första elektroniska översättaren i landet som NASA, PayPal och ISS arbetar med . Rambler (25 december 2018). - Intervju. Hämtad 10 november 2020. Arkiverad från originalet 4 augusti 2019. (obestämd)
- ↑ PROMT Translation Server fick IDC-priset som den bästa lösningen för finanssektorn . Hämtad 27 september 2018. Arkiverad från originalet 27 september 2018. (obestämd)
- ↑ Utmärkelser och priser från PROMT-företaget . Hämtad 27 september 2018. Arkiverad från originalet 27 september 2018. (obestämd)
- ↑ Utmärkelser och priser från PROMT-företaget . Hämtad 24 september 2018. Arkiverad från originalet 24 september 2018. (obestämd)
- ↑ Kontakter . Hämtad 24 september 2018. Arkiverad från originalet 24 september 2018. (obestämd)
- ↑ Utvecklingen av den fransk-tyska modulen Reverso är klar . www.promt.ru Hämtad 22 oktober 2019. Arkiverad från originalet 22 oktober 2019. (obestämd)
- ↑ Magic Gooddy är en multimediaöversättare för hemdatorn . Hämtad 21 oktober 2019. Arkiverad från originalet 21 oktober 2019. (obestämd)
- ↑ Historia av PROMT . Hämtad 21 oktober 2019. Arkiverad från originalet 27 september 2019. (obestämd)
- ↑ PROMT datoröversättare lanseras i rymden . Hämtad 21 oktober 2019. Arkiverad från originalet 21 oktober 2019. (obestämd)
- ↑ Renova köpte Promt-företaget . Hämtad 4 augusti 2019. Arkiverad från originalet 4 augusti 2019. (obestämd)
- ↑ Implementering av PROMT-teknologier i FIPS . Hämtad 22 oktober 2019. Arkiverad från originalet 22 oktober 2019. (obestämd)
- ↑ Det gemensamma projektet av PROMT och FPC bröt språkbarriären på järnvägen . Hämtad 22 oktober 2019. Arkiverad från originalet 22 oktober 2019. (obestämd)
- ↑ 1 2 Maria Khoreva och Julian McKay tillkännager vinnarna av TOP 50-priset i Business-nomineringen . Sobaka.ru (5 juni 2019). Hämtad 10 november 2020. Arkiverad från originalet 11 augusti 2020. (obestämd)
- ↑ Neural nätverksmaskinöversättning: en revolution framför våra ögon . Hämtad 27 september 2019. Arkiverad från originalet 27 september 2019. (obestämd)
Länkar