| Apertium | |
|---|---|
| Sorts | Maskinöversätta |
| Skrivet i | C++ , XML |
| Gränssnittsspråk | flera språk [d] |
| senaste versionen | 3.1.1 (21 maj 2009) |
| Licens | GNU GPL |
| Hemsida | apertium.org |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Apertium är en maskinöversättningsplattform som utvecklas med finansiering från regeringarna i Spanien och Katalonien vid universitetet i Alicante ( Universitat d'Alacant ). Detta är fri programvara , som publiceras gratis av utvecklare under villkoren i GNU GPL .
Apertium är ett maskinöversättningssystem som använder finita transformationer för alla sina lexikaliska transformationer, såväl som dolda Markov-modeller för att extrahera delar av tal eller lösa ordkategoriinkonsekvenser.
Apertium har sitt ursprung som ett maskinöversättningsverktyg inom OpenTrad- projektet och designades ursprungligen för att översätta mellan relaterade språk, men har nyligen utökats för att täcka fler olika språkpar. För att skapa ett nytt automatiskt översättningssystem är det bara nödvändigt att utveckla en språklig bas (ordböcker, regler) i tydligt definierade XML- format .
Språkdata som utvecklats för detta program (i samarbete med Universidade de Vigo , Universitat Politècnica de Catalunya och Universitat Pompeu Fabra ) stöder för närvarande romanska språk i Spanien, spanska (kastilianska), katalanska , galiciska och occitanska , såväl som engelska , portugisiska , franska , rumänska och esperanto .
Tabell [1] nedan visar de befintliga översättningsbaserna och deras senaste versioner (från 2009). Många[ förtydliga ] baser stöder översättning i två riktningar; given tabell listar bara ett av dem, använd tabellsortering för att hitta alla språk.
| Z1 | Z2 | PÅ. | datumet |
|---|---|---|---|
| br | fr | 0.1.0 | 2009-05-22 |
| cy | sv | 0.1.0 | 2008-08-01 |
| sv | ca | 0.8.9 | 2009-03-27 |
| sv | es | 0,6 | 2008-03-19 |
| sv | gl | 0.5.1 | 2008-11-19 |
| eo | ca | 0.9.1 | 2009-06-04 |
| eo | sv | 0.9.8 | 2009-05-07 |
| eo | es | 0.9.0 | 2009-02-15 |
| es | ca | 1.1.0 | 2009-03-01 |
| es | gl | 1.0.7 | 2009-03-12 |
| es | pt | 1.0.3 | 2007-10-03 |
| es | ro | 0.7.1 | 2007-10-11 |
| eu | es | 0.3.1 | 2009-04-24 |
| fr | ca | 1.0.2 | 2009-03-12 |
| fr | es | 0.9.0 | 2009-03-02 |
| nn | n.b. | 0.6.0 | 2009-08-18 |
| oc | ca | 1.0.2 | 2006-12-22 |
| oc | es | 1.0.5 | 2008-07-21 |
| pt | ca | 0.8.1 | 2009-03-04 |
| pt | gl | 0.9.1 | 2009-03-03 |
Apertium används specifikt av Wikimedia Foundation för att utveckla översättningsverktyg för Wikipedia-artiklar [2] .