Galiciska

galiciska
självnamn Galego [gaˈlego]
Länder  Spanien Portugal
 
Regioner Galicien , El Bierzo ( Leon ), väster om Zamora , norr om Trazos Montes och Minho
officiell status Galicien
Regulatorisk organisation Royal Galician Academy
Totalt antal talare 3,2 miljoner
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Indoeuropeisk familj

romersk grupp Ibero-romansk undergrupp Västerländsk grupp
Skrivande latin
Språkkoder
GOST 7,75–97 gal 147
ISO 639-1 gl
ISO 639-2 glg
ISO 639-3 glg
WALS glc
Etnolog glg
Linguasfären 51-AAA-ab
IETF gl
Glottolog gali1258
Wikipedia på detta språk

Galiciska ( Galego ) är ett språk i den romanska gruppen , tillhör den iberoromanska undergruppen av de romanska språken . Språket i Galicien , enligt punkt 2 i artikel 3 i den spanska konstitutionen från 1978 [1] och artikel 5 i stadgan för Galiciens autonomi , tillsammans med spanska , är officiellt. Det galiciska språket talas av ursprungsbefolkningen i den historiska regionen Galicien i nordvästra delen av den iberiska halvön [2] . Enligt grova uppskattningar var det totala antalet talare av det galiciska språket under andra hälften av 1900-talet cirka 4 miljoner människor: 2 miljoner 700 tusen i Galicien, 1 miljon i länderna i den nya världen , cirka 250 tusen i Spanien utanför Galicien [2] . Historiskt sett är det galiciska språkets dialekter mer ålderdomliga, närmare det vanliga romanska språket Gallaecia ( lat.  Gallaecia, Callaetia, Galecia ), och är för det mesta en autokton utveckling av folklatinet på dess territorium, medan dialekterna av det portugisiska språket härstammar från dem och är inte autoktona, men fördes till det moderna Portugals territorium i processen av Reconquista [3] .

Nuvarande position

Användning av det galiciska språket

Användning av galiciska (2001)
Total Är alltid Ibland Aldrig
Total 2 587 407 1 470 836 (56,84 %) 783 780 (30,29 %) 332 791 (12,86 %)
5 till 9 år gammal 101 840 38 329 (37,63 %) 48 651 (47,77 %) 14 860 (14,50 %)
10 till 14 år 122 747 50 891 (41,46 %) 60 430 (49,23 %) 11 426 (9,30 %)
15 till 19 år 156 950 69 760 (44,44 %) 66 343 (42,27 %) 20 847 (13,28 %)
20 till 24 år 207 341 95 008 (45,82 %) 77 044 (37,15 %) 35 289 (17,01 %)
25 till 29 år 213 402 96 059 (45,01 %) 79 586 (37,29 %) 37 757 (17,69 %)
30 till 34 år 201 392 94 785 (47,06 %) 72 506 (36,00 %) 34 101 (16,93 %)
35 till 39 år 193 342 96 992 (50,16 %) 65 641 (33,95 %) 30 709 (15,88 %)
40 till 44 år 191 180 104 074 (54,43 %) 60 615 (31,70 %) 26 491 (13,85 %)
45 till 49 år 174 056 100 166 (57,54 %) 51 965 (29,85 %) 21 925 (12,59 %)
50 till 54 år 168 473 102 227 (60,67 %) 46 607 (27,66 %) 19 639 (11,65 %)
55 till 59 år 163 029 106 103 (65,08 %) 39 920 (24,48 %) 17 006 (10,43 %)
60 till 64 år 135 040 94 459 (69,94 %) 27 844 (20,61 %) 12 737 (9,43 %)
Över 65 år gammal 558 615 421 983 (75,54 %) 86 628 (15,50 %) 50 004 (8,95 %)
Kunskaper i galiciska
datumet förstå De säger Läsa Skriva
1991 96,96 % 91,39 % 49,30 % 34,85 %
år 2001 99,16 % 91,04 % 68,65 % 57,64 %

Dialekter

Det finns tre grupper av dialekter på galiciska , som var och en har sina egna egenskaper. Den västerländska dialekten är vanlig i regionen Rías Bajas ( galiska. Rías Baixas , spanska  Rías Bajas ), upp till Santiago de Compostela . Den centrala dialekten upptar större delen av Galiciens territorium , och den östra dialekten är utspridda längst öster om Galicien och i gränsområdena Leon och Zamora . De huvudsakliga skillnaderna mellan dessa dialekter är gheada och seseo .

Denna klassificering är inte den enda. Enligt B.P. Narumov delar R. Carballo Calero in fyra dialekter:

Geografisk fördelning

Galiciska talas av över 3 miljoner människor i Galicien och galiciska samhällen i resten av Spanien ( Madrid , Barcelona ), Amerika (främst Buenos Aires , Caracas , Montevideo , Havanna och Mexico City ) och Europa . Utöver Galicien talas även galiciska i väster om El Bierzo ( Leon ) och i byn Sanabria ( Zamora ), enligt en överenskommelse mellan utbildningsdepartementet i Galiciens regering och utbildningsdepartementet i Kastilien och León , galiciska undervisas på dessa platser.

I de tre kommunerna Cáceres i Halamadalen ( Valverde del Fresno , Elhas och San Martin de Trevejo ) talar de Fala ( spanska:  Fala de Xálima ), ett språk som det inte råder enighet om bland forskare om huruvida det är ett oberoende språk, tillsammans med galiciska och portugisiska, eller fornportugisiska med leonska och spanska Superstratum .

Vissa lingvister anser att språket Aeonaviego , eller galicisk-asturiska , som talas i gränsbyarna i Asturien som tillhör Eo-Navia ( spanska:  Eo-Navia ) comarca, också är galiciska.

Historik

Framväxten av det galiciska språket

Galiciska utvecklades från folkspråk latin . Förändringen av latin till galiciska har gått långsamt och därför är det svårt att säga exakt när latinet slutade vara latin och blev galiciskt. Vissa galiciska forskare tror att det redan på 800-talet skedde påtagliga förändringar mellan det officiella kyrkospråket ( kyrkolatin ) och språket för befolkningen i Galicien .

Leningrad-filologen B.P. Narumov skrev om detta: "Utbildningen av de utmärkande särdragen i Galaiko-romanskt tal tillskrivs vanligtvis 600-800-talen. [ Veiga Arias 1980, 23; 1980, 295, 298; Rogríguez 1976b], även om vissa forskare daterar denna process flera århundraden senare [Piñeiro López 1968, 47]” [5] . Enligt R. Carballo Calero och A. Otero var det galaisk-romanska protospråket "förfader" till de galiciska, portugisiska, leonesiska och kastilianska språken, vilket är föremål för galiciernas nationell stolthet. Därför kallas Galicien (närmare bestämt Gallaecia, tillsammans med Asturien och Leon ) "barnkammaren för romerska dialekter" ( o viveiro dos romances ) [6] .

Språklig differentiering på det forntida Gallaecias territorium började efter separationen av det portugisiska länet i slutet av 11-talet - början av 1100-talet. Den separata utvecklingen av de galiciska och portugisiska dialekterna berodde på särdragen i de politiska processerna under villkoren för Reconquista, vilket ledde till bildandet av två oberoende språk. Vågen av Reconquista rörde sig från norr till söder, så ur en historisk synvinkel bör det portugisiska språket betraktas som ett derivat av galiciska [5] .

1100-1400-talen

Från slutet av 1100 -talet  till början av 1200-talet blir det galiciska språket, konventionellt kallat det galiciska-portugisiska språket idag , det litterära språket på den iberiska halvön , och de äldsta bevarade affärsdokumenten är från början av 1200-talet. . Under den kastilianske kungen Fernando III den Heliges regering , "mötet Cortes separat i Kastilien och Galicien; språket för den senare var galiciska" [7] .

Galiciska författare njöt av de bästa låtskrivarnas berömmelse, från trubadurernas läppar lät cantigas på galiciska språket vid hoven i många pyreniska kungariken. Också utanför Galicien - i Kastilien , León , Aragon och särskilt i Portugal  - komponerade trubadurer och jonglörer sånger på det galiciska-portugisiska språket. Cantiga Ora faz ost'o senhor de Navarra skapades förmodligen 1196 av João Soares de Paiva ( Galic. Xoán Soares de Pavia ), och är den äldsta kända litterära texten på galicisk-portugisiska.

Under 1400-talet delades det galiciska-portugisiska språket upp i oberoende galiciska och portugisiska språk, när Galicien slutligen tilldelades den kastilianska kronan [6] .

Dark Ages

Även om galiciska under 1500- och 1700-talen förblev det mest talade språket i Galicien, finns det praktiskt taget inga litterära verk skapade på galiciska under denna period. I Galicien kallas denna era för "den mörka medeltiden" ( Galic. Os Séculos Escuros ).

Litterär väckelse: Rosalia, Kurros och Pondal

Året 1863 firas som början på det så kallade Rexurdimento ( galiska. Rexurdimento ), den språkliga och litterära återupplivningen av det galiciska språket. Rosalia de Castros Cantares gallegos ("Galiciska sånger") publicerades samma år . Samlingarna av denna poetess, tillsammans med de poetiska antologierna av Manuel Curros Henriques Aires da miña terra ("Mitt lands luft" eller "Mitt lands vindar", 1880) och Eduardo Pondal Queixumes dos pinos ("Ljudet från tallar", 1886) representerar de högsta prestationerna i det galiciska renässansspråket och den galiciska litteraturen under andra hälften av 1800-talet. Den centrala figuren i det tidigare stadiet - pre-revival ( Prerrexurdimento ) - erkänns som Shoan Manuel Pintos .

Förbud under Franco och legalisering

När diktatorn Francisco Franco , en galicisk till födseln, kom till makten , förbjöds den officiella användningen av det galiciska språket. Anledningen till detta förbud var Francos önskan att centralisera Spanien och sätta upp en barriär för lokal nationalism , särskilt i Galicien , Baskien och Katalonien . Förbudet mot användningen av regionala språk och undertryckandet av kulturella egenskaper tyckte Franco-regimen var ett lämpligt sätt för detta.

Först under de sista åren av Francos regeringstid, och särskilt efter hans död 1975, började processen att återuppliva det galiciska språket. Tillsammans med återupplivandet av språket började en pågående tvist mellan anhängare av olika synpunkter på grundval av standardiseringen av det galiciska språket.

Sedan 1975: normkontrovers

På ena sidan finns de så kallade reintegrationisterna , som förespråkar inträde av galiciska i ett enda språkrum med portugisiska . Å andra sidan autonomisterna, vars mål är att positionera det galiciska språket som ett självständigt romanskt språk tillsammans med spanska och portugisiska. Utöver dessa huvudgrupper finns det olika andra strömningar, främst inom reintegrationisterna. Bristen på enighet i frågan om normatisering av det galiciska språket har lett till olika dispyter om ortografi , morfologi och lexikologi , såväl som olika bedömningar av det förflutna och nuet av galiciska.

Språkliga egenskaper

Fonetik och fonologi

Vokaler

Galiciska har 7 vokaler i stressposition (till skillnad från portugisiska , vars vokalsystem inkluderar 12 fonem , och spanska med 5 vokalfonem): /i/, /e/, /ɛ/, /a/, /ɔ/, /o/, /u/. Skillnaden mellan /e/ och /ɛ/, och mellan /ɔ/ och /o/ är graden av öppenhet: /ɛ/ och /ɔ/ är mer öppna än /e/ och /o/. Vokalsystemet på galiciska är detsamma som vokalsystemet i det latinska folkspråket .

I den obetonade positionen reduceras antalet vokaler till 5, eftersom distinktionerna mellan /e/ och /ɛ/, och mellan /ɔ/ och /o/ försvinner.

Till skillnad från portugisiska är nasalisering inte ett utmärkande drag för galiciska, även om det finns i den tonande velarnäskonsonanten [ŋ] , som förekommer både i mitten av ett ord ( ca n seira  "trötthet") och i slutet ( corazó n "hjärta", camió n  "lastbil").

Det finns 16 diftonger på galiciska :

8 fallande (den första vokalen är mer öppen än den andra), 8 stigande (öppenheten för den andra vokalen är större än den första).

Fallande diftonger:

Stigande diftonger:

  • /ia/ ( Gal. d ia nte  "före, före")
  • /ie/ ( Gal. c ie ncia  "vetenskap")
  • /io/ ( Gal. cemiter io  "kyrkogård")
  • /iu/ ( Gal. tr iu nfo  "triumf")
  • /ua/ ( Gal. ling ua  "språk")
  • /ue/ ( Gal. frec ue nte  "frequent")
  • /ui/ ( Gal. ling üi sta  "lingvist")
  • /uo/ ( Gal. bosatt uo  "resten")
Konsonanter

Konsonantsystemet på galiciska är mycket likt det i spanska (spanska saknar bara /ʃ/), och inkluderar 17 fonem : /b/, /k/, /d/, /θ/, /f/, /r/ , /g/, /l/, /ʎ/, /m/, /n/, /ɲ/, /p/, /s/, /t/, /ʃ/, /tʃ/. De tonande fonem /v/ och /z/ [8] som finns på portugisiska saknas , det vill säga s i den intervokaliska positionen blir inte tonande. Liksom på spanska finns det ett fonem /tʃ/ frånvarande på portugisiska, vilket förmedlas grafiskt av kombinationen ch : Gal. chamar [tʃamar] - hamn. chamar [ʃɐmar]. I vissa dialekter i västra Galicien ersätts /θ/ med /s/ ( seseo seseo ) [8] ; i stället för allofoner [ g ] eller [ ɣ ] uttalas ett ljud [ h ], liknande kastilianska [ x ], men inte identiskt med det (/g/ > /h/: cat gato [gato] > [ɣato] > [hato] - heada gheada ) [9] . /ʎ/ blir /ɟ/: Carballo Carballo ( yeismo yeísmo ) [10] .

Stavning

Det galiciska alfabetet är baserat på latin . Det finns 23 bokstäver i alfabetet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, ñ, o, p, q, r, s, t, u, v, x, z. Används också ü ( lingüista [lingwista] istället för linguista [lingista] ) och k, j, w, y i lånord. Galiciska har flera digrafer : ch , rr , gu , ll, nh , gh (används för att återge det dialektala uttalet av g [g] som [h] ).

bokstav, bokstavskombination galiciska Översättning IPA Notera
a en uga "vatten" [a]
b b oi "tjur" [b]/[b] I början av ett ord och efter n, m - explosiv [b], i andra fall [β].
c före a, o, u c asa , c oma , c ume "hus, komma, bergstopp" [k]
c före e, i c edo , c idade "tidigt, stad" [θ] eller¹ [s]
kap ch oiva "regn" [tʃ]
d d e d o "finger" [d]
e s e t e "sju" [ɛ]/[e]
f ferro _ "järn" [f]
g g aita "säckpipa" [g] eller [h]
gu gu indar "kasta" [g] eller [ħ]
h h erba "gräs" —
i jag d i ota "dumhuvud" [i] Som en del av diftongen - [ʝ].
l lonxe _ "långt borta" [l]
ll a ll o "vitlök" [ʎ] eller [ɟ]
m m eiga "häxa" [m]
n n eno "pojke" [n]
ñ mañá _ _ "morgon/imorgon" [ɲ]
nh u nh a "ett" [ŋ]
o c o cina "kök" [o]/[ɔ]
sid prato _ "maträtt" [p]
q queixo _ "ost" [k]
r co r , r ei "färg, kung" [ɾ]/[r] [r] - i början av ett ord, efter m och n. I andra fall - [ɾ].
rr terr a _ "Jorden" [r]
s s empre "alltid" [s]
t t esta "huvud" [t]
u c u ller "en sked" [u] Som en del av diftongen - [w].
v v ento "vind" [b]/[b] v uttalas på samma sätt som b
x x eito [ʃ], se x o [ks] "bild, kön" [ʃ]/[ks] [ʃ] - i inhemska ord, [ks] - i kultism och lån.
z pra z a "fyrkant" [θ] eller [s]

¹ beror på dialekt

Exempeltext på tre ibero-romanska språk (förutom katalanska )

Texten i bönen "Fader vår":

galiciska portugisiska spanska
noso pai que estas ingen vd, Pai nosso, que estais no ceu, Padre nuestro que estás en el Cielo,
santificado sexa o teu nome, santificado seja o Vosso nome. santificado sea tu nombre,
veña a nos o teu reino Venha a nos o Vosso reino. venga a nosotros tu Reino,
e fágase a túa vontade aquí na terra coma ingen vd. Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu. hágase tu voluntad en la Tierra como en el Cielo,
O noso pan de cada día dánolo hoxe, Pao nosso de cada dia nos dai hoje. danos hoy nuestro pan de cada dia,
e perdoanos as nosas ofensas como tamén perdoamos nos a quen nos ten ofendido, Perdoai som nossas ofensas assim como nos perdoamos a quem nos tem ofendido. y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden,
e non nos deixes caer na tentación, mais líbranos do mal. Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. nos dejes caer en tentación, y líbranos del mal.
Amen. Amem. Amen.
Skillnader i stavning och transkription på ryska
galiciska portugisiska spanska
Xose Jose - Jose Jose - Jose
Xoan - Shoan João - Juan Juan

Anteckningar

  1. ↑ Spansk konstitution . Vivos voco. Hämtad 30 augusti 2016. Arkiverad från originalet 11 maj 2020.
  2. ↑ 1 2 Narumov, 1987 , Introduktion, sid. fyra.
  3. ↑ Narumov, 1987 , Introduktion, sid. 6.
  4. ↑ Narumov, 1987 , Introduktion, sid. 4-5.
  5. ↑ 1 2 Narumov, 1987 , Utveckling av romanskt tal i Galicien, sid. tio.
  6. ↑ 1 2 Narumov, 1987 , Utveckling av romanskt tal i Galicien, sid. elva.
  7. ↑ Narumov, 1987 , Utveckling av romanskt tal i Galicien, sid. 12.
  8. ↑ 1 2 Narumov, 1987 , Konsonantfonem, sid. 56.
  9. ↑ Narumov, 1987 , Konsonantfonem, sid. 55-56.
  10. ↑ Narumov, 1987 , Konsonantfonem, sid. 57.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk