Chabacano
Chabacano eller Chavacano ( spanska chabacano [ ʧ a β a k a n o ]) är den vanligaste och mest välkända av alla varianter av kreoliserad spanska i Filippinerna . Fram till nu har det varit ömsesidigt begripligt med det korrekta spanska språket i metropolen. I moderna Filippinerna betyder Chavacano främst språket för befolkningen i sydvästra delen av ön Mindanao , i synnerhet staden Zamboanga . De flesta andra varianter av kreoliserad spanska, såväl som icke-kreoliserad spanska i Filippinerna , har antingen fallit ur bruk (som Hermiteño , som försvann på 1980-talet ) eller är på gränsen till utrotning ( Caviteño ). Antalet Chavacano-talare är cirka 0,7 miljoner människor. (2008, uppskattning), ägande - ca 1,0 milj.
Etymologi för namnet
Självnamnet kommer från spanska. chabacano - "vulgär", "oförskämd", "lågbrynad" för att beskriva det lokala spanska folkspråket , assimilerat av öborna och filippinska mestiser som bodde i området kring det spanska fortet, grundat för att bekämpa islamiseringen av öar. Det första spanska fortet på ön Mindanao byggdes den 23 juni 1635 av den spanske jesuitprästen Melchor de Vera för att slåss mot muslimska pirater och slavhandlare och för att kristna ön. Som en konsekvens av betacism på spanska uttalas orden chabacano och chavacano lika, därav stavningsskillnaderna.
Geografisk fördelning och dialekter
Modersmålstalare (totalt 607 tusen personer enligt 2000 års folkräkning ) är koncentrerade till Zamboanga , där det är huvudspråket. Staden har nyligen fått status som den viktigaste "latinska staden i Asien". Stadens yta är 1.480 km², den omfattar 28 öar. Befolkningen var 774 tusen år 2007. Chavacano är också huvudspråket i staden Isabela , liksom staden Lamitan på grannön Basilan . Chabacano- lexikonet är övervägande spanskt, medan den grammatiska strukturen återspeglar det starka inflytandet av autoktona språk, medan morfologin , liksom andra kreolspråk, uttrycks minimalt. Chavacanos lexifieringsspråk är spanska , substratet är cebuanskt , superstratum och adstratum är nu tagalog och engelska . I allmänhet, i motsats till den praktiskt taget föråldrade spanska i Filippinerna, används Chabacano inom utbildning, tryck, TV och radio . Bevarandet av språket under överföring från generation till generation är stabilt.
Exempel på Chabacano
Vill du du?
Spanska: ¿A donde vas?
('Vart ska du?')
Ya mira yo con Jose.
Spanska: Yo miré a Jose.
('Jag såg José.')
Ele ya empezá buscá que buscá con el sal.
Spanska: Él/Ella empezó a buscar la sal en todas partes.
('Han/hon började leta efter salt överallt.')
Det är helt klart.
Spanska: Él/Ella fue a la escuela.
('Han/hon gick i skolan.')
Si Mario ya dormí på casa.
Spanska: Mario durmió en la casa.
('Mario sov i huset.')
El hombre, quien ya man encuentro tu, amo mi hermano.
Spanska: El hombre, a quien conociste, es mi hermano.
(Personen du träffade är min bror.)
El persona con quien ta conversa tu, bien alegre gayot.
Spanska: La persona con quien conversas, está bien alegre.
(Personen du pratar med är full av glädje.)
Se även
Litteratur
- McKaughan, Howard P. Notes on Chabacano grammatik, Journal of East Asiatic Studies 3(1954) 205-26.
- Chambers, John, SJ (2003). i Wee, Salvador, SJ, redaktör,: English-Chabacano Dictionary. Ateneo de Zamboanga University Press.
Länkar
 Ordböcker och uppslagsverk |
|
|---|
| I bibliografiska kataloger |
|
|---|
Wikipedia på detta språk
Ordböcker och uppslagsverk