Uruguayansk spanska

Uruguayansk dialekt av spanska ( spanska:  español uruguayo , spanska:  castellano uruguayo ) är en av de sydamerikanska dialekterna av spanska , en underart av Rioplat-dialekten ( spanska:  español rioplatense ). Distribuerad i Uruguay . Mycket nära dialekten i Buenos Aires , även om det finns ett antal skillnader i ordförråd och fonetik mellan dem.

Funktioner i dialekten

Lånat ordförråd och inflytande

Det finns ett litet brasilianskt portugisiskt inflytande i undervarianten av staden Rocha . I de uruguayanska städerna Rivera och Artigas , på gränsen till Brasilien , finns en blandad portugisisk-spansk dialekt känd som portunol  - ett liknande fenomen observeras i de argentinsk-brasilianska gränsländerna.

De indiska språkens inflytande på den uruguayanska dialekten är liten. Språken hos de indiska stammarna Charrua , Minuan , Chana , Boan , Genua och Guarani i Uruguay försvann nästan spårlöst, orden i dessa språk förblev endast i namnen på ett antal toponymer och autoktona representanter för flora och fauna.

De europeiska språkens inflytande på den uruguayanska dialekten, tvärtom, är mycket betydande. Det är förknippat med massinvandringen av icke-spansktalande européer till landet under 1900-talet. Inflytandet från italienska och språken och dialekterna i de spanska provinserna är särskilt märkbar. Ett antal gallicismer (liceo, bulevar, chofer) slog rot, som inte är så vanliga i andra länder i regionen. Italienska lån används ofta i gastronomiska och musikaliska ämnen.

Pronomenet "du"

I Montevideo , de omgivande områdena och hela Uruguays södra zon, samt på dialekten Buenos Aires, används inte det klassiska kastilianska "tú" (du). Istället används pronomenet "vos", och vid användning av det böjs verbet även i en ovanlig form för klassisk kastilianska - "vos tenés" (du har, du har) istället för det kastilianska "tú tienes". I vissa fall används "tú", men verbet har den form som motsvarar "vos" - "tú tenés".

I gränszonen mot Brasilien i departementet Rocha och i vissa regioner i departementen Maldonado och Lavalleja , tvärtom, är användningen av pronomenet "tú" vanlig, vilket förmodligen beror på att befolkningen i dessa regioner går tillbaka till invandrare från Kastilien . En annan teori hävdar att vi talar om inflytandet av den brasilianska portugisiska dialekten , som används i den angränsande brasilianska provinsen Rio Grande do Sul . Dialekten i denna provins är arkaisk och använder "tú" i den, medan ordet "você" (analogt med "vos") är normativt på modern portugisiska.

Intonation

En av de mest märkbara skillnaderna mellan den uruguayanska dialekten och Buenos Aires-dialekten är avsaknaden av ett mönster av strikt rytmisk intonation orsakad av frekvent sammanslagning av vokaler till diftonger .

Litteratur