Churro är det populära namnet för en grupp språkliga varianter av det spanska språket , vanliga i Los Serranos-regionen , såväl som i de närliggande valencianska regionerna Hoya de Buñol , Rincón de Ademus , Canal de Navarres , Alto Palancia och Alto Mijares . Dessutom kan vissa egenskaper hos dessa dialekter också hittas i områden där det valencianska språket används . Detta är mest märkbart inom fonetik .
Den nuvarande trenden går mot att churros och andra dialekter av spanska försvinner i Spanien , och att de ersätts med normativ spanska. Nu används churro främst i avskilda områden, såväl som bland den äldre befolkningen.
I områdena Los Serranos , Rincón de Ademus , Alto Palancia och Alto Mijares tros dialekten ha sitt ursprung under Reconquista . Vid denna tid ( 1100-talet ) bosatte sig ett stort antal aragoneser i dessa territorier. Efter flera århundraden av samlevnad utvecklades en dialekt av kastilianska i flera comarcas, starkt influerad av aragoniska , såväl som några drag lånade från katalanska , tack vare nybyggare från Valencia .
I områdena Hoya de Bunyol och Canal de Navarres rådde det katalanska språket bland de kristna nybyggarna fram till 1600-talet . Men på 1600-talet, efter den demografiska krisen som orsakades av utvisningen av morerna av Filip IV , återbefolkades dessa områden, främst från myggor, där Churro redan talades. Som ett resultat av det faktum att majoriteten av befolkningen i dessa territorier visade sig vara spansktalande, och utfärdandet av recept för att endast använda spanska, lite mer än ett sekel senare, ersatte churro äntligen katalanskan.
Som ett resultat av inflytandet från det valencianska språket fick kastilianska i dessa områden följande egenskaper:
I comarcaen Los Serranos , Alto Mijares , i nordöstra Alto Palancia och Rincón de Ademus , delar fonetik och ordförråd gemensamma drag med det aragoniska språket och den aragoniska dialekten spanska.
Ordförrådet i de sydvästra regionerna, där språket har haft ett starkt valencianskt inflytande, har många skillnader från kastilianska. almendrero , naranjero (spanska almendro (rätt) och naranja (orange) influerad av Valencias ametler och taronger ), cambra (buhardilla, vind), bajoca (en typ av gröna bönor), bufar (soplar, blås). Verbet caldre (att missa) används i uttrycket no cal (att ta tag). Suffixet -ete, som också används på vardagligt kastilianska, blev utbrett under inflytande av valencianska: fresquete , amiguete , noviete . I vissa områden används uttryck för dåtid: "varon ir" (fueron), "se va caer" (se cayó).
Det finns en annan åsikt att de flesta av de lexikala dragen i churro kommer från det aragoniska språket. Men en sådan åsikt kan inte kategoriskt hävdas, eftersom de flesta av dessa ord också finns på det katalanska språket. Olika språks inflytande syns tydligt i följande ord: segur (hacha, yxa), hiemo (estiércol, dynga, på aragoniska fiemo ), jada (azada, hacka), panizo (maíz, majs, på valencianska "panís" " eller "dacsa" ), bufar (soplar, blås, på valencianska "bufar"), pozal (cubo, hink, på valencianska "poal"), rosada (escarcha, frost, på valencianska, "rosada")...
Den enda källan som kan anses vara normen för språket är den Churro-Castilianska ordboken "Tal i staden Villar del Arzobispo och dess comarca" ("El habla de Villar del Arzobispo y su comarca") Don Vincente Llatas, publicerad i 1959 . Den beskriver grunderna i fonetik, ordförråd och morfologi, samt en ordlista med termer med en översättning till kastilianska.
| Spanska dialekter | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Afrika | |||||||||
| Amerika ( amerikansk ) |
| ||||||||
| Asien | Filippinerna | ||||||||
| Europa ( i Spanien ) |
| ||||||||
| Övrig | |||||||||