Karibisk spanska

Karibisk spanska ( spanska  español caribeño ) är en grupp dialekter , samt språkvarianter av det spanska språket i länderna i Karibien ( Kuba , Dominikanska republiken , Puerto Rico , samt kustterritorierna i republikerna Venezuela , Colombia ) , Panama , tidigare också på Yucatanhalvön , Mexiko ... Den mest karakteristiska representanten för karibisk spanska är den kubanska dialekten ... Puertoricansk spanska är också särskilt utmärkande .

Historik

Som en speciell dialektgrupp började karibisk spanska bildas från slutet av 1400-talet. Den är baserad på den andalusiska dialekten av det kastilianska (spanska) språket. Tillsammans med dialekterna i Andalusien och Argentina (" porteño ") utgör karibisk spanska det som kallas kustspanska (costero). De motarbetas av kontinental spanska (alt): spanska i Mexiko , peruansk spanska , och så vidare.

Egenskaper

Karibisk spanska skiljer sig från det litterära standardspråket främst i sin fonetik , särskilt vokalbetoning och konsonantlathet. Dess huvudsakliga funktioner:

• Släpp final /s/, /d/ och /r/ (mitad [mita] 'halv') comer [kome] 'att äta'
• Lenition av intervokaliska konsonanter: cansado /kansau/ ('trött'), nada /na'a/ ('ingenting') och perdido /perdio/ ('förlorad')
• Vokalnasalisering före /m/ och /n/: ven [bẽ] 'gå'
• Blanda /r/ och /l/: ayer > ayel 'igår', blanda arma 'vapen' och alma 'själ'
• Övergång /s/ till /h/ före konsonanter: costa > cohta 'strand' (så kallad debukkalisering )
• Det finns många specifika lexem-exotismer.