Andinska spanska
Andinspanska ( spanska : Español andino ) är en grupp varianter av spanska som talas i de bergiga regionerna i Sydamerika ( Anderna ). Moderna andinska dialekter är inte homogena, eftersom de påverkas av språknormerna i huvudstäderna i de stater som kontrollerar motsvarande bergssektor ( Argentina , Chile , Peru , Bolivia , Colombia , Venezuela , Ecuador ). Men alla är förenade av ganska konservativa fonetiska och grammatiska normer. Detta beror till stor del på det faktum att den lokala autoktona befolkningens första (och på många sätt enda) kontakterna med spanjorerna ägde rum på 1500-talet och det lokala spanska språket behöll sin orientering mot Madrids normer från den perioden som en resultatet av "första intrycket"-effekten. Dessutom tog denna svåråtkomliga region aldrig emot ett stort antal invandrare från andra länder under efterföljande århundraden, och därför här; å ena sidan har klassiska Madrid-normer bevarats, och å andra sidan märks ett starkt inflytande av autoktona språk ( Quechua , Aymara ), vars talare gradvis övergick till spanska .
Egenskaper
- På klassisk andinspanska är /s/ bevarad i sin rena form, aldrig aspirerad, leicia eller debuckaliserad. Samtidigt bevaras ofta dess Madrid semi-apikala (lätt läppande) karaktär, vilket skiljer den från den predorsala realiseringen i de flesta amerikanska varianter.
- Den klassiska Madrid-skillnaden mellan "ll" [λ] och "y" [j] bibehålls.
- Klassisk tuteo dominerar . I de andinska dialekterna i Venezuela skiljer sig den feminina genderlekten från den maskulina genom att behålla voseo . I de andinska folkspråken i Argentina fördrevs tuteo av voseo under påverkan av storstadsmedia .
- I talen av autoktoner och utstötta städer är syntaktiska spårningspapper från indiska språk inte ovanliga: A su casa de Jacinta me estoy yendo istället för Me estoy yendo a la casa de Jacinta .
- Inflytandet av andra varianter av det spanska språket inom staterna leder till ett slags påtvingande av vissa normer på andra, deras hybridisering. Men om den kustnära peruanska spanskan i Costa är nästan identisk/mycket nära det andinska språket i Peru , så skiljer sig den Rioplatanska spanskan i Buenos Aires från de andinska språken i nordvästra Argentina.
- I de andinska dialekterna i Bolivia och Ecuador finns en övergång /rr/ > [řř] och /tr/ > [ř].