Yanito

Yanito (även llanito , Llanito eller Yanito ) är ett vardagligt blandspråk i Gibraltar , ett brittiskt utomeuropeiskt territorium , huvudsakligen baserat på den andalusiska dialekten spanska med starkt inflytande från engelska  - det officiella språket i Gibraltar - och det lexikaliska inflytandet från många andra språk (italienska, maltesiska, arabiska, hebreiska och etc.). En slags lokal jargong , som kombinerar funktionerna hos engelska och spanska i en mängd olika kombinationer, beroende på högtalarens utbildning, ursprung och individuella egenskaper, etc. Det totala antalet talare är cirka 30 tusen personer.

Historik

Janito blev ett masstalsfenomen i Gibraltar efter 1704 , när huvuddelen av spanjorerna lämnade detta brittiskockuperade territorium. Så 1785 fanns bara 185 spanjorer kvar här, och bara 134 1777 . Parallellt rusade hundratals nybyggare av olika ursprung från hela Medelhavet in i detta brittiska territorium . Trots att engelskan har förskjutit spanskan från den officiella sfären, har det inte blivit allmänt talat delvis på grund av Gibraltars fortsatta närhet till den större spanska staden La Linea de la Concepción . Förutom spanskt inflytande har Yanito över 500 lån från hebreiska och olika italienska dialekter (främst genuesiska). På senare tid är folket i Gibraltar, särskilt de som har fått en bra utbildning, ganska tvåspråkiga och talar standard spanska och engelska.

Anglisism i Yanito

• engelsk bacon > yanito beki "bacon";
• engelsk tårta > keki "kaka";
• engelsk batteri > batteria "batteri (förstärkning)";
• engelsk bobby > bobi "polis",
• engelsk Quaker Oats > kuecaro "flingor"

Kalki

Precis som med Spanglish är calques av engelska fraser och uttryck vanliga.

• llamar para atrás < eng. återuppringningsbrev . "ringa tillbaka" ( ringa tillbaka ), istället för korrekt. spanska devolver la llamada lit. ringer tillbaka.
• te veo < engelska vi ses (snart) tänd. "I'll see you" ( adjö ), istället för korrekt. spanska hasta pronto eller hasta la vista lit. "vi ses senare".
• no hace sentido < eng. det ger ingen mening med bokstäverna. "det är inte vettigt" ( nonsens ), istället för korrekt. spanska no tiene sentido "inte vettigt".

En speciell roll spelas av besläktade personer , paronymer och falska vänner till översättaren :

• engelsk applikation > yanito. aplicación "statement" istället för "applikation"
• engelsk avsluta > yanito. exito "exit" istället för "framgång"
• engelsk livsmedelsbutik > yanito . groseria "grocery" istället för "ohövlighet"

Exempel

Janito: Hombre, jag säger dig que no puedes...
Spanska: Hombre, te digo que no puedes...
Engelska: Man, jag säger dig (att) du kan inte...
Översättning: Man, jag säger dig att du är kan inte…

Yanito: Hay call para ti.
Spanska: Tienes una llamada.
Svenska: Det finns ett samtal till dig.
Översättning: Det finns ett samtal till dig.

Yanito: Sí, men i slutet av dagen...
Spanska: Sí, pero a fin de cuentas...
Engelska: Ja, men i slutet av dagen...
Översättning: Ja, men i slutändan...

Yanito: Te llamo p'atrás ändå
Spanska: Te devuelvo la llamada de todas maneras
Engelska: Jag ringer tillbaka ändå
Översättning: Jag ringer tillbaka ändå.

Se även

• Språk i Gibraltar
• Spanglish  är ett spansk-engelska blandspråk i USA
• Spanska pidgins
• Runglish  är ett talat ryskt språk i USA
• Frangle  är en blandning av franska och engelska
• Surzhik
• Trasyanka

Länkar

• Yanito-alfabet och uttal på Omniglot