Venetiansk (modern)

venetianska språket
självnamn Veneto
Länder Italien ; Kroatien , Slovenien , Brasilien , Mexiko
Regioner Venedig
Totalt antal talare 3 316 819 (2006) [1]
Status sårbar
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Indoeuropeisk familj

romersk gren Västerländsk grupp Norditaliensk undergrupp
Skrivande latin
Språkkoder
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 vec
Atlas över världens språk i fara 1021
Etnolog vec
Linguasfären 51-AAA-nb
IETF vec
Glottolog vene1258
Wikipedia på detta språk

Det venetianska språket (även venetiansk dialekt , venetiansk grupp av dialekter ; italienska  lingua veneta ; självnamn - łéngua vèneta ) är ett av de romanska språken . Distribuerad i nordöstra Italien , främst i regionen Venedig . Traditionellt kallad " italienska dialekter ".

Språkgeografi / Nuvarande situation

Räckvidd och överflöd

Venetianska dialekter är vanliga både i Venedigregionen och i angränsande regioners territorier. Nordväst om Venedig upptar venetianska dialekter en del av de östra och södra zonerna i provinsen Trentino ( Trentino-Alto Adige-regionen ). De spred sig också till regionen Friuli Venezia Giulia , där de ersatte eller samexisterar med dialekterna av Friuli -typ . Det politiska och kulturella inflytandet från Venedig ledde till århundraden av dominans av den venetianska dialekten, som tillhör den venetianska gruppen, längs hela den nordliga kusten av Adriatiska havet . Den yttersta norra delen av Venedigregionen (en del av provinsen Belluno ) upptas av ladinska dialekter. I öster bildades en övergångszon mellan Friulian och Venedig, den så kallade " amfisonen ".

År 1882 flyttade en grupp venetiansktalande från Valsugano (Trentino) till staden Stivor i Bosnien , där 470 personer av italienskt ursprung fortfarande bor, bland vilka den äldre generationen delvis behåller den venetianska dialekten.

Venetianska dialekter finns också bevarade bland invandrare i Brasilien , Mexiko , Argentina .

Efter andra världskriget förlorade venetianska dialekter, och framför allt venetianska, sin tidigare roll vid kusten av Dalmatien (en del av det moderna Kroatien ), Hercegovina och Montenegro , där romansk-slavisk tvåspråkighet hade funnits sedan medeltiden . Många etniska italienare (inklusive talare av venetianska dialekter) lämnade Jugoslavien som ett resultat av Titov-terrorn.

Enligt uppgifter från 2006 talade 3 316 819 personer venetianska i hela Italien. [1] .

Dialekter

Moderna venetianska dialekter är indelade i följande områden:

Den språkliga skiktningen i Venedig är resultatet av en ganska komplex historia. Å ena sidan fanns och fortsätter att finnas en venetiansk koine , baserad på de centrala dialekterna. Å andra sidan ledde Venedigs dominans vid Adriatiska havet till prestigen hos den "lagunala" venetianaren. I städerna Friuli var det venetianska som blev de härskande klassernas prestigefyllda dialekt. Dessutom ägde själva bildandet av den venetianska koine rum under inflytande av den venetianska dialekten. Samtidigt kännetecknas cityse och bisiacco av allmänna venetianska snarare än venetianska drag. På Friulis territorium ledde samexistensen och interpenetrationen av de venetianska och friuliska dialekterna till en mosaikkombination av egenskaperna hos båda områdena på olika språkliga nivåer.

Intill de venetianska dialekterna finns resterna av det romanska språkskiktet, bevarat av Istro-rumänerna och Istro-rumänerna på Istrienhalvön , på territoriet för de moderna staterna Kroatien och Slovenien . Så i sydvästra Istrien (inom Kroatien) finns det en speciell form av romanskt tal, definierat av forskare som det Istriot eller Istro-romanska språket. I zonen som gränsar till gränsen till Italien, det vill säga i nordvästra och västra delen av halvön Istrien, finns dialekter av venetiansk typ bevarade. Länge användes en bearbetad form av venetianska som litterärt språk där. Under Mussolini assimilerades en betydande del av Istro-romanserna av italienarna (mest talare av de venetianska dialekterna). Efter andra världskriget emigrerade de flesta talare av italienska dialekter till Italien.

Skriver

Vid inspelning används italiensk grafik. Det fanns en tradition att skriva affrikaterna /ts/, /dz/ och deras allofoner genom "c", och även att använda "x" för att skriva sibilanterna /s/, /z/, vars artikulation tidigare hade varit betydande flyttade tillbaka. Den venetianska stavningen xe [ze] för 3:e person singular finns fortfarande kvar . tal av presens av indikativen för verbet ser (att vara).

Dialekterna i Venedig har en månghundraårig och kontinuerlig litterär tradition. En speciell plats upptas av venetianska, som användes som det officiella språket i den venetianska republiken och fungerade som en lingua franca i östra Medelhavet . Krönikor och dikter skrevs på venetianska, det fanns dramaturgi, vars blomning är förknippad med namnet Carlo Goldoni ( 1707 - 1793 ). I Padua, sedan 1500-talet , har en krets av poeter och dramatiker utvecklats, som skriver på den så kallade pavano  - den centralvenetianska dialekten, stiliserad som en vanlig, lantlig version; bland dem är den mest kända A. Beolko , som skrev under pseudonymen Rudzante (slutet av 1400-talet  - 1542 ). Andra delar av Venedigregionen hade också sina egna dramatiker, författare och poeter , och den litterära traditionen i olika venetianska dialekter är fortfarande bevarad. Av de moderna poeterna kan man notera Veronian B. Barbani ( 1872 - 1945 ), Triestine V. Giotti ( 1885 - 1957 ), född i Grado B. Marina ( 1891 - 1985 ).

Venedig är ett av de mest studerade dialektområdena. Redan 1775 kom G. Patriarcas auktoritativa dialektordbok "Venetiansk och Padova ordbok med motsvarande toskanska ord och uttryck" ("Vocabolario veneziano e padovano co' termini e modi corrispondenti toscani"), vars traditioner fortsattes av G. Boerio, som publicerade 1829 "Dictionary of the Venetian Dialect" ("Dizionario del dialetto veneziano"). Det största centret för studier av venetianska dialekter är universitetet i Padua .

Språkets historia

I Venetien , till skillnad från i resten av norra Italien, var substratet övervägande icke- keltiskt . Den huvudsakliga befolkningen var venets , vars huvudsakliga bosättning ursprungligen lokaliserades på platsen för moderna Este , språket för denna grupp av stammar utgör en speciell grupp inom den indoeuropeiska familjen . Det är ganska svårt att bedöma den språkliga tillhörigheten för en annan grupp stammar i Venetien - euganeerna . Man tror att de slogs samman med Veneti ganska tidigt. I de bergiga regionerna i norra Venetien kan inslag av ett icke-indoeuropeiskt Rhaetian - substrat spåras . I västra Venetien ( Verona ) fanns en zon för bosättning av kelterna .

Betydande skillnader mellan de venetianska och angränsande gallo-italienska språken förklaras till stor del av skillnader i substratbasen, vilket avgjorde den "icke-galliska" karaktären av detta område ( ital.  agallicita ). Avrundade /ö/ och /ü/ saknas i venetianska (delvis bevarade i Trentino), det finns ingen palatalisering av den stressade A- och CT-gruppen.

För den fortsatta dialektala utvecklingen är kopplingen mellan Venedig och Bysans under tidig medeltid, som skyddade Venedig från invasionen av tyskarna, viktig, på grund av vilken venetian ibland definieras som "bysantinsk venetiansk".

De "koloniala" dialekterna påverkades av de språk som tidigare var vanliga i dessa zoner. Så, med det slaviska ( slovenska ) inflytandet, är tendensen som finns i Trieste-dialekten associerad att inte följa reglerna för samordning av tider.

Ordförråd

Den lexikala sammansättningen av dialekterna i Venedig har betydande skillnader från litterär italienska. Det finns vanliga nordliga lexem, som ancuo (idag). Det finns många skillnader inom det venetianska området, särskilt mellan det venetianska och det centrala venetianska området. I de västvenetianska dialekterna kan ofta sammanträffanden spåras med det lombardiska dialektområdet.

Skillnader i venetianska dialekter kan associeras både med olika morfologiska arrangemang av relaterade lexem och med användningen av ord av olika ursprung:

Det finns sammanträffanden med det friuliska området: nordost. feda (får).

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Istat Arkiverad 13 november 2010 på Wayback Machine al 2006

Litteratur

Länkar

 Venedig i teman
  • Portal "Venedig"
  • Projektet "Venedig"