Judisk-romanska språk (judisk-romanska dialekter) - det konventionella namnet för etno-konfessionella idiom , vars talare var judar som bodde i de länder där de romanska språken distribuerades .
I enlighet med geografin för talare av de romanska språken som bekände sig till judendom , finns det i den språkliga litteraturen hänvisningar till de judiska-franska, judiska-italienska, judiska-occitanska, judiska-portugisiska språken. Dessa dialekter, för det mesta redan utdöda (förutom hebreisk-italienska), hade dock inte relevanta strukturella indikatorer som tydligt skulle skilja dem från de omgivande idiomen. Det handlar snarare inte om språk som sådana, utan om helheten av egenskaper som är karakteristiska för språket för monument skrivna med hebreisk skrift. Avvikelserna gällde i första hand den lexikala sammansättningen, vilket är ganska förståeligt av språkets utveckling i linje med en annan konfessionell, kulturell och litterär tradition. Således sammanfaller de egenskaper som identifieras till exempel i judisk-italienska med egenskaperna hos de syditalienska dialekterna och i synnerhet romerska, eftersom det var i Rom som de flesta av judendomens anhängare levde.
Situationen är annorlunda med det judisk-spanska (sefardisk) språket, vars talare bosatte sig i olika länder och kontinenter efter att judar fördrivits från Spanien 1492 . Judisk-spanska har sin egen ursprungliga struktur och från slutet av 1400-talet. utvecklats utanför basspråkets, det vill säga spanska, inflytandesfär.
Romarrikets stora judiska diaspora talade till en början grekiska, men med tiden började den i dess västra del, särskilt i Italien, övergå till populärlatin. Det fanns inga speciella skillnader i judarnas tal, med undantag för användningen av hebreisk skrift och individuella lexikaliska inneslutningar från hebreiska, arameiska och grekiska.
I Italien urskiljs inte en utan flera dialekter, bland vilka är judisk-romersk (som oftast kallas judisk-italiensk) och judisk- venetiansk . För närvarande bor ett litet antal talare av judisk-italienska i Rom och Livorno .
Den hebreisk-portugisiska dialekten är en variant av det portugisiska språket , som talades av judar i Portugal , såväl som av de som emigrerade till andra länder. Följande sorter särskiljs:
Den hebreisk-katalanska dialekten (katalanska) är en variant av det katalanska språket som användes av judarna i Katalonien och Balearerna innan judarna fördrevs från Spanien 1492.
Den judisk-aragonesiska dialekten , en variant av det gamla aragoniska språket, var vanlig bland judarna i Aragon (nordost om det moderna Spanien) innan judarna fördrevs från Spanien 1492. Senare, bland judarna som stannade kvar i Spanien (Marranos), avdrevs det av det spanska språket, bland dem som flydde till Europa, först av judisk-spanska, sedan av den omgivande befolkningens språk och bland huvuddelen som flydde till Nordafrika och gränserna till det osmanska riket, var det avsatt sefardisk språk, med litet inflytande på det.
Den judisk-spanska dialekten var ursprungligen en variant av det gammalkastilianska språket, som praktiskt taget inte skiljde sig från de samtida kastilianska dialekterna, särskilt de södra regionerna (Valencia, Murcia och Andalusien). Situationen förändrades dramatiskt 1492, när judarna i Spanien stod inför ett val: exil eller omvändelse till kristendomen.
Den judisk-occitanska dialekten (Shuadit) är en samling judiska varianter av olika dialekter av occitanska . Den gick ur bruk i slutet av 1700-talet. - tidigt 1800-tal Det finns flera varianter av detta idiom:
Den judisk-franska dialekten (Zarfat, västra Loez) är en samling av utdöda judiska varianter av olika dialekter av fornfranska , som talades på medeltiden av judarna i norra Frankrike , de historiska Nederländerna och västra Tyskland ( Mainz , Frankfurt am Main). Main , Aachen ). Faktum är att den ashkenasiska gemenskapens ursprungliga språk. Försvann efter utvisningen av judarna från norra Frankrike 1394, när judarna i Tyskland gradvis bytte till de omgivande mellantyska dialekterna , från vilka jiddisch senare bildades. Det var nästan identiskt med motsvarande dialekter i fornfranska (texter är kända på champagne-, Lorraine-, Bourgogne- och normandiska dialekter). Namnet "Tsarfat" kommer från det hebreiska namnet France Zarephath ( hebreiska צרפת , ts-rft, Tsarfat, ursprungligen namnet på staden Sarepta ), enligt en version, eftersom de hebreiska bokstäverna ts-rf , om du läser de i omvänd ordning, de ger fr-ts (även om "k" i ordet "franc" vid den tiden ännu inte hade förvandlats till "c").
Skriftliga monument över den judiska diasporan i alla romanska länder registrerades fram till början av 1800-talet. det hebreiska alfabetet.
| judiska språk | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||
| |||||||||||
| |||||||||||
| Obs: † - döda språk | |||||||||||