Trakai-dialekt av det karaitiska språket

Trakai-dialekt av det karaitiska språket
självnamn Karaj tili
Länder

Litauen

Polen
Regioner Trakai , Vilnius
Totalt antal talare 50 [1]
Status Allvarligt hot
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Familjen Altai

Turkisk gren Kypchak grupp Polovtsian-Kypchak undergrupp
Skrivande latin
Glottolog nort2691

Trakai-dialekten av det karaitiska språket  är en av dialekterna i det karaitiska språket , som talas av karaiter som bor i Litauen . Det är den vanligaste bland alla karaitiska dialekter [2] .

Historik

Karaiterna anlände till Trakai i slutet av 1300-talet. Enligt den karaitiska traditionen bjöds flera hundra karaiter och tatarfamiljer dit av storhertigen av Litauen Vitovt efter en resa till Krim [3] . Därifrån bosatte sig karaiterna senare i andra städer i Litauen, Volhynia och Podolia .

Det finns dock andra versioner av deras ursprung baserade på språklig analys, till exempel från den gyllene horden , där ett språk som låg nära språket för de litauiska och galiciska karaiterna [4] [5] var utbrett . Vidarebosättning av flera vågor vid olika tidpunkter är inte uteslutet.

Antalet litauiska karaiter minskade stadigt under sovjetperioden. Enligt den litauiska folkräkningen (2001) fanns det 273 karaiter, varav följande namngavs som deras modersmål:

Enligt den senaste litauiska folkräkningen (2011) bor 241 karaiter i den [6] .

I Polen 1997, 17 personer. 11 personer kunde tala. tala och skriva på det karaitiska språket, 69 personer i Litauen. prata och 28 personer. tala och skriva [7] .

Ordförråd och funktioner

Trakai-dialekten har absorberat några drag av språken som omger den: dess uttalade uttalsegenskaper, ordförråd och grammatiska struktur för den närmare litauiska , polska och ryska . Inflytandet av jiddisch på denna dialekt är fortfarande inte särskilt väl studerat . På denna dialekt, som i Galich och Krim , finns det en harmoni av vokaler och konsonanter.

Fonologi

Konsonanter

Konsonantfonem i Trakai-dialekten är: /b/, /p/, /d/, /t/, /g/, /k/, /v/, /f/, /z/, /s/, / ž/ , /š/, /j/, /γ/, /χ/, /dz/, /c/, /dž/, /č/, /m/, /n/, /ł/, /r/ . Dessutom har vissa konsonanter palataliserade varianter, till exempel: [d'], [t'], [g'], [k'], [ź], [ś], [ć], [m'], [ ń ], [l]. Liksom på den galiciska dialekten saknas ljuden /q/ och /ğ/ i Trakai.

Vokaler

De främre vokalerna /ö/ och /ü/ visas bara i början av ett ord.

Morfologi

Trakai-dialekten har sju kasus: nominativ, genitiv, ackusativ, dativ, lokativ, ablativ och instrumental. Singular- och pluralsuffixen är -lar ~ -ľer. Nedan finns en tabell med suffix:
singular plural
el - Eller im.p
el ńiń - el ler ńiń släkte
el g'a - el ler g'a win.p
el ńi - el ler ńi date.p
el d'ań — el ler d'ań month el
da — el da abl.p
el b'a — el ler b'a ins.p

Siffror

Enheter: bir, eki, üč, diort', b'eš, ałty, jedi, segiź, toγuz. Tiotal: på, igirme, otuz, kyrχ, enli, ałtymyš, jetmiš, s'eks'ań, toχsan. Högre siffror: juź "ett hundra", miń "tusen" och t'um'ań "tio tusen".

Jämförelse av Trakai-dialekten med den galiciska

Trakai-dialekten brukar jämföras med den galiciska dialekten som är vanlig i Galicien . Skillnader:
i fonetik  - korrespondenser ö / e, ÿ / och, 'ä / e, sh / s, f / s, h / c, j / dz, hej / ai, nul / ll, y / n (<n) , i Auslaut x/k(<kъ) : öp‑/ep — “kiss”, kelgyanlyar/kelgenler “de kom”, bash/bas “huvud”, vaktande/teresa “fönster”, ach/atz “hungrig”, jan /dzan "själ", barmah/barmak "finger", bulei/bulai "so", enli/elli "femtio", maya/man'a "jag"; korrespondens t'/k före i, e : idegran/kis "tand", keldi/kelgi "han kom";

i morfologi  har affix av predikativ och tillhörighet olika former: -myn, -min / -men, -m; -son, -sin / -sen, -s; ‑th / ‑n; -yyz, -yiz, -yuz, -yyaz / -nyz, -botten, -nuz, -nyaz; båda dialekterna använder participet i -adogyon : baradogon "gå dit";

syntaxen deformeras under påverkan av slaviska språk.

i vokabulären  - judiska lån, mycket slavism , ett visst antal arabisk - persianismer .

Anteckningar

  1. ↑ Atlas of Endangered Languages ​​of the World, Paris, UNESCO-publicering. Elektronisk version: http://www.unesco.org/culture/languages-atlas/en/atlasmap.html
  2. ↑ Idag talas den enda levande varianten av karaim i Litauen. Även om den är mycket hotad, är de två andra stora sorterna, de på Krim och Halich, praktiskt taget utrotade. // Csató, Eva Á. och Nathan, David (2007) "Multiliteracy, tidigare och nutid, i Karaim-samhällena." Språkdokumentation och beskrivning, 4. s. 207-230.
  3. ↑ Цитата : «...ובשנת 1218 תתקע"ח לאלף החמשי ויטולט דוכוס של ליטא ערך מלחמה על הסטארים הגדולים והשיג באי קרים ונלחם וישב שבי ויקח עמו מקירים 483 familjer קראים ויוליכם לליטא ויצוות להם ורבים ושדות ויקרא אותה חדשה ויתן כתיבה בעיר ההיא 330 familjer...”(“...År 1218 gick storhertigen av Litauen Vitovt i krig mot tatarerna och nådde ön Krim, slogs, tillfångatog och tog med sig 483 karaitiska familjer och ledde till Litauen och beordrade att bygga åt dem Staden, kallade den nya troks och gav dem frihet, åkrar och mark och bosatte 330 familjer i denna stad ... ”. Abraham Firkovich // Sefer Avne Zikaron s.252 - Vilna 1872 ) (ספר imes זכרון  Bey .
  4. ↑ Förlorade stammar, fariséer och ättlingar till kazarerna , Golda Akhiezer, Lechaim (180), april 2007
  5. ↑ G. Akhiezer, D. Shapira, "Karaiter från Litauen och Volyn-Galicien fram till 1700-talet." // Peamim 89 (2001), sid. 19-21 (på hebreiska)
  6. ↑ Litauisk folkräkning 2011 Arkiverad 15 april 2014.
  7. ↑ Socjologiczny obraz współczesnego życia Karaimów na Litwie iw Polsce, Awazymyz 2/2004 Arkiverad 8 augusti 2014 på Wayback Machine (på polska)

Litteratur

Länkar