Mamluk-Kypchak språk

Mamluk-Kypchak-språket  är ett språk från Kypchak-gruppen av turkiska språk ( Polovtsian-Kypchak-undergruppen ). Det användes i Egypten och Syrien [1] på 1200-1500-talen [2] främst som en Koine [3] bland mamlukerna och arabiska tjänstemän och köpmän [4] , och även som ett litterärt språk . Använd arabisk skrift .

Annars heter det Kipchak-Oguz [5] , Golden Horde -Egyptian [3] ( E. N. Najip ), skrivet Kipchak [2] eller Mameluk-Egyptiskt Y - språk [6] . I arabisk litteratur av den eran kallas det helt enkelt för det turkiska språket ( arab .

Det mamluk-kypchakiska litterära språket utvecklades under medeltiden i Östeuropa och Nordafrika (Egypten) på basis av dialekterna kypchak [2] och oguz från den turkiska språkgruppen. Ordförrådet och grammatiken i detta språk dominerades av turkmenska element, i många avseenden motsvarade det det blandade Golden Horde-språket från den perioden [3] .

Mamluk-Kypchak-språket ingår, tillsammans med Kumyk , Karachay-Balkarian , Krim-tatariska , i Polovtsian-Kypchak-gruppen av Kypchak-språk [7] . Enligt den välkände turkologen Edhyam Tenishev liknar det moderna språk från North Kypchak-gruppen [1] .

Litteratur på Mamluk-Kypchak-språket

• " Kitab al-idrak " är en lärobok skriven av Abu Hayyan al-Garnati (1256-1344) [8] .
• " Kitab majmu tarjuman Turks wa ajami va mugali " är en lärobok skriven av Khalil al-Konevi 1343 [8] .
• " At-Tuhfa al-Zakiya " - ett manuskript av en okänd författare, innehåller en ordbok och en grammatikdel (1400-talet) [8] .
• " Al-Kavanin al-qulliya " är en grammatisk avhandling av en okänd författare (XIV-XV århundraden) [8] .
• " Ad-Durra al-Mudiya " är en ordbok skriven för undervisning av Mamluk-Kypchak (XIV-talet) [8] .
• " Ash-Shuzur al-Zahabiya " ("Den gyllene listan") är en grammatikguide av Mulla ibn Muhammad Salih (1700-talet) [9] .

• "Irshad al-muluk wa-s-salatin" - ett verk om fiqh , skrivet i Alexandria [8] .
• " Kitab muqaddima " är en översättning av Abu Lays as-Samarkandis verk med titeln "Mukaddima as-salat" [8] .
• "Kitab fi-l-fiqh" [8] .
• "Kitab fi-l-fiqh bi-lisan at-Turki" [8] .
• "Mukaddima al-Ghaznewi fi-l-ibadat" [8] .
• "Sharh al-Manar" är en översättning av Abu-l-Barakat al-Nsafis verk [8] .

• "Baytarat al-Wazih" är en 1300-talsöversättning från arabiska, ett verk dedikerat till hästar och veterinärmedicin [8] .
• "Munyat al-guzat" - en översättning av XIV-talet från arabiska, verket är tillägnat ridning [8] .
• "Kitab al-hail" - en översättning av sent XIV - början av XV-talet från persiska, verket är tillägnat hästar och veterinärmedicin [8] .
• "Kitab fi ilm an-nushshab" - en översättning av slutet av XIV-talet från arabiska, verket ägnas åt bågskytte [8] .

• "Gulistan" är en översättning av Saadis dikt " Gulistan " av Golden Horde-poeten Sayf-i Sarai [8] .
• "Shahnameh" - en dikt av Ferdowsi översatt för den mamlukske sultanen Kansuh al-Gauri [10] .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Tenishev, E. R. Forntida turkiska språk // Linguistic Encyclopedic Dictionary. - Soviet Encyclopedia, 1990.
2. ↑ 1 2 3 Världens språk: turkiska språk /under. ed. Solntsev, V. M., Tolstoy, N. I .. - Indrik, 1997. - T. 2. - P. 75. - 542 sid. — ISBN 9785857590614 .
3. ↑ 1 2 3 Najip, E. N., 1989 , sid. 80.
4. ↑ Antonov, N.K. Föreläsningar om Turkologi: Mellanturkisk era . - Yakut State University, 1981. - S. 48. - 74 sid.
5. ↑ Najip, E. N., 1989 , sid. 101.
6. ↑ USSR Academy of Sciences, AzSSR Academy of Sciences. Sovjetisk turkologi . - Baku: Kommunist, 1970. - S. 18.
7. ↑ Baskakov N. A. Historisk och typologisk fonologi för de turkiska språken / Ed. ed. E.R. Tenishev. — M.: Nauka, 1988.
8. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Demirci J. Mamluk-Kipchak forskning i Turkiet (med anledning av den turkiska republikens 80-årsjubileum) = Cumhuriyet'in 80. ylukyemında Türkiyelıde -Kıpçak Türkçesi çalış. - 2003.  (tur.)
9. ↑ Ash-shudur-ad-dahabiya ... // Kazakstan. Nationalencyklopedin . - Almaty: Kazakh encyclopedias , 2004. - T. I. - ISBN 9965-9389-9-7 .  (ryska) (CC BY SA 3.0)
10. ↑ Katalog över de turkiska manuskripten i British Museum . - Brittiskt museum. Institutionen för orientaliska tryckta böcker och handskrifter, 1888. - s. viii. — 345 sid.

Litteratur

• Najip, E. N. Studies in the History of the Turkic Languages, 11-14th Centuries . - Nauka, 1989. - S. 80. - 281 sid.
• Najip, E. N. , Blagova, G. F. Mamluk-Kypchak språk // Världens språk: turkiska språk. - M . : Institutet för lingvistik vid Ryska vetenskapsakademin, 1996. - S. 75-116. — (Eurasiens språk). — ISBN 5-655-01214-6 .