Karaispråk

Karaispråk
självnamn Karaj tili, Leshon Tatar, Lashon Kedar
Länder

Ukraina / Ryssland ( krimdialekt ) - 36 [1] Ukraina ( galicisk dialekt ) - 6 [2]

Litauen ( Trakai-dialekt ) - 50 [2]
Totalt antal talare cirka 100
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Altaiska språk (diskutabelt)

Turkisk gren Kypchak grupp Polovtsian-Kypchak undergrupp
Skrivande Kyrilliska , latinska , upp till 1:a våningen. 1900-talet Hebreiskt skrift
Språkkoder
GOST 7,75–97 kai 270
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 kdr
WALS krm
Atlas över världens språk i fara 341 , 369 och 379
Etnolog kdr
ELCat 2366
IETF kdr
Glottolog kara1464

Det karaitiska språket  är karaiernas språk , tillhör den Kypchak-Polovtsiska undergruppen av Kypchak-gruppen av turkiska språk .

Dialekter

Tre dialekter urskiljs i det karaitiska språket: Trakai (en dialekt av de litauiska karaiterna) , Galich (en dialekt av karaiter i västra Ukraina) och krim . Enligt E. R. Tenishev är alla tre dialekterna faktiskt oberoende språk [3] :

varje variant av deras [karaitiska] språk i sociala termer är ett självständigt språk. Därför bör följande termer användas: "språket för karaiterna på Krim", "språket för karaiter i Litauen", "språket för karaiter i Ukraina". Här är förhållandet detsamma som mellan begreppen "Salarspråk" och "Turkmenskt språk", "Tofalarspråk" och "Tuvanspråk", "Dolganspråk" och "Yakutspråk". Oberoendet av de språkliga enheter som bildar dessa par är utom tvivel. Därför är alla varianter av det karaitiska språket lika värda att studera.

Krimdialekten är karai tili , Trakai-dialekten är karaj tili . Språkets traditionella karaitiska namn: Lashon Kedar ( OE hebreiska לשון קדר ‏‎ - "nomadernas språk" [4] [5] ), Leshon Tatar ( OE Hebrew ‏ לשון טטר ‏‎ - "Tatariskt språk" [ 6] [ 5] ), tatarisk dialekt [7] , turko-tatariskt språk [8] .

I början av 1900-talet, på Krim, ersatte det ryska språket nästan helt karaiterna från cirkulationen [9] . För närvarande har alla dialekter av det karaitiska språket, med undantag av Trakai, praktiskt taget försvunnit [10] . Den lexikaliska sammansättningen av det karaitiska språket kännetecknas av ett betydande antal hebraismer .

Skillnader mellan Trakai- och Galich-dialekter

I fonetik  - korrespondenser ö / e, ÿ / och, 'ä / e, sh / s, w / z, h / c, j / dz, hej / ai, nül / ll, y / n (<nj) , i auslaute x/k(<kъ) : öp‑/ep - “att kyssa”, kelgyanlyar/kelgenler “de kom”, bash/bas “huvud”, vaktar/terese “fönster”, ach/atz “hungrig”, jan/ dzan "själ", barmah / barmak "finger", bulei / bulai "so", enli / elli "fifty", maya / mana "mig"; korrespondens t'/k före i, e : idegran/kis "tand", keldi/kelgi "han kom";

i morfologi  har affix av predikativ och tillhörighet olika former: -myn, -min / -men, -m; -son, -sin / -sen, -s; ‑th / ‑n; -yyz, -yiz, -yuz, -yyaz / -nyz, -botten, -nuz, -nyaz; båda dialekterna använder participet i -adogyon : baradogon "gå dit";

i syntaxen för deformation under påverkan av slaviska språk;

i vokabulären  - judiska lån, mycket slavism, ett visst antal arab-persianismer.

Skriver

Karaiernas traditionella skrift i det hebreiska alfabetet användes fram till 1900-talet . I många karaitiska familjer förvaras fortfarande handskrivna samlingar av texter av olika innehåll, skrivna med hebreisk skrift, kallad mejumah . Under hela 1900-talet använde karaitiska samhällen också olika modifikationer av det latinska alfabetet ( Yanalif , litauiska och polska alfabetet) och det kyrilliska alfabetet .

Latiniserade alfabet av karaiterna på Krim ( 1920-1930-talet ) [ 11 ]

A a Bʙ c c Ç ç D d e e F f G g
H h jag i Jj Q q Ƣ ƣ l l M m N n
Ꞑꞑ O o Ɵɵ pp S s Ş ş b b K k
U u Vv Å å R r T t X x Zz Ƶ ƶ

För närvarande använder de litauiska karaiterna den litauiska versionen av det latinska alfabetet, och krimkaraiterna använder det kyrilliska alfabetet i skrift.

Det kyrilliska alfabetet för karaiterna på Krim

A a B b in i G g Гъ гъ D d j j Henne
F W h Och och th K till K k L l Mm
N n OBS OBS Åh åh Ӧ ӧ P sid R sid C med T t
U u Ӱ ӱ f f x x xh xh C c h h W w
b b s s b b eh eh yu yu jag är

Att lära sig och lära ut det karaitiska språket

I staden Trakai (Litauen), med stöd av universitetet i Köln och Uppsala universitet , har en sommarskola hållits sedan 2003 för att studera trakai-dialekten på det karaitiska språket [12] [13] [14] . Eva Chato Johanson, David Nathan och Karina Firkaviciute har med stöd av UNESCO [15] utvecklat en multimediaguide för språkinlärning - Spoken Karaim [16] . Grunden för detta projekt är en korpus av högkvalitativa digitala ljudinspelningar och videoklipp med deltagande av karaitiska som modersmål. Transkription, ordförråd, konkordans och grammatik har utvecklats på basis av denna korpus [17] .

År 2006 erkändes det karaitiska språket som ett av de 16 regionala språken i Ukraina , där 72 personer. angav det som infödd [18] .

Vid Krim Engineering and Pedagogical University genomför Institutionen för krimtatarisk litteratur jämförande studier av de krimtatariska och karaitiska språken [19] [20] . För närvarande övervägs frågan om heltidsundervisning i karaitespråket vid universitetet. Föreningen för Krimkaraiter "Krymkaraylar" organiserade 3 söndagsskolor, där 25 elever studerar karaiernas språk, historia och kultur. Sedan 2011 har ett valfritt ämne för studier av karaispråket organiserats i Evpatoria [21] . I Melitopol lär Sofya Gelievna Yalpachik barn den krimska dialekten av det karaitiska språket.

År 2011 vid Jagiellonian University ( Krakow , Polen), disputerade Michal Nemeth [22] , en släkting till den framstående karaitiska författaren och dramatikern Sergiusz Rudkowski , sin avhandling om karaitisk litteratur på den lutsk-galiska dialekten . På universitetet. Adam Mickiewicz i Poznań , seniorforskare Henryk Jankowski leder studiet av det karaitiska språket. År 2022 kommer han också att undervisa i karaitespråket för studenter vid Oxford School of Rare Hebrew Languages . Publiceringen av konstverk av den enastående utbildaren och filologen Alexander Mardkovich på karaispråkets lutsk-dialekt från förkrigstidningen Karaj Awazy fortsätter .

Anteckningar

  1. ↑ Tabeller med resultaten av den federala statistiska observationen "Population Census in the Crimean Federal District" 2014 . Hämtad 18 april 2019. Arkiverad från originalet 24 september 2015.
  2. ↑ 1 2 https://www.ethnologue.com/18/language/kdr/ Arkiverad 18 april 2019 på Wayback Machine Ethnologue
  3. ↑ E. R. Tenishev. TILL STUDIE AV KRIMS TURKISKA SPRÅK // Izvestiya AN SSSR. Litteratur- och språkserien. - T. 54. - Nr 1. - M., 1995. - S. 41-48 . Hämtad 17 januari 2010. Arkiverad från originalet 11 maj 2012.
  4. ↑ Tatyana Shchegoleva. Karaiter från Krim: historia och nuvarande tillstånd i samhället. Tidskrift "Jews of Eurasia" nr 1 (8) januari - mars 2005 Arkiverad 27 mars 2014 på Wayback Machine
  5. ↑ 1 2 Elyashevich V. A. Från det "tatariska" språket till det karaitiska språkets krimdialekt: till problemet med att identifiera krimkaraiernas talade språk  // Frågor om krimtatarisk filologi, historia och kultur. - Simferopol: Crimean Engineering and Pedagogical University , 2019. - Issue. 7 . - S. 216-230 .
  6. ↑ Namn och efternamn på prenumeranter på boken "Targum Torah be-leshon Tatars" Arkivexemplar av 12 maj 2021 på Wayback Machine ( Översättning av Torah till Krim-karaitiska språket). 1841, Evpatoria. //Webbplats för Moscow Karaites
  7. ↑ Översättning av karaitiska böner till tatarisk dialekt. 1892, Vilna
  8. ↑ Citat: ”... Ingen av de hittills kända historiska fakta från karaiernas liv ger obestridliga bevis för att det turko-tatariska språket, som för närvarande är vanligt förekommande bland karaiterna, är deras modersmål, vilket t.ex. det ryska språket är för de folk av den slaviska stammen som bebor större delen av det ryska imperiet, det franska språket för det franska, det japanska språket för japanerna, etc. Tvärtom, i historien kan man fånga upp sådana fakta som ger, om än indirekt, indikationer på att tatarernas vilda horder i tider långt ifrån oss tog våra fridfulla förfäder i besittning och att det under deras inflytande skedde en påtvingad eller frivillig ersättning av vårt inhemska antika bibliska språk med tatarisk ... ". David M. Kokizov ryska språket eller tatariskt // Karaite life. - M., 1911. - Bok 2,, juli. — s. 34-36 Arkiverad 23 maj 2021 på Wayback Machine
  9. ↑ Citat: "... För närvarande ersätts det tatariska språket bland krim-karaiterna av det ryska språket, så att den yngre generationen, särskilt i icke-krimska städer, nästan inte förstår det, och på själva Krim är det används bara hemma i fattiga, dåligt odlade familjer." Kazas I. I. Allmänna anteckningar om karaiterna // Karaiernas liv. - M., 1911. - Prins. 3-4, augusti-september. — s. 37-72 Arkiverad 11 april 2021 på Wayback Machine
  10. ↑ Idag talas den enda levande varianten av karaim i Litauen. Även om den är mycket hotad, är de två andra stora sorterna, de på Krim och Halich, praktiskt taget utrotade. // Csató, Eva Á. och Nathan, David (2007) "Multiliteracy, tidigare och nutid, i Karaim-samhällena." Språkdokumentation och beskrivning, 4. s. 207-230. Arkiverad 21 december 2013 på Wayback Machine
  11. ↑ J. Shamaş. Qrümda qaraim balalarъ ycyn ana tilinde alefbet ve oquv kitav. - Aqmeçed: Qrm devlet neşrijat, 1929.
  12. ↑ European Karaims 'ockuperade' TrakaiThe Lithuania Tribune Arkiverad 19 december 2013 på Wayback Machine
  13. ↑ Skola för det karaitiska språket . Datum för åtkomst: 19 december 2013. Arkiverad från originalet 20 december 2013.
  14. ↑ Grigulevich N. I. , Petrov-Dubinsky O. V. Sommarskola för det karaitiska språket // Etnografisk granskning . — M .: RAN , 2011. — Nr 3 . - S. 163-169 . — ISSN 0869-5415 .
  15. ↑ Talad Karaim (CD-ROM); 2003 . Datum för åtkomst: 19 december 2013. Arkiverad från originalet 20 december 2013.
  16. ↑ Csato. Eva A. och David Nathan 2004. Multimedia och dokumentation av hotade språk. I Peter K. Austin (red.) Språkdokumentation och beskrivning, Vol. 1, 73-84. London: School of Oriental and African Studies.
  17. ↑ Csato. Eva A. och David Nathan [med Karina Firkavičiutė] 2004. Spoken Karaim (version So1) [Interaktiv multimedia CD-ROM]
  18. ↑ All-Ukrainian folkräkning 2001 Fördelning av befolkningen efter nationalitet och modersmål . Hämtad 4 oktober 2012. Arkiverad från originalet 25 september 2013.
  19. ↑ Budnik N.V. PROBLEM MED ATT STUDERA FOLKLORSKA VERK AV KRIM KARAIM
  20. ↑ Krim News Agency (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 18 september 2014. Arkiverad från originalet 30 september 2014. 
  21. ↑ Annan periodisk uppdatering av Ukraina om European Charter of Regional Movements and Menshin Arkiverad 19 december 2013 på Wayback Machine
  22. ↑ Nemeth, Michal. En annan titt på ljudsystemet Lutsk Karaim (från andra hälften av 1800-talet)  (engelska)  // Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis. - 2011. - Januari ( vol. 128 ). — S. 69–101 . - doi : 10.2478/v10148-011-0016-2 . Arkiverad från originalet den 22 december 2018.

Se även

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger