Judisk-persisk

Judisk-persiska  är språket för en del av de persiska judarna , ett av de judisk-iranska språken . I själva verket är det en samling judiska varianter och register över vissa dialekter av det persiska språket .

På 1900-talet introducerades det judisk-persiska språket främst bland judarna i Teheran och Mashhad . Judarna i resten av städerna i Iran ( Hamadan , Isfahan , Shiraz och andra) talar (eller har talat) andra judisk-iranska språk. De är inte dialekter av persiska, men är en del av de centraliranska och farsiska dialektgrupperna .

Hebreiska-persiska var skriftspråket för judarna i den historiska språkkulturella regionen som kallas " Större Iran " (inkluderar Iran , Afghanistan , Centralasien , sydöstra Transkaukasien ) under hela medeltiden .

De äldsta monumenten av det judisk-persiska språket (en inskription från mitten av 700-talet från Tang-i-Azao (Afghanistan) och ett affärsdokument från 700-talet, bevarade endast i fragment, från Dandan-Uylik, Xinjiang ) är också bland de äldsta monumenten av det persiska språket i allmänhet.

Från 1000- till 1600-talet kommer det judisk-persiska språkets monument huvudsakligen från de sydvästra och västra delarna av Iran. Undantagen är ett dokument om försäljning av mark (1107, Xinjiang), 54 gravstensinskriptioner från Ghor (Afghanistan) daterade mellan 1189 och 1216 och en bibelordbok sammanställd i Gurganj ( Urgench , Centralasien) 1339 av Shlomo ben Shmuel Gurganji . Det enda monumentet av det judisk-persiska språket som skapats i Transkaukasien är ordboken till Bibeln sammanställd 1459 av Moshe Shirvani.

Språket i judisk-persisk poesi är praktiskt taget identiskt med klassisk persiska . Det skiljer sig endast i ett fåtal lexikaliska lån från hebreiska och användningen av ett relativt litet antal ord byggda från hebreiska rötter med hjälp av persiska affix .

Det hebreiska-persiska språket i översättningarna av Bibeln, postbiblisk och exegetisk litteratur skiljer sig markant från det klassiska persiska språket och ligger i ett antal morfologiska indikatorer nära de levande persiska dialekterna på den tiden, och i vissa drag med mitten. persiska språket ; dess lexikaliska fond innehåller iranska grundord som inte är registrerade på klassisk persiska, såväl som en mycket högre andel lån från hebreiska än språket i judisk-persisk poesi. En slags mellanlänk mellan översättningarnas (och exegesens) språk och poesin är språket i ett betydande filosofiskt och religiöst verk på 1700-talet  - avhandlingen "Hayat ar-ruh" ("Andens liv"), som var skriven av Siman-Tov Melammed Mashkhadi.

Från dessa språk bör man skilja de persiska judarnas hemliga slang - Lotrai, som fonologiskt , morfologiskt och syntaktiskt är det persiska språket, där en betydande andel av grundordet ersätts av hebreiska .

Anteckningar

1. ↑ Unescos röda språkbok

Länkar

• Judisk-persiskt språk - artikel från Electronic Jewish Encyclopedia
• Judeo-persiska på den judiska språkforskningswebbplatsen 

Ordböcker och uppslagsverk	judiska Brockhaus och Efron Kort hebreiska
I bibliografiska kataloger	J9U : 987007536165005171 LCCN : sh85070892 NKC : ph466402