| Sarykol språk | |
|---|---|
| självnamn | tujik ziv |
| Länder | Kina |
| officiell status | Tasjkurgan-Tadzjikiska autonoma länet |
| Totalt antal talare | 16 000 (2000) [1] |
| Status | det finns ett hot om utrotning [2] |
| Klassificering | |
| Kategori | Eurasiens språk |
| Indo-iransk gren iransk grupp Östiransk undergrupp | |
| Språkkoder | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | srh |
| Atlas över världens språk i fara | 1461 |
| Etnolog | srh |
| ELCat | 5413 |
| IETF | srh |
| Glottolog | sari1246 |
Sarykol-språket är Sarykol - folkets språk , ett av Pamir-språken . Det är utbrett i Kina , på territoriet av Tashkurgan-Tajik autonoma länet i den autonoma regionen Xinjiang Uyghur som det talade språket för Sarykol-folket och, i mindre utsträckning , Wakhans , som lånar ordförråd från det [3] . Antalet transportörer är cirka 16 tusen personer. I Kina kallas Sarykol-språket officiellt "tadzjikiska" ( kinesiska ex. 塔吉克语, pinyin Tǎjíkèyǔ ). Sarykol-undergruppen tillhör språkgruppen Shugnano-Rushan [4] [5] .
Sarykol-språket har inte ett officiellt skriftspråk, därför fungerade skolan och media bland Sarykol-folket på det uiguriska språket , vilket ledde till tvåspråkigheten i Tashkurgan (Sarykol) -dalen [6] [7] . Samlingar av Sarykol-texter och ordböcker publicerade i Kina och Sovjetunionen använder det internationella fonetiska alfabetet eller alfabetet baserat på pinyin .
Namnet på språket - Sarykol - kommer från namnet på floden Sarykol (Tashkurgan), i dalen som dess talare bor [8] [9] [6] [7] [10] .
Trots det faktum att ordförrådet för Sarykol-språket har mycket gemensamt med ordförrådet för andra östiranska språk, finns många lexikaliska enheter endast i det och i relaterade Rushan och Shugnan , men saknas i andra östiranska språk ( Wakhi , Pashtun , Avestan ).
| Ryska översättning | Persiska | tadzjikiska | Shugnan | Rushansky | Sarykolsky | Wakhan | Pashto | Avestan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| son | pesær (پسر) | pisar (kontorist) | sätter | puc | pɯts | putr | zoj (زوي) | putra |
| elden | ɒtiʃ (اتش) | otaʃ (otash) | joːts | yuc | sticker ut | rɯχniɡ | wor , eller (اور) | atar |
| vatten | ɒb (اب) | ob (om) | hattar | hattar | hattar | jupk | obə (ابہ) | aiwyô, ap |
| handled | dæst (دست) | dast (ja) | Rost | ost | ðɯst | ðast | lɑs (لس) | zasta |
| enda | pɒ (پا) | po (av) | poːð | pudding | peð | pudding | pxa, pʂa (پښہ) | ? |
| tand | dændɒn (دندان) | dandon (dandon) | ðinðʉn | Inion | tidigt | ðɯnðɯk | ɣɑx, ɣɑʂ (غاښ) | ? |
| öga | tʃæʃm (چشم) | tʃaʃm (chashm) | tsem | kam | tsem | tʂəʐm | stərɡa (سترګه) | chashman |
| häst | æsb (اسب) | asp (asp) | voːrdʒ | vurdʒ | vurdʒ | jaʃ | är ( آس ) | ett spa |
| moln | æbr (ابر) | abr (abr) | abri | abr | värma | mur | uriədz (اوريځ) | ? |
| vete | gændom (گندم) | gandi (gendum) | ʒindam | ʒindam | ʒandam | ɣɯdim | ɣanəm (غانم) | ? |
| kött | ɡuʃt (گوشت) | ɡuʃt (gusht) | ɡuːxt | ɡuːxt | ɡɯxt | ɡuʂt | ɣwəxa, ɣwəʂa (غوښہ) | ? |
| massor | besjɒr (بسيار) | bisjor (pärlor) | fana | ghak, fana | pɯr | təqi | ɖer, ziyât (ډېر، زيات) | paoiri, paoirîsh, pouru |
| hög | bolænd (بلند) | baland (baland) | biland | biland | bɯland | bɯland | lwəɻ (لوښ) | berezo, berezañt |
| långt borta | dur (دور) | dur (dum) | ar | ar | ar | ir | ləre (لره، لرې) | dyra, dyrat |
| Bra | χub (خوب) | χub (hub) | Bashand | Bashand | tʃardʒ | baf | xə, ʂə (ښہ) | vohu |
| små | kutʃik (كوچك)) | χurd (hurd) | dzul | bucik | dzɯl | dzəqlai | ləɡ, ləʐ (لېږ) | ? |
| prata | goft (گفت) | guft (guft) | lʉvd | luvd | levd | xənak | wajəl (ochil) | aoj-, mrû-, sangh- |
| do | kärd (كرد) | kort (kort) | tʃiːd | tʃigo | tʃeiɡ | tsərak | kawəl (کول) | kar- |
| ser | gjorde (ديد) | gjorde (gjorde) | wiːnt | wuːnt | trollstav | winɡ | lidəl (ليدل) | do- |