Judiska-berberiska dialekter
Judiska-berberiska dialekter (judeo-berber) - samlingsnamnet på varianterna av olika berberspråk , som används (eller används) av de så kallade. Berberjudar som levde bland berberna . De skiljer sig i allmänhet från sina respektive språk endast i deras användning av den hebreiska skriften och vissa lån från hebreiska . En av särdragen hos lokala judar (både berbertalande och arabisktalande ) är uttalet av [s] istället för [š].
På 1950- och 1960-talen lämnade nästan alla judar till Israel eller Frankrike , där de berberiska språken finns bevarade bland den äldre generationen, tillsammans med Maghreb (judisk-)arabiska . Det finns omkring två tusen talare (Podolsky 1992), de flesta i Israel. Samtidigt talar alla också motsvarande judisk-arabiska dialekt .
Har tidigare bott på följande platser:
Förutom användningen av hebreiska-berberiska dialekter i en vardagsfunktion, användes de i tolkningen av religiösa texter och användes ibland i skrift.
Exempeltext
Från Galand-Pernet et al. 1970:121 (och där från ett manuskript från Tinghir):
יִכְדַמְן אַיְיִנַגָא יפּרעו גְמַצָר. יִשוֹפִגַג רבי נּג דְיְנָג שוֹפוֹש נִדְרע שֹש יִכיווֹאַנ
ixəddamn ay n-ga i pər3u g° maṣər. i-ss-ufġ aġ əṛbbi ənnəġ dinnaġ s-ufus ən-ddr3, s-ufus ikuwan.
tjänare som vi var för farao i Egypten. han-tvingade-att lämna oss, vår Gud där, med en mäktig hand, en stark hand. (
subskript )
Faraos tjänare, det var vad vi var i Egypten. Vår Gud förde oss därifrån med en stark hand, en stark hand.
Se även
Litteratur
- Galand-Pernet P., Haim Zafrani. Une version berbère de la Haggadah de Pesaḥ: Texte de Tinrhir du Todrha (Maroc) . Compres rendus du GLECS Supplement I. 1970.
Länkar