| Gascon dialekt | |
|---|---|
| självnamn | Gascon |
| Länder | Frankrike , Spanien |
| officiell status | Spanien , Katalonien |
| Totalt antal talare | runt 250 000 |
| Status | det finns ett hot om utrotning |
| Klassificering | |
| Kategori | Eurasiens språk |
| romersk grupp Occitano-romansk undergrupp | |
| Skrivande | latin |
| Språkkoder | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | gsc |
| Atlas över världens språk i fara | 352 |
| ELCat | 8631 |
| IETF | oc-gascon |
| Glottolog | gasc1240 |
Gascon-dialekt (Gascon, [gasˈku] ; fr. [gaskɔ̃] ) är en dialekt av det occitanska språket . Ibland betraktas som ett självständigt romanskt språk.
Språket Gascon talas i Gascogne och Bearn (i Frankrike : i departementen Atlantiska Pyrenéerna , Hautes-Pyrenees , Landes , Gers , Upper Garonne , Lot och Garonne och Ariège , i större delen av Gironde ; i Spanien - i den lilla dalen Val d'Aran nordväst om Katalonien ).
I Spanien är bara den södra versionen av Gascon utbredd - Aran-dialekten , som var starkt influerad av katalanska och spanska . Som ett resultat av detta inflytande finns det en tendens för Aran-dialekten att glida bort från de franska dialekterna i Gascon. Aranese har status som ett officiellt språk i Val d'Aran (tillsammans med spanska och katalanska).
Enligt I. I. Chelysheva minskar för närvarande omfattningen av användningen av det gaskoniska språket/dialekten. Språket används praktiskt taget inte i städerna. Gaskoniska dialekter är bäst bevarade i Pyrenéerna och på landsbygden, vilket lämnar sfären för muntlig och vardaglig kommunikation. Den har ingen officiell status i Frankrike. Antalet talare är inte fastställt, även om enligt vissa uppgifter talar cirka 250 tusen människor språket i världen [1] . Statusen för det gaskoniska språket/dialekten i romantiken fortsätter att vara diskutabel [2] .
Språket som talades i Gascogne före romerskt styre var en del av det baskiska dialektkontinuumet (se akvitanska ). Själva ordet " Gascogne " kommer från den latinska roten vasco / vasconem och är samma rot som " baskiska " ( Vasconēs , med övergången [v] → [gw] → [g]). Detta kan tyda på att talare av språket vid den tiden själv identifierade sig som basker . Förekomsten av ett baskiskt substrat i utvecklingen av det gaskiska språket har bevisats vetenskapligt. Denna teori förklarar några av de egenskaper som skiljer Gascon från andra occitanska språk .
En egenskap hos Gascon som kan härledas från substratspråket är förändringen från "f" till "h". I ord som på latin ursprungligen började med [f], (till exempel festa - "triumf"), försvagades detta ljud till en aspirerad [h] och försvann sedan på vissa ställen helt (Gascon hèsta [ˈhɛsto] eller [ ˈɛsto] ) . Enligt substratteorin kan detta bero på frånvaron av /f/ -fonem i de baskiska dialekterna. En liknande förändring inträffade i spanskan på fastlandet : latinska facere blev spanska hacer (uttalas: [a.ˈθer] , och i vissa avlägsna områden, särskilt i sydöstra Andalusien - [haˈθɛɾ] ).
Vissa lingvister anser dock att substratteorin är felaktig och tillskriver dessa och andra förändringar intralinguistiska processer. Övergången från [f] till [h] i både Gascon och spanska, som utvecklades i de baskisktalande regionerna, kan vara en slump, även om detta är osannolikt.
Modern baskiska har också lexikalt influerats av Gascon, till exempel orden beira ("glas"), polit ("söt", Gascon polit/polida ).
I en undersökning från 1982 i Béarn fann man att 51% av befolkningen talade Gascon, 70% förstod det och 85% stödde försvaret av språket. På senare tid har dock användningen av språket minskat markant – främst på grund av att språket inte förs vidare till kommande generationer. Användningen av språket i städerna och i nordöstra delen av området minskade särskilt starkt.
I Frankrike används termen " patois " med avseende på Gascon, vilket betecknar den lokala dialekten som helhet. I Béarn har lokala sorter av Gascon kallats "Béarnais" (Béarn) sedan 1500-talet. Detta beror på Béarns politiska förflutna, som var en suverän stat från 1347 till 1620 .
Språkmässigt finns det ingen enhetlig Béarn-dialekt, och språket skiljer sig mycket åt i olika regioner i provinsen. Skillnader i uttal kan delas in i östra, västra och södra (i bergsområden). Till exempel, "a" i slutet av ett ord uttalas [a] i väster, [o] i öster och [œ] i söder.
Gascon inkluderar tre grupper av dialekter:
Litteratur har funnits på det gaskiska språket sedan medeltiden . Under den nya perioden är den största poeten Jacques Jansemin .
Vissa franska ord är av gasconiskt ursprung. Till exempel, den franska kadetten (-te) - "yngre, -aya", som ursprungligen betyder "yngre (son)", "en ung adelsman avsedd för en militär eller andlig karriär", går tillbaka till Gascon capdèt - "befälhavare, chef". Gascon -baskern - "hatt" föll in i Bearn, och sedan till litterär franska: béret - "baskisk hatt". Genom franskans medium kom dessa ord också in på andra språk: till exempel de ryska orden " kadett " och " basker ". Det engelska namnet cep kommer från Gascon cep - "trunk", och izard - " Pyrenean chamois " från franskan eller Gascon isard .
| Ord | Översättning |
|---|---|
| Jorden | terra [terro] |
| himmel | cèu [seu] |
| vatten | aiga [aigo] |
| elden | huec [(x) huec] |
| hanen | òmi/òme [omi/ome] |
| kvinna | hemna [henno] |
| det finns | minjar / manjar [minzha / man (d) zha] |
| dryck | bever [beve] |
| stor | gran |
| små | petit |
| natt | nueit |
| dag | dia / jorn [diyo / jur (n)] |