Gallo (språk)

Gallo ( fr.  Le gallo ) är ett traditionellt romanskt idiom / språk / dialekt som utvecklades från det latinska språket på Bretagne - halvön ( Gallien ) . I det moderna Frankrike bevaras det huvudsakligen som ett språk av regional folklore , även om det sedan 1982  har lärts ut valfritt , nyligen har många tvåspråkiga och till och med trespråkiga inskrifter ( franska , bretonska och gallo) också dykt upp i Bretagne. Den delas upp i flera underdialekter och övergångsdialekter .

Genetisk klassificering och kronologi

• Indoeuropeiska språk
  • italienska språk
    • Romanska språk
      • Kontinentalromanska språk
        • västerländska romanska språk
          • Gallo-romanska språk
            • oljespråk
              • gallo

Egenskaper

Gallo kännetecknas av en större närhet till levande folkspråk än modern fransk, samt ett starkt inflytande inte bara av det keltiska substratet , utan också av superstratumet , eftersom det utvecklades i östra delen av Bretagnehalvön i buffertzonen mellan kontinentalt romanskt område och den keltisk-bretonska enklaven i den västra delen av halvön, dit, på flykt från de tyska invasionerna, kom kelterna från Storbritannien. Den skrivna formen av gallo är byggd på den fonetiska principen, diakritiska tecken används ofta .

Exempel

• gallo: Naunnt eller Nàntt: (fr. Nantes ) (staden Nantes )
• gallo: Paeï de Nàntt: (fr. Pays de Nantes ) (Nantes-regionen)

Exempeltext i gallo med rikliga diakritiska tecken

- "Horniy, j'an soe horniy dou cou-la!"
— “Qhi qé ni a corr, don??!??”
- Avizz! n'an vennla corr unn vnaeü a pâssae, pa" E yèll-si qé d'anségnae o son daï unn vouèliéy de gouéziaù qi taen a s'antt-pourgalae olmon la rabinn.
- "Masion! Touaé smaenn de tan mézae q'la ét a bouzae l'óréy... sein faï qé j'haùpi la maereriy e châq faï ét la meim draènn qé j'ouaï: "véir véir, je sóm pour n'z an vni, yan yan j'alon n'z anchoui, sia sia terjou v'alaez n-n'yett dépouézónae... sonj tu ! Ni a pâ pu aùqhun a yett corr vneü a lvae dou naèi par iloe diq'astourr qé d'paï su mon jnouae, pa"
- "Grànt dizouz, fâlhit faezouz... ét d'domé châq faï, qhi q'tu vieü. ."
— "Véir, mein bougré j'va, mai, lou derssae l'paï dssuï l'ziae èz adlaïzi-la, pa…ét pouein la gouézriy qi va mnae l'monde tout-cóm e dam ét pouein mai qi va m' jouqae olmon a faerr l'epaeurissâ ! Qhi faerr, don maùdit?!!?”

Adlaïdd taet fléy dou cou-la, dam... Ett-latt, qi mnae unn eta ruy de la "Motte Fablet" su le grànt Renn, taet béin d'amein d'amouaé, pamein. Yan mein dam astourr-si, ét degrignouzz cóm unn biqh qi vaï le lou q'o taet… e par le faet, le lou taet puto dou cou-la unn bèrnn de gouéziaù qi n'avaen souein q'a bizoulhae son paù depéi unn gerouéy d'tan, de qa qi metae lèz pratiq a n'pouein chómae berouéy a bouae d'la goull aù-davàn de son eta-a-hann cóm de juss e d'béin antandeü. Dam, gernuch-a-gernaï, sti-la taet a s'dezacoursae...

"Je soe béin an peinn qhi q'il on q'i boueinn par iloe tout-cóm" q'o bernozi...

L'istouérr resti de meim e Adlaïdd taet tenàn a degrignae toutt sou ea faerr lèz pitiae pa' la, haùtt-ourr e bass-ourr, can q'c'ét q'unn siunn feü terouae atijéy b atijéy su ' le paù a Hôtel-Dieu, l'opita qi se tiein a deüz qhulbutéy touaéz ancaléy dou catiae-li.

Einvànsion de savaïr dedd eyou q'ett-latt taet orinéy, mein. Ét raporr a unn cotisseürr de droll q'o feü souégnéy e duràn q'o feü la-lein pâ aùqhun ne ràncontri pouein né son non né son aderss. Pâ aùqhun limero de suretéy sosia d'o yèll netou, pa pu. (…)

(Fabien Lécuyer. La souaètt dou bouaé-jouaerr)

Jämförande ordförråd

Se även

• anglo-norman