Galicisk dialekt
Dialekten av det spanska språket i Galicien är en språklig variant av det spanska (kastilianska) språket, spanska i samspel med galiciska ( galiciska är en variant av det portugisiska språket, utvecklat från det medeltida galiciska-portugisiska språket ), som dök upp som ett resultat av interaktionen mellan kastilianska och galiciska språk i områden i Spanien där de talar galiciska, för närvarande använder spansk ortografi sedan 1983, främst i Galicien . På grund av det faktum att majoriteten av befolkningen i dessa områden är tvåspråkig, det vill säga de talar både kastilianska och galiciska, har detta inflytande varit särskilt starkt.
Funktionerna i denna dialekt är mestadels drag av galiciska som antagits av kastilianska talare. En variant av denna dialekt har kallats castrapo .
Språkliga drag
Fonetik
- Den har en karakteristisk intonation (mjukt uttal jämfört med kastilianska), vilket anses vara ett av de viktigaste dragen i denna dialekt. Liknande intonationer finns i vissa dialekter av spanska i Amerika, så det kan vara arkaiskt .
- Tendensen att stänga slutvokaler i ett ord, vilket gör att [o] låter nästan som [u] och [e] som [i] .
- Reduktion av konsonantgrupper i vissa kastilianska ord: ato (acto), perfeto (perfecto), repunante (repugnante).
- Velaruttalet för en stavelse som slutar på -ón : camión [ka'mjoŋ], millón [mi'ʝoŋ].
Grammatik
- Användningen av pretérito perfecto simple istället för pretérito perfecto compuesto på grund av inflytandet från galiciska, som saknar det senare: Hoy comí en casa de la abuela (Hoy he comído en casa de mi abuela).
- Blandning av två språk i vissa uttryck: Pecha la ventana ("Cierra la ventana" på kastilianska och "Pecha a ventá" på galiciska).
- Bildande av diminutivformer, som på galiciska, med hjälp av suffixen -iño , -iña (eller ino , ina i de östliga varianterna av dialekten).
Länkar