Murcian dialekt

Murcia-dialekten (Murciano) är en dialekt , eller, mer precist, en grupp besläktade dialekter av det spanska språket , historiskt använt i territoriet i den spanska provinsen Murcia .

Rubrikfråga

I vissa källor kallas Murcia-dialekten i sin helhet som "panocho" ( Panocho ), och dessa två begrepp identifieras. Detta är inte helt korrekt, eftersom "panocho" bara är en av varianterna av Murcia-dialekten, som används i den centrala delen av regionen, nära staden med samma namn, och därför den mest kända. [1] För närvarande definieras alla murciandialekter vanligtvis av termen "Murciano" (murciano), ofta inklusive här den lokala varianten av det spanska (kastilianska) språket.

Klassificering

Murcia-dialekter tillhör den södra dialektgruppen i det spanska språket, tillsammans med andalusiska och kanariska dialekter.

Huvuddrag

Klassificeringen av huvuddragen i den murcianska dialekten är mycket svår eftersom den för det första vid det här laget har blivit starkt castellaniserad och många av dess uråldriga drag har gått förlorade, och för det andra genom att den delas upp i ett antal dialekter som skiljer sig markant från varandra både fonetiskt och lexikalt. Det finns dock flera framträdande egenskaper.

Fonetik

• Palatalisering av latin /l/ - det uttalas som /ll/ - llengua (lengua), llibre (libre), etc.
• "Drop-down" intervokalisk /d/ - venío (spanska venido), maere (spanska madre), etc.
• Förlusten av slutliga konsonanter - comé (comer), caná (kanal), etc., vilket gör Murcia-dialekter relaterade till andalusiska.
• Alveolära /l/ och /r/ blandas ofta i tal - farta (spanska falta), men calpintero (spansk carpintero)
• I verb av den tredje konjugationen (med ändelsen -ir-) ersätts fonem /e/ ofta med /i/ - venemos (spanska venimos), saléis (spanska salís), etc.

Ordförråd

Historiskt sett innehöll olika murciandialekter en betydande vokabulär som skiljer dem från det spanska litterära språket. Det återspeglade olika språkliga influenser på regionen under hela dess historia - aragoniska , katalanska , valencianska , dessutom är ett stort antal ord av arabiskt och/eller mozarabiskt ursprung karakteristiska. Hittills har en betydande del av Murcias ursprungliga ordförråd gått förlorad, ordböcker är ofullständiga, dessutom återspeglar de ofta egenskaperna hos en av dialekterna i regionen [2] [3] . .

Distribution

Hittills har den murcianska dialekten i hög grad ersatts av standardspanska (kastilianska), som dock, under inflytande av Murciano, har fått vissa specifika drag i fonetik och ordförråd (precis som den aragoniska dialekten har absorberat vissa drag hos de fördrivna aragoniska). Ibland kallas denna murcianska variant av kastilianska felaktigt som "murciansk dialekt". Dessutom fortsätter en del av befolkningen i byar och små städer att använda inhemska murciandialekter i vardagen, i större eller mindre utsträckning castellaniserade.

Försök att skapa ett litterärt språk

Litterära verk skapades och fortsätter att skapas på olika versioner av Murciano. En av Murcias mest framstående "dialektala" författare var Vicente Medina . Dessutom används "Murciano" periodvis av lokala musikgrupper - till exempel Er Tobardillos . Redan efter Francos fall gjordes försök att skapa ett enda litterärt språk - i synnerhet organisationen ''Ajuntaera ...'' utropade ett sådant mål. Den version av "Murcian-språket" som hon föreslog var beströdd med neologismer och arkaismer, svår att förstå för den genomsnittlige Murcian och hittade ingen stor spridning.

Anteckningar

1. ↑ Analys av Murcia-dialekten http://www.um.es/tonosdigital/znum8/portada/monotonos/03-GORTIN.pdf  (spanska) Arkiverad 21 maj 2009 på Wayback Machine
2. ↑ Ordlista som förklarar de mest karakteristiska orden och uttrycken från Murcia http://www.saberespractico.com/curiosidades/diccionario-murciano-espanol-por-orden-alfabetico/  (spanska) Arkiverad 13 februari 2012 på Wayback Machine
3. ↑ Palabrero Calasparreno . Hämtad 30 november 2011. Arkiverad från originalet 18 april 2009. (obestämd)

Länkar

• Diccionario Panocho  (spanska)  (inte tillgänglig länk)
• Webbplats för rörelsen för skydd och utveckling av det "murkiska språket"  (spanska)
• Estudios de dialectología Murciana  (spanska)