Palenquero

Palenquero ( spanska  palenquero ) är en spansk-baserad kreol som talas av afro-colombianer som bor i byn Palenque de San Basilio i Colombia , Bolivar Department , 50 kilometer från staden Cartagena de Indias . Det totala antalet talare är 500 personer (med en total etnisk grupp på 3 500 personer) [2] . Det är på gränsen till utrotning, dekreolisering observeras .

Historik

Moderna palenqueros är ättlingar till flyktiga slavar ( maroons ), ledda av deras ledare Benkos Bioho , som bosatte sig här i slutet av 1500-talet - början av 1600-talet. Palenquero studerades första gången av lingvisten Aquiles Escalante 1954. På Palenquero-språket hittade han spår av ett kraftfullt substrat för bantuspråken (särskilt Kikongo och Kimbundu ), där många lexem kommer från: ngombe (nötkött), moná (barn), pronomenen enú (du) och ané (de), slutande pl. h. " ma ", slutet på dåtidens verb - a , prenasalisering av ett antal sonoranter och många fonetiska skiftningar. Det senare kunde också förklaras av det portugisiska språkets inflytande. Morfologin är i allmänhet dålig.

Exempel

" Vår Fader "

• Palenquero:

Tatá suto lo ke ta riba sielo, santifikaro sendá nombre si, miní a reino sí, asé ño boluntá sí, aí tiela kumo a sielo. Nda suto agué pan ri to ma ría, peddona ma fata suto, asina kumo suto a se peddoná, lo ke se fata suto. Nu rejá sujo kaí andí tentación nu, librá suto ri má. Amen.

• Spanska :

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu Reino. Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada dia, dánoslo hoy y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Amen.

Anteckningar

1. ↑ Unescos röda språkbok
2. ↑ Palenquero i Ethnologue. Världens språk .

Länkar

• Palenquero på Ethnologue. Världens språk .