Spanska och portugisiska är bland de mest talade språken i världen, på andra plats (mer än 570 miljoner) och femte (mer än 240 miljoner) när det gäller antalet talare, respektive. Studenter i romanska språk märker mycket snart en hög grad av likhet mellan de två språken [1] . Skriftets lexikon och grammatik på båda språken är mycket lika, eftersom de muntliga traditionerna för dessa två språk började ta avstånd från varandra tidigast på 1000-talet [2] . Till exempel kan skillnaden mellan kinesiska eller arabiska dialekter vara större än mellan dessa två språk. Men vissa drag sticker också ut - först och främst portugisiskans säregna fonetiska färgning, några grammatiska drag. I de flesta fall börjar folk vara intresserade av portugisiska efter att ha behärskat grunderna i spanska. Jämförande analys av grammatiken för dessa två språk är föremål för flera specialiserade läroböcker [3] . Jämförande analys kompliceras av den geografiska och dialektala bilden av båda språken.
Likheterna mellan spanska och portugisiska förklaras av deras gemensamma etymologi , en nästan parallell utveckling från folkligt (vulgärt) latin , som spred sig till den iberiska halvön under antiken, och det konstanta grannskapet på båda kontinenterna för massdistributionen av dessa språk. Naturligtvis upptäcktes redan under antiken en skillnad i substrat , vilket ledde till isoleringen av det portugisiska språket. Så nordväst om den iberiska halvön - Galicien (portugisernas berömda hemland), som ligger på ett betydande avstånd från Italien , koloniserades mycket senare än de östra och södra kusterna. Här var dessutom det keltiska underlaget starkt , liksom i Gallien . Det är han som förklarar det markant "icke-romerska" ljudet av portugisiska, vilket för det mycket nära franska och katalanska (där ljudreduktion och intensiv nasalisering är stark ), snarare än till mer "traditionella" spanska , italienska och rumänska språk . Området där spanskan bildades dominerades av inflytandet från det baskiska språket , som inte har ovanstående tendenser.
Platsen för bildandet av det spanska (kastilianska) språket var dalen av floden Ebro till Pyrenéerna i norr, och det portugisisk-galiciska språket var den yttersta nordvästra halvön. Större delen av halvön var dock distributionsområdet för det mozarabiska språket - en arkaisk, ganska konservativ romansk dialekt mättad med arabisms . Under Reconquista blev kungariket Portugal inte bara en självständig politisk och administrativ enhet, utan utökade också sina besittningar söderut.
Det är märkligt att portugisernas hemland - Galicien - var under den spanska kronans styre. På det territorium som kontrollerades av Portugal ersatte det portugisiska språket snabbt arabiska , mozarabiska och sedan latin i officiella skriftliga dokument, och i slutet av 1200-talet hade det blivit det enda skrivna och talade språket i staten. Kastilienska i kungariket Spanien ersatte på samma sätt mozarabiska, arabiska och andra romanska dialekter först mot slutet av 1400-talet, kring området portugisiska och katalanska. Det bör också noteras att det portugisiska språkets öde kunde ha blivit helt annorlunda, särskilt med tanke på att Portugal och alla dess kolonier ingick i den spanska monarkin 1580. Men skillnaden i de två folkens kulturer ledde till att till förbundets sammanbrott 1640 .
Över 90 % av det moderna ordförrådet i spanska och portugisiska är av romanskt ursprung. Vissa reservationer bör dock göras. Det spanska språket, som hade varit i kontakt med arabiska under en längre tid (åtminstone fram till 1400-talet), absorberade till stor del många arabisms , som på portugisiska (och Reconquista i Portugal avslutades i mitten av 1200-talet) var antingen ersatt av romanska rötter, latinismer , antingen föråldrade ( alfombra - tapete , albanil - pedreiro ).
Dessutom, under medeltiden, med all vokabulär som är gemensam, fanns det en tendens till viss differentiering i valet av rötter för några av de vanligaste orden i dessa språk ( ventana - janela , gracias - obrigado , ayer- ontem , olvidar - esquecer , listo-pronto , temprano- cedo , perfecto - otimo , perro - cão , creer - achar , pero - mas , calle - rua , quedar - ficar , necesitar - precisar ). I de flesta fall förklaras avvikelserna av den dialektala karaktär som visade sig på populärlatin under senantik.
| Ord | spanska | portugisiska | Etymologi |
|---|---|---|---|
| matta | alfombra | band | arabiska al ḥanbal , latin. band |
| knä | rodilla | joelho | latin. rŏtella , genucŭlu |
| utsidan | calle | rua | latin. callis , [ via ] ruga |
| fönster | ventana | Janela | latin. vĕntu , jānuella |
| radera | borrar | apagar | Visigotisk borra , latin. adpācāre |
| glömma bort | olvidar | esquecer | latin. oblītare , excadĕcere |
Urvalet av ordrötter är dock inte tydligt kontrasterat, eftersom båda rötterna ofta finns närvarande, men de är stilistiskt eller semantiskt differentierade: obrigado-graças, can, hallar, mas-porém, procurar. Sålunda observeras märkbara skillnader inte i urvalet av rötter, utan i frekvensen av en eller annan rot i en given semantisk/stilistisk miljö. Således finns den jakande partikeln si , som är frekvent på spanska, även närvarande på portugisiska i formen sim , men används mer sällan, eftersom på portugisiska (som i klassisk latin) används upprepningen av verbet i frågan för en jakande svar (anses som arkaiskt i det allmänna romanska sammanhanget). Svaret är helt enkelt stilistiskt markerat (ohövlighet, ovilja att fortsätta samtalet).
Verbet empezar (synonymt comenzar ) finns bara på spanska. Portugisiska har bara começar och mudar ( cambio används som substantiv). Mudar ( att flytta ) och cambiar ( att ändra ) är nu semantiskt åtskilda på spanska. Å andra sidan har en semantisk differentiering mellan crer och accreditar utvecklats på portugisiska . Acreditar finns också på spanska, men används inte i vardagsspråket i betydelsen att tro på någons ord .
Därefter inträffade en viss lexikal differentiering inom området för lån, som i deras önskan att ta avstånd från spanska, portugisiska litterära personer vände sig till franska och engelska. I modern spanska, som till exempel franska , finns det också en mer uttalad naturlig tendens till begränsad användning av anglicismer , deras assimilering och ersättning med romanska rötter. De amerikanska varianterna av båda språken är ännu mer mottagliga för anglicismer och amerikanismer, men även här finns det färre av dem på spanska än på brasiliansk portugisiska.
Grammatiken för båda språken är liknande i allmänna termer: förlusten av det latinska kasussystemet av substantiv och adjektiv, samtidigt som rikedomen av verbformer (både böjnings- och utvecklade analytiska) bibehålls. De huvudsakliga skillnaderna mellan språken i detta område involverar vissa tider: portugisiska behöll den arkaiska klassiska formen av pluperfekt ; på spanska har denna form övergått till kategorin konjunktivstämning, dess användning i den pluperfekta betydelsen är mycket begränsad. Portugisiska använder i stor utsträckning den framtida konjunktiven, som är extremt sällsynt på spanska. Även på portugisiska är konstruktioner med en autonom infinitiv vanliga. Här är det dock lämpligt att notera skillnaderna mellan de europeiska och brasilianska versionerna. Den senare är mer föremål för spanskt inflytande, troligen på grund av inringning av spansktalande länder, spansk immigration (i södra Brasilien), alternativ spansk-portugisisk besittning av territoriet (delstaten Acre , Uruguay , etc.), den spansk-portugisiska union av 1580 - 1640 , och även förekomsten av en blandad spansk-portugisisk portuñol .
På spanska är tvärtom analytiska former av tider som anger varaktighet vanligare. Jämför: isp. estoy escribiendo br . estou escrevendo och europa. hamn. estou en escrever .
Märkbara och olika former av artiklar på båda språken. Och om skillnaderna mellan de feminina (a, as - la, las) formerna kan förklaras av fonetisk evolution, så går den maskulina formen av den portugisiska artikeln o möjligen (som på rumänska) tillbaka till det demonstrativa pronomenet hoc.
Naturligtvis är de mest betydande skillnaderna i de två språkens fonetiska utseende, och skillnaderna kompliceras ytterligare av en uttalad geografisk differentiering inom språk, särskilt deras europeiska och amerikanska varianter (och för portugisiska, även afrikanska och asiatiska varianter). Till skillnad från vokaler är portugisiska konsonanter mer stabila. Deras allofoner är antingen fakultativa (s > š, z > ž) eller regionala (di > dži). Det spanska språket, tvärtom, med stabiliteten hos vokaler, visar rikedomen i den allofoniska serien av konsonanter, som har positionsvariabilitet reglerad i det litterära språket [4] .
Klassiskt latin skilde mellan långa och korta vokaler. På spanska hittade dessa skillnader inte sin fortsättning, eftersom de förenklades till den enklaste femfonemiska sammansättningen (a, e, o, u, i).
På portugisiska har dock de latinska distinktionerna för longitud och korthet utvecklats till öppenhet och närhet (särskilt för e och o ), om än med betydande omarrangemang som inte alltid stämmer överens med etymologin. Dessutom finns det på portugisiska nasala vokaler och nasala diftonger som bildas vid förbindelserna mellan enkla vokaler med sonoranter m och n . Liknande fenomen av icke-romerskt ursprung återspeglas inte i det spanska språket: canción - canção , can - cão , manom - mão .
Till skillnad från spanska behöll portugisiska betonade latinska o och e , som övergick till spanska in ue , dvs (lat. foram > port. fora > spanska fuera ; lat. quero > port. quero > spanska quiero ). Trots detta är portugisiska obetonade vokaler föremål för kraftig reduktion ( o > u , a > ə , e > i ). Detta är extremt okaraktäristiskt för andra romanska språk för närvarande. Samtidigt kan portugisiska ə också observeras under stress , till exempel före nasala konsonanter: cama [kəmə] säng .
Båda språken utvecklar det intervokaliska t till d ( amatum > amado ) och släpper det intervokaliska d, g. ( magis > más , mais ). Till skillnad från spanska höll portugisiska f :et i utgångsläget ( filho , inte hijo som på spanska).
| spanska | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| I Spanien |
| ||||
| I Latinamerika | |||||
| I andra länder |
| ||||
| blandade språk | |||||
| Spanska pidgins | |||||