Anglicismer

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 30 mars 2021; kontroller kräver 13 redigeringar .

Anglisism  är att låna ord från engelska till ett annat språk [1] .

Efter språk

Anglicismer på tyska

De flesta anglicismer trängde inte så väl in i det tyska språket efter ockupationen av Tyskland 1945 , och denna process fick en ny impuls efter inkorporeringen av länderna i DDR och Västberlin i BRD 1990 .

Eftersom många engelska ord har många betydelser, övergår ofta ett eller annat engelska ord till tyska , och behåller bara ett av dem, till exempel, ordet händelse övergick till tyska endast i betydelsen händelse ( tyska  Veranstaltung ), men inte i betydelsen av händelse ( tyska  ) .ereignis

Ibland ändrar det engelska ordet helt sin betydelse, till exempel betyder ordet handy på engelska prisvärd , bekväm , och på tyska betyder ordet Handy en mobiltelefon ( tyska  Mobiltelefon ). Ofta har betydelsen av den ena eller den andra anglicismen på tyska inget samband med det engelska ordets betydelse. Således har uttrycket Public Viewing på tyska kommit att betyda grupptittande av utomhussporter på stora skärmar. På engelska betyder public viewing en offentlig obduktion, i samband med vilken varianterna Freiluftfernsehen , Fußballkino och Straßenkino föreslogs av German Language Society i Dortmund . [2] .

När man flyttar från engelska till tyska tar ord ändelserna av det tyska språket: om ordet story ( story , history , German  Erzählung, Geschichte ) på engelska i plural är stories , så i tyska - Storys . Ladda ner (som ett verb) blir ladda ner ( ladda ner , ladda ner , tyska  herunterladen ). Ibland är bara rotstammen hämtad från det engelska ordet: ausgepowert (från engelska  power  - strength) - exhausted ( tyska  ausgelaugt ).

Under inflytande av engelska fick många tyska ord som liknar engelska nya betydelser. Så i vissa publikationer används ordet Szene i det tidigare frånvarande från honom, men närvarande i det engelska ordet scene , betydelsen av sfären, det karakteristiska området för någon aktivitet ( tyska  Bereich ). Liksom det ryska ordet social , används det tyska ordet social , som betecknar tidigare besläktat med samhället, tjänar det allmännas bästa (social hjälp ( tyska  Sozialhilfe ), social fråga ( tyska  Sozialfrage )), ibland i betydelsen sällskaplig, sällskaplig, vänlig i det engelska ordet social (socialt nätverk ( tyska  soziale Netzwerk )).

anglicismer på ryska

Anglisism började tränga in i det ryska språket vid sekelskiftet 1700- och 1800 - talet , men deras tillströmning till det ryska språkets vokabulär förblev inte särskilt betydande förutom för idrottssfären fram till 1990 -talet : på den tiden, en intensiv process av upplåning började som ord för vilka det inte fanns några motsvarande begrepp i receptorspråkets kognitiva bas - till exempel datorterminologi: shredder , overhead , plotter , scanner och business vokabulär: default , marketing , dealer , offshore - och ersättning av Ryska lexikaliska enheter med engelska för att uttrycka positiva eller negativa konnotationer som saknas i de ursprungliga orden i receptorspråket ( pub → pub , mördare → mördare ). Många lån från engelska till ryska inom sport och utomhusaktiviteter har blivit bekanta under 1900-talet (ordet sport själv , namnen på sport: fotboll , basket , hockey , tennis , boxning , etc.; roller i spelet: forward , målvakt , domare, domare , situationer och handlingar: foul , passning , offside , dribbling , clinch , krok , uppercut ). Vissa anglicismer har till och med gått ur bruk och ersatts av motsvarigheter ( hörna > hörna (fotbollsspark). Ändå fortsätter det ryska språket att aktivt utveckla ny engelsk terminologi inom olika områden:

Idag är huvudkanalen för penetration av engelska lån till det ryska språket Internet. En rik källa till moderna engelska lån som inte har lexikografisk fixering är bloggar [4] .

Förutom direkt lån av ordförråd från det engelska språket, finns det på det ryska språket också en process för bildande av pseudo -anglicisms (falska anglicisms) - neologisms . Pseudo-anglicismer är lexem som skapas på basis av engelska ord som använder engelska avledningsaffix, men som inte används i denna form och/eller i denna betydelse på engelska [6] . Pseudo-anglicismer kan bildas genom sammansättningen av båda engelska stammar (till exempel shop-tour , som inte har någon motsvarighet på engelska), eller av sammansättningen av engelska och ryska stammar (till exempel fur-tour och scammer (< loch " simpla " + lototron ) [7] .

Ett stort antal slumpmässiga anglicismer kan innehålla en översättning gjord av en person som inte har goda kunskaper i den etablerade ryska terminologin inom detta område. I synnerhet gäller detta många artiklar på den ryskspråkiga Wikipedia, som är översättningar av artiklar från den engelskspråkiga delen av Wikipedia, skrivna på engelska.

Lån från det engelska språket kan inte bara vara enskilda ord och uttryck, utan också konstruktioner.

Lexikonet för medlemmar av de rysktalande diaspororna i engelsktalande länder är rikt på anglicismer. Ständigt stöter på olika namn i vardagen, rysktalande kan låna dem till sin idiolekt och aktivt använda dem i dagligt tal, även om dessa ord har motsvarigheter på ryska.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Anglicisms // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
  2. ↑ Wo das "Public Viewing" zur Leichenschau wird Arkiverad 4 mars 2016 på Wayback Machine  (tyska)
  3. ↑ Timofeeva, G. G. Nya engelska lån på ryska: stavning, uttal . - Yuna, 1995. - 120 sid. - ISBN 978-5-86720-012-1 . Arkiverad 24 juni 2021 på Wayback Machine
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Alyunina Yu.M. Blogg som en källa till de senaste anglicismerna: baserad på texterna i internetdiskursen om mode // Vestnik NSU. Serie: Lingvistik och interkulturell kommunikation. Nr 4. . - 2019. - T. 17. - S. S. 78–91 .. - 80 sid. Arkiverad 11 maj 2022 på Wayback Machine
  5. ↑ 1 2 3 4 Alyunina Yu.M. Semantisk-pragmatiska funktioner av anglicismer i ryska och franska bloggar om mode: avhandling ... Kandidat för filologi: 10.02.19 / Alyunina Yuliya Matveevna; [Plats för försvar: Federal State Autonoma Educational Institute of Higher Education "Peoples' Friendship University of Russia" .]. - M. , 2021. - S. 49. - 378 sid.
  6. ↑ Alyunina, Yu.M. Semantisk-pragmatiska funktioner av anglicismer i ryska och franska bloggar om mode: avhandling ... Kandidat för filologi: 10.02.19 / Alyunina Yuliya Matveevna; [Plats för försvar: Federal State Autonoma Educational Institute of Higher Education "Peoples' Friendship University of Russia" .]. - M. , 2021. - S. 19. - 378 sid.
  7. ↑ Dyakov, A.A. Orsaker till intensivt lån av anglicismer i det moderna ryska språket // Språk och kultur. - Novosibirsk, 2003. - P. 35-43 . Hämtad 2 maj 2011. Arkiverad från originalet 11 maj 2012.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger