Liturgisk rumänska
Liturgiskt rumänska språk , eller kyrkorumänska språk ( Rom. limba liturgică românească [1] [2] , româna liturgică / româna bisericească , fornrumänska rumänska bisericească ) , även kyrkomoldaviska , som används i moldaviskt ortodoxa språket och moldaviskt ortodoxa gudstjänster och bedrivande av kyrkokontorsarbete i de östromanska länderna från 1500-talet. Den kännetecknades av ett starkt kyrkoslaviskt inflytande samtidigt som det bibehöll ett antal latinska arkaiska termer från den tidiga kristendomens tid. Även om det finns pålitliga spår av spridningen av någon form av kristendom i romerska Dacia 101-271. ännu inte upptäckt, den språkliga analysen av det rumänska språket, liksom några fynd ( den Biertanska gåvan från 300-talet) gör det möjligt för oss att bedöma att kristnandet av den återstående romanska befolkningen skedde i riktning från söder till norr på 400-talet. 500-talet, det vill säga före slavernas ankomst. Samtidigt hade den tidiga latinska riten en gallo-romersk karaktär fram till slutet av 900-talet, då den ersattes av ortodoxa kultattribut.
Den rumänsk-ortodoxa kyrkan , som grundades 1865, bryter med den kyrkoslaviska språktraditionen [3] och börjar använda det liturgiska rumänska språket under gudstjänsterna [4] .
Latinska arkaismer
- biserike (kyrka) (extremt ålderdomlig term)
- Dumneseu (Gud)
- kylare (kors)
- ynӂer (ängel) (ӂ=g, j som i engelska namn George, John)
- botez (dop)
- kuminecare
- myneka
- paresim
- vespyarin
- preot
- totdyauna = pururya, etc.
Slavismer
- service
- fly
- sfinta (helgon)
- offer
- olja
- andlig
- nekaz = skyrbe (båda slaviska)
- mil
- ära
- resumperator = izbevitor
- mikrofon
Romano-slaviska kyrkliga dubletter
- acoperământ /acoperemint/ = procovăț /prokovets/ - "omslag"
- altare / altare / \ u003d jertfelnic / zhertfelnik / - " altare "
- alunga /alunga/ = goni /gon/ - "kasta ut"
- asupri /asupri/ = prigoni /fetch/ - "jaga"
- asuprire /asuprire/ = năvălire /nevelire/
- binecuvînta /binecuvînta/ = blagoslovi /välsigna/
- ceată /chyate/ = cin /chin/
- cerbice / cherbice / \ u003d grumaz / grumaz /
- cumândă /kumynde/ = pomană /pomane/
- cumineca /kumineka/ = împărtăși /imparteshi/, pricestui /combing/
- cuminecătură /kumineketure/ = împărtășanie /imperteshanie/
- cuprinde / cuprine / = împila / impila /
- dezlegare / dezlegare / \ u003d otpust / semester /
- după-cinar /dupe-chinar/ = pavecerniță /pavechernitse/
- împlini /implini/ = săvârși /sevyrshi/
- împresura /impresura/ = obijdui /kränka /
- îndurare / indurare / = milostivire / nådig /
- înserat = vecernie
- luminătoare , luminăndă = svetilnă
- laude = hvalite
- martor /martor/ = mucenic /martyr/
- mări , mărire = slavă , slăvi
- mâneca = a se scula foarte de dimineață
- manekatt = morgon
- mântui , mântuire = izbăvi , izbăvire
- miezo[a]ră = mijloceas
- necaz = scarbă
- nevoință = osârdie
- o[a]ră = upphör
- orologiu = ceaslov , polustav
- patrafir = epitrahil
- pănură = brottsling
- răutate , răutăcios = pizmă , pizmaș
- răscumpărător = izbăvitor
- sărac = ticălos
- scăpa , scăpare = izbăvi , izbăvire
- șerb = råna
- pururea = totdeauna
- viers = glas
- comoară = vistierie
- carte = bokă [5]
Namn
- Acaţiu (Akatsiu) = Akaki
- Bliss = Vlasie
- Laurenţiu (Laurenciu) = Lavrentie (Lavrentie)
- Sergiu (Serӂiu) = Serghie (Sergius)
- Vicenţiu (Vincenţiu) (Vicentiu) = Vichentie (Vincentie).
Anteckningar
- ↑ Radu Bobică Dicționar de termeni și concepte teologice - Iași : Doxologia, 2016 - P. 1912 - ISBN 978-606-666-549-0
- ↑ Drăgulin, Gheorghe I. Istoria Bisericii Ortodoxe Române: Sinteze 1 - Editura Fundației România de Mâine, 2000 - S. 157
- ↑ Musorin A. Yu. slaviska språk av den ortodoxa världen Arkivexemplar av 30 mars 2022 på Wayback Machine - S. 109-110
- ↑ Braniște Valeriu De la Blaj la Alba Iulia: articole politice - Timișoara : Facla, 1980 - S. 313
- ↑ Definition: cnigă | DEX online . Hämtad 29 april 2022. Arkiverad från originalet 3 mars 2021. (obestämd)