Megleno-rumänska

Megleno-rumänska
självnamn vlășéște
Länder Grekland , Makedonien , Rumänien , Turkiet
Regioner Kozhuf- bergen , Paikon , Meglen -regionen
Totalt antal talare cirka 5 000 personer [1] [2]
Status försvinnande
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Indoeuropeisk familj

romersk grupp Balkan-romantisk undergrupp
Skrivande oskriven
Språkkoder
ISO 639-1 —
ISO 639-2 roa
ISO 639-3 ruq
Atlas över världens språk i fara 388
Etnolog ruq
ELCat 3382
IETF ruq
Glottolog megl1237

Megleno-rumänska språk (även megleno-romanskt [3] , meglenitiskt språk , megleno-Lash språk , meglenskt språk ; självnamn: vlășéște "(att tala) på vlach") är språket [4] för megleno -rumänska , vanligt i gränsområdena i södra Makedonien och norra Grekland . Det tillhör den östromanska undergruppen av den romanska gruppen i den indoeuropeiska språkfamiljen . Det ligger närmast det aromanska språket . Vissa lingvister betraktar megleno-rumänska som ett självständigt språk, medan andra hänvisar det till det rumänska språkets dialekter [5] , dock med förtydligandet att det tillsammans med aromanska och istro-rumänska tillhör gruppen atypiska divergerande dialekter som inte interagerar med moderna rumänska i dess litterära form. Det är ett utrotningshotat språk . Det totala antalet talare är cirka 5 000 [1] [2] .

Det megleno-rumänska språket bildades på grundval av de romanska dialekterna från Vlachs , som bosatte sig på territoriet för deras nuvarande residens under 1100-1200-talen. Studier av det megleno-rumänska språket började vid sekelskiftet 1800- och 1900-talet, för första gången studerades megleno-rumänska av den tyske lingvisten G. Weigand (han är författare till termen "megleno-rumänska språket"). Det finns makedonska dialekter, centrala dialekter med en separat, nära makedonska, dialekt av Lundzini, såväl som i motsats till resten av den megleno-rumänska, som närmar sig det aromanska språket , dialekten Cernareki.

Språket är oskrivet , används i begränsad omfattning, främst i muntlig kommunikation [6] .

Om namnet

Termen "Megleno-rumänska språket", såväl som etnonymen "Megleno-rumäner" introducerades av den första forskaren av detta språk G. Weigand (efter namnet på Meglen- regionen ). Megleno-rumänerna själva kallar sig Vlachs ( vla , vlaʊ̯ , plural vlaș ), och betecknar sitt språk med adverbet vlășéște "(att tala) Vlach". Andra namn för deras språk: Meglen, Meglenite, Meglenovlash. Rumänska: limba meglenită , meglenoromână , tyska: Meglenitisch , Meglenorumänisch [7] .

Språkgeografi

Räckvidd och överflöd

Megleno-rumänska talas av invånarna i flera byar som ligger i Meglendalen (den övre delen av Moglenitsafloden) och i bergskedjorna Kozhuf och Paikon på båda sidor om gränsen mellan Grekland och Makedonien . Det mesta av språkområdet ligger på den grekiska sidan av gränsen och är en del av två dims av den administrativa regionen Centrala Makedonien (enligt den administrativa uppdelningen av Grekland som gäller sedan 2011 [8] ). På Dima Almopias territorium finns Megleno-rumänska byar Notia (Nynta) ( Νότια ), Langadya (Luguntsa) ( Λαγκαδιά ), Periklia (Birislav) [ Πεερίian ) , [bg] ( Πεερίian), Αρχάγ γ ); på Dima Peonias territorium  - byarna Skra (Lumnitsa) ( Σκρα ), Kupa ( Κούπα ), Karpi (Tarnareka) ( Κάρπη ) och Kastaneri (Barovitsa) ( Κάρπη ) Megleniter är nu helleniserade) [9] . I den makedonska delen av området ( Gevgelia- gemenskapen i sydöstra Republiken Makedonien) finns en nästan avfolkad megleno-rumänsk by Huma (de flesta av de megleno-rumänsktalande som bodde i den flyttade till staden Gevgelia på 1950 -talet ) [5] .

Kanske finns det megleno-rumänska språket också bevarat bland invandrare som flyttade från Grekland och Makedonien under 1900-talet till Turkiet , Uzbekistan (staden Tasjkent ), samt till Rumänien och andra europeiska länder [5] .

Före andra världskriget fanns det cirka 15 000 megleno-rumäner. Senare minskade deras antal: enligt vissa uppskattningar till 4-5 tusen, enligt andra - till 9-10 tusen [1] [2] . Samtidigt lär sig barn praktiskt taget inte Megleno-rumänska [10] .

Sociolingvistisk bakgrund och status

Megleno-rumänska (ofta betecknad med termen "språk/dialekt") är en samling östromanska dialekter med olika grader av dialektala skillnader mellan dem, vanliga bland invånarna i byarna i Meglendalen. Megleno-rumänska dialekter har inte en överdialektform, deras talare kännetecknas av svag etnisk självmedvetenhet , de refererar ofta till sig själva som antingen greker eller makedonier , beroende på bosättningsland, megleno-rumänerna kallar sitt språk för Vlach (samtidigt kallar de också det aromanska språket Vlach ), vissa talare av Megleno-rumänska anser att deras språk är en dialekt av grekiska . Megleno-rumänerna har inga kulturella organisationer. Megleno-rumänska är ett icke-skrivet språk, därför har det ingen litterär norm och lärs inte ut i utbildningsinstitutioner. Detta språk används uteslutande i muntlig vardagskommunikation. Megleno-rumänerna har en relativt utvecklad folkloretradition. Alla megleno-rumänska talare är tvåspråkiga : i Nordmakedonien talar de både megleno-rumänska och makedonska , i Grekland talar de megleno-  rumänska och grekiska [5] .

I den balkan-romerska språkundergruppen kombineras det megleno-rumänska idiomet med de aromanska och istro-rumänska språken till den syddanubiska språkgrenen, i motsats till den norddanubiska grenen, som inkluderar det rumänska språket [11] .

Statusen för det megleno-rumänska idiomet och dess genetiska kopplingar inom den balkan-romerska språkundergruppen definieras på olika sätt [12] :

Dialekter

Det megleno-rumänska språket kännetecknas av förekomsten av territoriella dialekter (dialekter och grupper av dialekter), eftersom megleno-rumänerna, till skillnad från aromänerna , leder en fast livsstil. Megleno-rumäner observerar inte heller den utbredda variationen av språkliga former bland aromäner i talet av samma modersmål [6] .

I det megleno-rumänska språket särskiljs följande dialekter och grupper av dialekter [6] :

Migrationerna av megleno-rumänerna under 1900-talet (och i viss mån under 2000-talet) ledde till påtagliga förändringar i dialektindelningen av det megleno-rumänska språket [6] .

Skriver

Megleno-rumänerna har inget eget skriftspråk. I vetenskapliga publikationer skrivs Megleno-rumänska i det latinska alfabetet med en serie bokstäver tillagda: ę ( ɛ ), ǫ ( ɔ ), ă eller ĕ ( ə ), ț ( t͡s ), ḑ ( d͡z ), č ( t͡ʃ ), ğ ( d͡ʒ ), ń ( ɲ ), ľ ( ʎ ), k' ( c ), g' ( ɟ ), h' ( ç ) [12] .

Historik

Megleno-rumänernas förfäder kom till det moderna bostadsområdet under XII-XIII-talen. Efter första världskriget passerade den grekisk-jugoslaviska gränsen genom territoriet för distributionen av det megleno-rumänska språket. Efter det grekisk-turkiska kriget flyttades muslimska megleno-rumäner från byn Nonti till Turkiet . På 1930-talet bosatte sig 340 megleno-rumänska familjer i Rumänien , främst i Dobruja . Under inbördeskriget i Grekland bosatte sig en del av megleno-rumänerna i de socialistiska länderna: Sovjetunionen, Tjeckoslovakien, Polen, Ungern, Rumänien och Jugoslavien. Många av dem återvände senare till sitt hemland. Sedan 1950-talet har det skett ett utflöde av befolkningen till grekiska och makedonska städer, samt emigration till länderna i Västeuropa [2] [10] [12] .

Språkliga egenskaper

Fonetik och fonologi

Megleno-rumänska vokalsystem [14] :

Upp \ rad Främre Medel Bak
Övre i u
Mitten övre e ə o
mitten-nedre ɛ ɔ
Lägre a

I en betonad stavelse kan vokaler förlängas [15] .

Megleno-rumänska konsonantsystem [15] :

Artikulationsmetod ↓ labial labiodental dental Alv. Kammare. bakre tungan
explosiv pb _ t d cɟ _ kg _
nasal m n ɲ
Darrande r
affricates t͡s
d͡z 		t͡ʃ
d͡ʒ
frikativ fv _ sz _ ʃ ʒ ( x )
Flytta
approximanter 		w j
Sida l ʎ

Ljudet x förekommer endast i makedonska och grekiska lånord. Dessutom finns ljuden β , ð och ɣ i grekismer . Fonemen d͡z och d͡ʒ finns endast på dialekten i byn Carnarek, i andra dialekter har de förenklats till z respektive ʒ [ 15] .

Stressen är dynamisk och fri [16] .

Morfologi

Substantiv

Substantiv kan vara av tre kön: maskulint, feminint och ömsesidigt. Maskulina och ömsesidiga ord tenderar att sluta på en konsonant eller -u , feminina ord i -ă . Substantiv som slutar på -i kan vara antingen maskulina eller feminina [16] .

Sätt för pluralbildning [17] :

  • slutlig konsonantväxling: bărbat "man" - bărbaț "män";
  • ändelse -i (för ord som slutar på -u och -ă ): ócľu "öga" - ócľi "ögon", casă "hus" - cási "hem";
  • ändelser -ur , -i , -ă (för inbördes substantiv): loc  - lócur , cătún "by" - cătúni "by";
  • förlust av ändelse (ibland med växling av vokaler och konsonanter i roten): límba "språk" - lem "tungor", fráte "bror" - fraț "bröder". I formen med pluralartikeln kan den historiskt förlorade ändelsen -i vara närvarande : frațiľ "bröder".

Även substantiv som slutar på -p , -b , -f , -v , -ț , -z , -č , -š , -j , -ľ , -i̯ , -ń , -r och en betonad vokal skiljer sig inte åt nummerformer [18] .

Den obestämda artikeln placeras före substantivet, den bestämda artikeln efter den. I singular låter den obestämda artikeln som un (m.s.), ună (hona), i vissa dialekter finns även pluralformer: ništi (m.s.), ništă (honor) [17] .

Former för den bestämda artikeln:

kön/nummer enheter h. pl. h.
Herr. -u(l), -lu (Cernareki-dialekt) -iľ, -ii̯, -ľa (Cernareki-dialekt)
Zh.r. -a -li

Utöver nominativ urskiljs även dativ och genitiv kasus, som huvudsakligen bildas analytiskt. Betydelsen av genitivfallet förmedlas genom att kombinera prepositivpartikeln lu med substantivets artikelform (i det maskulina könet får artikeln inte användas): lu bărbátu , lu un bărbat "män", lu feata , lu ună feată "tjejer". På dialekten i byn Lumnica bildas genitivfallet syntetiskt (med hjälp av artikelns böjning, som på det rumänska litterära språket): fę́tală "flickor"; en kombination av syntetiska och analytiska lägen kan också användas: lu u̯omului̯ "man". Betydelsen av dativfallet uttrycks genom att kombinera prepositionen la med substantivets artikelform: la feata , la ună feată "till flickan" [19] .

Vissa substantiv har också en vokativ form: frati "bror!", táti "pappa!", u̯ómuli "kompis!", lupuli "varg!", sóru "syster!" [20] [21] .

Namn adjektiv

Jämförelsegraderna av adjektiv bildas analytiskt: komparativen med hjälp av adverbet mai "mer" ( mai mic "mindre"), och superlativet - genom att kombinera adverbet mai med ett adjektiv i artikelformen eller genom att lägga till en demonstrativt pronomen (i detta fall får artikeln inte läggas till adjektivet) : țéla mai mari/marli "den största". På dialekten i byn Cernareka används prefixet nai̯- , lånat från makedonska, för att bilda superlativ : nai̯marli di toț "den minsta av alla" [20] .

Adjektiv är indelade i tre grupper [20] :

  • särskiljande kön i båda siffrorna: bun "bra", búnă "bra" - buń "bra" (m. R.), búnă "bra" (f. R.);
  • särskilja kön endast i singular: vécľu "gammal", vecľă / veacľă "gammal" - vécľi "gammal";
  • oskiljaktigt kön: mári "stor, stor" - mar "stor".
Pronomen

I det megleno-rumänska språket särskiljs följande kategorier av pronomen : personliga , reflexiva , possessiva , demonstrativa , obestämda , relativa och frågeformiga [20] .

Böjning av betonade former av personliga pronomen singular och plural [20] :

siffra 1:a person 2:a person 3:e person
maskulin feminin
den enda saken i̯o , i̯u̯o , i̯u̯a tu i̯el , i̯ăl bl.a
flertal noi̯ , nu̯oi̯ , nu̯ăi̯ voi̯ , vu̯oi̯ , vu̯āi̯ i̯eľ , i̯ei̯ i̯ali

Obetonade former av personliga pronomen liknar i många avseenden rumänska former, men har sina egna fonetiska drag: på megleno-rumänska - ạn' , n' , ạţ , -ţ ; mi , ti , etc. med rumänska former - îmi , mi- , îţi , -ţi ; mā , te , etc. Pronomen för 1:a och 2:a personen kännetecknas av speciella former av ackusativfallet. Kombinationen av nominativfallets former med prepositionen la uttrycker dativfallets betydelse.

Possessiva pronomen ( meu̯ , me̯a , meľ , etc.) används vanligtvis i preposition till ett substantiv.
Demonstrativa pronomen har former som skiljer mellan betydelsen av närhet/omfång: ţístu , ţísta , éstu , aístu "detta" - ţăl , ţéla "det".
Obestämda pronomen: ţivá "någonting, ingenting", vrin, vrínă "någon", sfácă (slavisk upplåning), iér (turkisk upplåning) "vem som helst, alla", etc.
Relativa och frågeformiga pronomen: cári "vem ", ţi, ţe vad”, etc. [20]

Verb

Verbet har formerna av tre stämningar : indikativ, imperativ och konjunktiv [22] .

Fem tider urskiljs i den indikativa stämningen: presens, imperfekt , enkel perfekt , sammansatt perfekt och pluperfekt [22] .

Verben är uppdelade i fyra konjugationer: den första inkluderar verb i -ari ( căntári "sjunga"), den andra - i -e̯ari ( vide̯ári "se"), den tredje och fjärde - i -iri ( zíțiri "tala", viníri "att komma "), endast den senare är produktiv [22] [23] .

Böjning av verb i presens på exemplet med orden căntári "sjunga", căde̯ári "falla", bátiri "slå", durmíri "sömn" [24] :

ansikte och nummer jag II III IV
1:a person singular tal cǫnt cad fladdermus studenthem
2:a person singular tal cǫnț caz fladdermus studenthem
3:e person singular tal cǫntă cadi bati doarmi
1:a person pl. tal căntǫm cădem batim durmim
2:a person pl. tal cantaț kadett batiț durmiț
3:e person pl. tal cǫntă cad fladdermus studenthem

Imperfekt verbböjning [25] :

ansikte och nummer jag II III IV
1:a person singular tal cantam cădeam bateam durmeam
2:a person singular tal căntai̯ cădeai̯ băteai̯ durmeai̯
3:e person singular tal căntà cădea bătea durmea
1:a person pl. tal cantam cădeam bateam durmeam
2:a person pl. tal cantaț cădeaț băteaț durmeaț
3:e person pl. tal căntau̯ cădeau̯ băteau̯ durmeau̯

Böjning av verb i den enkla perfektum [25] :

ansikte och nummer jag II III IV
1:a person singular tal căntai̯ cazui̯ bătui̯ durmii̯
2:a person singular tal căntaš căzuš bătuš dum
3:e person singular tal căntǫ cazu bătu durmi
1:a person pl. tal cănǫm cazum bătum durmim
2:a person pl. tal cantaț cazuț bătuț durmiț
3:e person pl. tal căntară căzura bătură durmiră

Sammansättningen perfekt och pluperfekt bildas genom att kombinera formerna av hjälpverbet ve̯ári "att ha" (för perfektum används nutid av detta verb och för pluperfektum imperfektum) med participen av det semantiska verbet [ 22] .

Det finns tre tider i konjunktivstämningen: presens, imperfekt och perfekt. Existensen av det ofullkomliga är dock inte allmänt accepterat [22] .

Böjning av verb i presens konjunktiva [26]

ansikte och nummer jag II III IV
1:a person singular tal să cǫnt să cad sa bat să sovsal
2:a person singular tal să cǫnț să caz săbaț să sovsal
3:e person singular tal să cǫntă să cadă să bată să doarmă
1:a person pl. tal să căntǫm să cădem să bătem sa durmim
2:a person pl. tal să căntaț să cădeț să băteț să durmiț
3:e person pl. tal să cǫntă să cadă să bată să doarmă

Av de opersonliga formerna finns infinitiv, particip och gerund [27] .

Ordförråd

Det mesta av ordförrådet är av latinskt ursprung. Det finns lån från slaviska språk, både gemensamma för alla balkanromanska språk ( dragă "kära", sută "hundra") och senare, huvudsakligen från makedonska ( drob "lever", písmă "bokstav", lísiță "räv" ) . Dessutom finns ord av substratursprung ( țap "get", daš "lamm", năprătcă , năpǫrtcă "orm"), grekismer ( trumma "väg", dascăl "lärare", ácsen "främling") och turkismer ( "căbá " stad" , avá "väder") [28] [29] .

Studiens historia

För första gången tog den tyske vetenskapsmannen G. Weigand upp studiet av det megleno-rumänska språket . Därefter studerades Megleno-rumänska av P. Papahadzhi , I. Kandrya , T. Kapidan , P. Atanasov , M. Karadzhiu-Mariotsyanu , N. Saramandu, M. Papageorgiou, D Papacafa, D. Ciotti [12] [29] .

Exempeltext

Ninelu ("Ring", inspelad i byn Oshan 1910) [30] Nu-ń-mi strinzi di mǫnă, Să nu-ń-la frǫnzi ninelu; Să nu-ń-la frǫnzi ninelu, Cu dǫu̯sprets di rap. Cum s-mi duc i̯o casă, Cum s-la dau̯ dževapu; Cum s-la dau̯ dževapu, La tati si la mama. Tāti să-ń-mi tăltšască, Māma să-ń-mi zăplǫngă; Māma să-ń-mi zăplǫngă, Bebi să-ń-mi drubească. Hai̯di feată cāsă, Io s-la dar ninelu; Io s-la dar ninelu, Cu pai̯sprăts di rap.

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Lewis, M. Paul, Gary F. Simons och Charles D. Fennig (red.). Rumänska, Megleno  (engelska) . Etnolog: Världens språk (2014). — Etnolograpport för språkkod: ruq. Datum för åtkomst: 25 januari 2015. Arkiverad från originalet den 14 oktober 2014.
  2. ↑ 1 2 3 4 Andreose A., Renzi L. Geografi och distribution av de romanska språken i Europa // The Cambridge History of the Romance languages​ / Eds. Maiden M., Smith J. Ch., Vincent N., Ledgeway A.. - New York: Cambridge University Press, 2013. - Vol. II. sammanhang. - P. 312. - ISBN 0-52180-073-0 , ISBN 978-0-52180-073-0 .
  3. ↑ Mikheeva N. F. Intervariant dialektologi av det spanska språket. Lärobok  - M .: Förlag för det ryska universitetet för folkets vänskap, 2006 - S. 19
  4. ↑ Desyatova M. Yu. Problemet med att bestämma statusen för de balkanromanska språken  // Bulletin of the Orthodox St. Tikhon University for the Humanities. Serie 3: Filologi. - 2006. - Nr 3 . — s. 49–66 .
  5. ↑ 1 2 3 4 Narumov B.P. Megleno-rumänska språk / dialekt // Världens språk. Romanska språk . - M .: Academia, 2001. - S.  671 -672. — ISBN 5-87444-016-X .
  6. ↑ 1 2 3 4 Narumov B.P. Megleno-rumänska språk / dialekt // Världens språk. Romanska språk . - M. : Academia, 2001. - S.  680 -681. — ISBN 5-87444-016-X .
  7. ↑ Narumov B.P. Megleno-rumänska språk / dialekt // Världens språk. Romanska språk . - M. : Academia, 2001. - S.  671 . — ISBN 5-87444-016-X .
  8. ↑ Greklands lag 3852/2010  (grekisk) . Hämtad 6 mars 2018. Arkiverad från originalet 5 juli 2010.
  9. ↑ Meglenites  / Novik A. A. // Manikovsky - Meotida. - M .  : Great Russian Encyclopedia, 2012. - S. 454-455. - ( Great Russian Encyclopedia  : [i 35 volymer]  / chefredaktör Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 19). — ISBN 978-5-85270-353-8 .
  10. ↑ 1 2 Atanasov P. Meglenorumänisch // Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens / Hrsg. Milos Okuka. - Klagenfurt: Wieser Verlag, 2002. - S. 127. - (Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens, Bn. 10). — ISBN 3-85129-510-2 , ISBN 978-3-85129-510-8 .
  11. ↑ Alisova T. B., Cherysheva I. I. Romanska språk // Världens språk. Romanska språk . - M . : Academia, 2001. - S.  26 . — ISBN 5-87444-016-X .
  12. ↑ 1 2 3 4 Narumov B.P. Megleno-rumänska språk / dialekt // Världens språk. Romanska språk . - M. : Academia, 2001. - S.  672 . — ISBN 5-87444-016-X .
  13. ↑ Desyatova, 2006 , sid. 66.
  14. ↑ Narumov B.P. Megleno-rumänska språk / dialekt // Världens språk. Romanska språk . - M. : Academia, 2001. - S.  673 . — ISBN 5-87444-016-X .
  15. ↑ 1 2 3 Narumov B.P. Megleno-rumänska språk / dialekt // Världens språk. Romanska språk . - M. : Academia, 2001. - S.  674 . — ISBN 5-87444-016-X .
  16. ↑ 1 2 Narumov B.P. Megleno-rumänska språk / dialekt // Världens språk. Romanska språk . - M. : Academia, 2001. - S.  675 . — ISBN 5-87444-016-X .
  17. ↑ 1 2 Narumov B.P. Megleno-rumänska språk / dialekt // Världens språk. Romanska språk . - M. : Academia, 2001. - S.  676 . — ISBN 5-87444-016-X .
  18. ↑ Narumov B.P. Megleno-rumänska språk / dialekt // Världens språk. Romanska språk . - M. : Academia, 2001. - S.  675 -676. — ISBN 5-87444-016-X .
  19. ↑ Narumov B.P. Megleno-rumänska språk / dialekt // Världens språk. Romanska språk . - M. : Academia, 2001. - S.  676 -677. — ISBN 5-87444-016-X .
  20. ↑ 1 2 3 4 5 6 Narumov B.P. Megleno-rumänska språk/dialekt // Världens språk. Romanska språk . - M. : Academia, 2001. - S.  677 . — ISBN 5-87444-016-X .
  21. ↑ Atanasov P. Meglenorumänisch // Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens / Hrsg. Milos Okuka. - Klagenfurt: Wieser Verlag, 2002. - S. 129. - (Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens, Bn. 10). — ISBN 3-85129-510-2 , ISBN 978-3-85129-510-8 .
  22. ↑ 1 2 3 4 5 Narumov B.P. Megleno-rumänska språk / dialekt // Världens språk. Romanska språk . - M. : Academia, 2001. - S.  678 . — ISBN 5-87444-016-X .
  23. ↑ Kapten Th. Megalenoromani. Istorii și graiul lor . - București: Cultura Națională, 1925. - Vol. I. - S. 156. - (Academia Română. Studii și Cercetări VII). Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 21 januari 2015. Arkiverad från originalet 13 augusti 2015. 
  24. ↑ Kapten Th. Megalenoromani. Istorii și graiul lor . - București: Cultura Națională, 1925. - Vol. I. - S. 158. - (Academia Română. Studii și Cercetări VII). Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 21 januari 2015. Arkiverad från originalet 13 augusti 2015. 
  25. ↑ 12 Capidan Th. Megalenoromani. Istorii și graiul lor . - București: Cultura Națională, 1925. - Vol. I. - S. 163. - (Academia Română. Studii și Cercetări VII). Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 21 januari 2015. Arkiverad från originalet 13 augusti 2015. 
  26. ↑ Kapten Th. Megalenoromani. Istorii și graiul lor . - București: Cultura Națională, 1925. - Vol. I. - S. 161. - (Academia Română. Studii și Cercetări VII). Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 21 januari 2015. Arkiverad från originalet 13 augusti 2015. 
  27. ↑ Narumov B.P. Megleno-rumänska språk / dialekt // Världens språk. Romanska språk . - M. : Academia, 2001. - S.  679 . — ISBN 5-87444-016-X .
  28. ↑ Narumov B.P. Megleno-rumänska språk / dialekt // Världens språk. Romanska språk . - M. : Academia, 2001. - S.  680 . — ISBN 5-87444-016-X .
  29. ↑ 1 2 Atanasov P. Meglenorumänisch // Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens / Hrsg. Milos Okuka. - Klagenfurt: Wieser Verlag, 2002. - S. 130. - (Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens, Bn. 10). — ISBN 3-85129-510-2 , ISBN 978-3-85129-510-8 .
  30. ↑ Kapten Th. Megalenoromani. Litteratur populară la meglenoromâni . - București: Cultura Națională, 1928. - Vol. II. - S. 17. - (Academia Română. Studii și Cercetări VII). Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 23 januari 2015. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. 

Litteratur

Länkar