| toskansk dialekt | |
|---|---|
| självnamn | Dialetto toscano |
| Länder | Italien |
| Regioner | Toscana |
| officiell status | Nej |
| Regulatorisk organisation | Nej |
| Totalt antal talare | 3 miljoner |
| Betyg | Nej |
| Klassificering | |
| Kategori | Eurasiens språk |
| romersk grupp Italo-romansk undergrupp | |
| Skrivande | latin |
| Språkkoder | |
| GOST 7,75–97 | Nej |
| ISO 639-1 | Nej |
| ISO 639-2 | Nej |
| ISO 639-3 | Nej |
| Linguasfären | 51-AAA-qa |
| SPRÅKLISTA Lista | itatus |
Toskansk dialekt ( italienska : dialetto toscano ) eller toskansk språk ( italienska : lingua toscana ) är en dialekt av det italienska språket som talas i regionen Toscana , Italien ( mitten - Florens ).
Under utvecklingsprocessen flyttade den toskanska dialekten bort från det ursprungliga latinet mindre än andra , och förändrades gradvis i en riktning, utan att vara starkt påverkad av andra språk. Sedan senmedeltiden har det legat till grund för det litterära språket i Italien, tack vare de klassiska verk som skapats på det av Dante Alighieri , Francesco Petrarch och Giovanni Boccaccio .
Efter Italiens enande och proklamationen av ett enat italienskt kungarike 1861, valdes den litterära versionen av den toskanska dialekten, under inflytande av författaren Alessandro Manzoni , som det statliga språket för interregional kommunikation. Den talade toskanska dialekten skiljer sig markant från den litterära italienska.
Den toskanska dialekten består av många underdialekter. De är uppdelade i nordtoskanska dialekter och sydtoskanska dialekter .
Norra toskanska dialekter (öst till väst):
Sydtoskanska dialekter (öst till väst):
Toskanska talas av cirka 3,5 miljoner människor, det vill säga befolkningen i hela Toscana, förutom invånarna i provinsen Massa Carrara , som talar Carrara ( Emiliano-Romagnol-dialekt ).
Den toskanska dialekten är ganska homogen, men ändå finns det mindre skillnader i underdialekterna.
Fenomenet försvagning i den intervokaliska positionen av det italienska mjuka g [ ʤ ] ( j ) och mjukt c [ ʧ ] ( h ), betecknat med termen attenuazione - dämpning.
Mellan två vokaler blir den tonande postalveolära affrikatet en tonande postalveolär frikativ:
/ ʤ / → [ ʒ ].Detta fenomen är mycket uttalat, det är lätt att höra i dagligt tal (vanligtvis även i Umbrien och vissa platser i centrala Italien): ordet la gente på vanlig italienska låter som / la 'ʤɛnte / [ la 'ʤɛnte ], men i Toskansk dialekt uttalas som [ la'ʒɛnte ].
På liknande sätt blir den röstlösa postalveolära affrikatet en röstlös postalveolär frikativ mellan två vokaler:
/ ʧ / → [ ʃ ].Ordet la cena - middag, i standardversionen uttalas som / la 'ʧena / [ la 'ʧe:na ], på den toskanska dialekten - [ la 'ʃe:na ].
Ett vanligt fonetiskt fenomen är övergången av en röstlös s eller röstlös alveolär frikativ /s / till en röstlös alveolär affricat ʦ efter /r/, /l/ eller /n/.
/ s / → [ ʦ ].Till exempel, "il sole" (solen) i allmänna italienska ljud [ il 'soːle ] och på toskansk dialekt - [ il 'ʦoːle ]; denna övergång kan också göras inom ett ord, till exempel "falso" (falskt) / 'falso / → [ 'falʦo ]. Detta fenomen är inte begränsat till centrala Italien, utan förekommer även i Schweiz .
På den toskanska dialekten ändrades den latinska vokalen ŏ två gånger i en betonad öppen stavelse. Till en början uttalades det som [ɔ] , och sedan utvecklades det till en diftong /wɔ/ . Det sistnämnda fenomenet har aldrig helt återspeglas i alla talares tal, men även om diftongformen har blivit den accepterade normen i standarditalienska (till exempel fuoco , buono , nuovo ) används monoftong ofta i muntligt tal ( foco , bono , novo ).
Ett kännetecken för den toskanska dialektens morfologi, som Alessandro Manzoni talade om i sitt arbete " I promessi sposi ", är konstruktioner med dubbel dativ.
När man använder personliga pronomen som ett indirekt objekt ( till vem, till vad ) ( dativ ) på vanlig italienska används prepositionen + pronomenkonstruktionen: ett jag (till mig) eller den syntetiska formen av pronomenet sätts: mi (till mig ) ). I den toskanska dialekten används båda konstruktionerna i en mening, så att det indirekta objektet i dativfallet är så att säga särskilt betonat:
Denna form är utbredd i de centrala delarna av Italien, inte bara i Toscana, och ansågs fram till nyligen av italienska lingvister som överflödig och felaktig. Nu är denna design erkänd som normen.
I vissa dialekter kan du hitta en dubbel ackusativ ( me mi vedi (bokstavligen: Du ser mig ), men denna form anses arkaisk och används nästan aldrig.
Singular- och pluralformerna av den maskulina bestämda artikeln i den florentinska varianten av den toskanska dialekten låter som [i], men skiljer sig i deras fonetiska inflytande på närliggande konsonanter. Singularartikeln förlänger följande ljud: [i kkaːne] (hund), och pluralartikeln försvagar konsonanten: [i haːni] (hundar). Standard italienska använder i allmänhet den singulara maskulina artikeln lo före långa konsonanter ( lo zio 'farbror', lo studente 'student'), även om former som i zio kan hittas i lantliga varianter av språket.
I Toscana finns det en observerad användning av en partikel som har samma betydelse som det opersonliga Si (inte att förväxla med det passiva Si och det reflexiva Si ) som första person plural pronomen. Dess betydelse liknar pronomenet On på franska .
Följande konstruktion används också: Si + tredje person singular , som kan förenas med pronomenet Noi i första person plural, eftersom partikeln " si " inte längre uppfattas som självständig, utan ingår i verbböjningen.
Detta fenomen förekommer i alla verbtid, inklusive sammansatta tider. I dessa tider kräver användningen av si att hjälpordet är essere (att vara), även i de former där avere (att ha) vanligtvis används som hjälpmedel. Om verbet normalt kräver essere stämmer particip med subjektet i kön och tal, och inte om verbet kräver avere .
Vanligtvis blir Si S' före è .
Ett annat morfologiskt drag hos den toskanska dialekten är den så kallade reduktionen av första person singular i nutid av verben fare ( att göra ) och andare ( att gå ).
Sådana former dök upp av två skäl. Förlusten av /d/ och minskningen av /ao/ till /o/ i fallet med /vado/ > */vao/ > /vo/. Exemplet från latin sapio > italienska så (jag vet) kan dock inte förklaras på samma sätt: /sapio/ skulle då ändras till */sappjo/, med konsonanten förlängd före /j/.
I det här fallet omstrukturerades paradigmet i enlighet med statistiskt mindre vanliga, men högfrekventa former vågar (att ge) och stirra (att vara). Således kom sai, sa, sanno (alla singular och tredje person plural) att bildas i linje med do, dai, dà, danno , sto, stai, sta, stanno och verbet fo, fai, fa, fanno också bildad på samma sätt. Således stöds formen vo , som är möjlig enligt fonetiska förändringars lagar, också av mallen som används för bildandet av det morfologiska paradigmet.
Ett fonetiskt fenomen som också kan betraktas som morfologiskt, som ofta finns i den toskanska dialekten, är förlusten av böjning -re , en indikator på infinitiv i verb.
En viktig egenskap hos detta fenomen är att huvudtrycket inte överförs till en ny förbetonad stavelse, enligt det italienska språkets fonetiska regler. En sådan trunkerad form av infinitiv kan sammanfalla med olika singularkonjugationer: pèrde 'förlora', pèrde 'han/hon förlorar'; finì 'finish', finì 'han/hon har slutat'. Tack vare syntaktiska särskiljande egenskaper leder denna homonymi nästan aldrig till förvirring.
Stressens orörlighet förklaras av förekomsten av en mellanform med -r (som i den spanska verbala infinitiv).
I vissa underdialekter, som Pisan-Livorne, är sådana förändringar regelbundna, och hela infinitiv visas endast när den följs av en paus, och den förkortade formen ( vedé ) används inom en fras. Enklitiska konsonanter förlängs om de föregås av en betonad vokal ( vedéllo 'se detta', portácci 'kom med oss'), och förblir desamma om den föregående vokalen i infinitiv är obetonad ( lèggelo 'läs detta', pèrdeti 'tappa dig' ).
Skillnaderna mellan dialekter, såväl som underdialekter, är mest uttalade i ordförrådet . Lexikonet för den toskanska dialekten sammanfaller nästan helt med det italienska standardspråkets lexikon, men det finns också ett antal lokala ord.
De mest kända toskanska orden är:
…e quanto alla lingua in quella ch'io parlo, o fiorentina, o toscana ch'ella sia, et in quel modo che ho saputo più facile et agevole, lasciando gl'ornati e lunghi periodi, la scelta delle voci e gli altri ornamenti del parlare e scrivere dottamente a chi non ha come ho io più le mani ai pennelli che alla penna, e più il capo ai disegni che allo scrivere.
Giorgio Vasari , De mest kända målarnas, skulptörernas och arkitekternas liv .
Översättning: ... när det gäller språket, [jag skrev på språket] jag talar - florentinska eller toskanska som det är - och i de uttryck som tycktes mig vara de lättaste och mest tillgängliga, som ger eleganta och långa perioder, noggranna urvalsord och andra prydnadsföremål för dem vars händer är ovanliga, eftersom mina händer är vana vid penslar snarare än en penna, och mitt huvud är inte upptaget, eftersom mitt huvud är mer upptaget av teckningar än av att skriva.